2012-06-15 4.4 einzelstaatliche Durchführungsmaßnahme national implementing measure medida nacional de execução masë zbatuese kombëtare national gennemførelsesforanstaltning nacionalni izvedbeni ukrep misura nazionale di esecuzione mesure nationale d'exécution transposición de la legislación comunitaria narodowe środki implementacyjne nacionalinė įgyvendinimo priemonė valsts izraudzītais īstenošanas pasākums спроведбене мере kansallinen täytäntöönpanotoimenpide nationell genomförandeåtgärd državna provedbena mjera nationale uitvoeringsmaatregel εθνικό μέτρο εκτέλεσης traspożizzjoni tad-direttivi Ewropej национални мерки за изпълнение măsuri de implementare națională implementující opatření státu nemzeti végrehajtási intézkedés национална мерка за спроведување riiklik rakendusmeede národné implementačné opatrenie 5739 5739 implementarea directivelor CE transformering af fællesskabsret omzetting van Europese richtlijnen nacionalna provedbena mjera provedení evropských směrnic Umsetzung des Gemeinschaftsrechts transposition of European directives gennemførelse af EU-direktiver EU:n direktiivien saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä az európai irányelvek nemzeti jogba való átültetése implementácia smerníc ES EB direktyvų įgyvendinimas μεταφορά του κοινοτικού δικαίου národní implementační opatření Umsetzung europäischer Richtlinien transposición de directivas europeas transpozícia európskych smerníc државна мера за примену права Заједнице transposición del Derecho comunitario genomförande av EG-direktiv provedba direktiva EZ-a medida nacional de ejecución transpozycja dyrektyw europejskich transposition de directives CE transposition du droit communautaire μεταφορά των οδηγιών ΕΚ EÜ direktiivide rakendamine implementation of EC Directives omzetting van EG-richtlijnen zbatimi i Direktivës së KE-së спроведување на директивите на Заедницата μεταφορά των ευρωπαϊκών οδηγιών ES direktīvu transponēšana Umsetzung von EG-Richtlinien Euroopa direktiivide ülevõtmine EY:n direktiivien täytäntöönpano Europos Sąjungos direktyvų perkėlimas транспонирање на директивите на ЕУ transformering af EF-direktiver recepimento di direttive europee транспониране на европейски директиви transposition de directives européennes EK direktīvu īstenošana overdracht van het communautaire recht trasposizione di direttive CE implementace směrnic ES EK-irányelv végrehajtása transposição de diretivas europeias transpunerea directivelor europene transposición de directivas CE trasposizione del diritto comunitario prenos evropskih direktiv Tas nozīmē vienu vai vairākus dokumentus, kurus oficiāli pieņēmusi dalībvalsts, ieviešot direktīvas noteikumus valsts tiesiskajā regulējumā. Il s'agit d'un ou plusieurs textes adoptés officiellement par l'État membre intégrant dans l'ordre juridique national les dispositions de la directive. This is one or more texts adopted officially by a Member State incorporating the provisions of a directive into its national law. Es handelt sich um einen oder mehrere offizielle Rechtsakte eines Mitgliedstaats, mit dem/denen dieser die Bestimmungen der Richtlinie in seine innerstaatliche Rechtsordnung übernimmt. Det drejer sig om en eller flere tekster, som medlemsstaterne vedtager officielt for at integrere direktivets bestemmelser i den nationale ret. Jedná se o jeden nebo více textů úředně přijatých členským státem, kterými se do vnitrostátního právního řádu začleňují ustanovení směrnice. Eno ali več uradno sprejetih besedil, s katerimi država članica prenese določbe direktive v nacionalni pravni red. Przyjęty oficjalnie przez państwo członkowskie tekst lub teksty, którymi przepisy dyrektywy włącza się do krajowego porządku prawnego. Este vorba despre unul sau mai multe texte adoptate oficial de statul membru prin care dispozițiile directivei se integrează în ordinea juridică națională. De nationella genomförandebestämmelserna består av en eller flera texter som officiellt har antagits av en medlemsstat och som införlivar direktivets bestämmelser i den nationella lagstiftningen. Üks või mitu liikmesriigi poolt ametlikult vastu võetud teksti, millega direktiivi sätted riigi õiguskorda üle võetakse. Dit betreft een of meer door de lidstaat officieel goedgekeurde teksten waardoor de bepalingen van de richtlijn in de nationale rechtsorde worden opgenomen. A tagállam által hivatalosan elfogadott egy vagy több olyan jogszabály, mellyel a tagállam az irányelv rendelkezéseit a nemzeti jogrendbe ülteti át. Dan jittratta test wieħed jew aktar adottati uffiċjalment mill-Istat Membru li jinkorporaw fl-ordni ġuridika nazzjonali d-dispożizzjonijiet tad-direttiva. Πρόκειται για ένα ή περισσότερα κείμενα που έχουν εκδοθεί επίσημα από το κράτος μέλος με σκοπό τη μεταφορά των διατάξεων της οδηγίας στην εθνική έννομη τάξη. Trata-se de um ou mais textos adoptados oficialmente pelo Estado-Membro que integram no ordenamento jurídico nacional as disposições da directiva. Se trata de uno o varios textos adoptados oficialmente por el Estado miembro que incorporan a su ordenamiento jurídico las disposiciones de la directiva. Ide o jeden alebo viac dokumentov úradne prijatých členským štátom, ktorými sa do vnútroštátneho právneho poriadku začleňujú ustanovenia smernice. Tällä tarkoitetaan yhtä tai useampaa jäsenvaltion virallisesti hyväksymää säädöstä, joilla direktiivin säännökset saatetaan osaksi kansallista oikeusjärjestystä. Oficialiai valstybės narės priimtas tekstas ar keli tekstai, kuriais direktyvos nuostatos perkeliamos į nacionalinės teisės sistemą. Si tratta di uno o più testi adottati ufficialmente dallo Stato membro, che integrano nell'ordinamento giuridico nazionale le disposizioni della direttiva. Става въпрос за един или няколко текста, приети официално от държавата-членка, която включва в националния правен ред разпоредбите на директивата. 5739