2010-08-30 4.4 EU-initiativ инициатива на ЕС pobuda EU uniós kezdeményezés inițiativă a UE iniciativa da UE inicijativa EU-a πρωτοβουλία της ΕΕ initiative de l'UE ELi algatus ES iniciatīva iniciativa de la UE iniziativa dell'UE iniciativë e BE-së iniciativa EU initiatief van de EU inizjattiva tal-UE Initiative der EU inicjatywa unijna иницијатива на ЕУ иницијатива ЕУ EU-initiativ EU initiative iniciatíva EÚ EU:n unionin aloite tionscnamh AE ES iniciatyva 5674 5674 közösségi kezdeményezés инициатива на Европейския съюз Bendrijos iniciatyva иницијатива на ЕЗ κοινοτική πρωτοβουλία inicjatywa Unii Europejskiej inițiativă a Uniunii Europene European Union initiative initiatief van de Europese Unie gemenskapsinitiativ iniciatíva Spoločenstva unionin aloite iniciativa comunitaria инициатива на Общността иницијатива Заједнице Europos Sąjungos iniciatyva πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Ένωσης iniciativa de la Unión Europea iniciativa da União Europeia initiative de l'Union européenne initiative communautaire Euroopa Liidu algatus iniciatíva Európskej únie iniziativa comunitaria inicijativa Zajednice Initiative der Europäischen Union EG-Initiative Euroopan unionin aloite pobuda Evropske unije iniziativa dell'Unione europea ühenduse algatus initiative of the European Union fællesskabsinitiativ иницијатива на Заедницата Kopienas iniciatīva iniciativa ES EU:s initiativ inițiativă comunitară iniciativa comunitária európai uniós kezdeményezés iniciativa Evropské unie yhteisön aloite Community initiative inizjattiva tal-Unjoni Ewropea inicijativa Europske unije иницијатива на Европската Унија pobuda Skupnosti Eiropas Savienības iniciatīva inicjatywa wspólnotowa communautair initiatief Yhteisön toiminta, jolla pyritään ratkaisemaan yhteisön politiikan alueelliseen toteuttamiseen liittyvät ongelmat tai tietynlaisille alueille tyypilliset ongelmat. Δράση την οποία αναλαμβάνει η Κοινότητα για την επίλυση των προβλημάτων που σχετίζονται με την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών σε περιφερειακή κλίμακα ή για την επίλυση των προβλημάτων που είναι κοινά σε ορισμένες κατηγορίες περιφερειών. Actie die op initiatief van de Gemeenschap wordt ondernomen om de problemen uit de weg te ruimen die verband houden met de uitvoering van communautair beleid op regionale schaal, of problemen die bepaalde regio's gemeen hebben. Azione messa in atto dalla Comunità intesa a risolvere i problemi connessi all'attuazione delle politiche comunitarie a livello regionale o a risolvere quelli comuni a talune categorie di regioni. Krok realizovaný Spoločenstvom na riešenie problémov spojených s výkonom politík Spoločenstva na regionálnej úrovni alebo na riešenie tých problémov ktoré sú spoločné niektorým kategóriám regiónov; regionálna politika Spoločenstva. Aktion, der indledes af Fællesskabet med henblik på at løse de problemer, der er knyttet til iværksættelsen af fællesskabspolitikkerne på regionalt plan eller er fælles for bestemte kategorier af regioner. Az uniós politikák regionális szinten történő végrehajtásából adódó nehézségek, illetve egyes régiókategóriák közös problémáinak megoldása érdekében vállalt uniós fellépés. Společná aktivita při řešení problémů, spojených s prosazením společné politiky na regionální úrovni. Gemeinschaftsaktion zur Lösung der mit der Durchsetzung der Gemeinschaftspolitik auf regionaler Ebene verbundenen Probleme. Veprim i marrë nga Bashkimi Europian për të zgjidhur problemet që lidhen me zbatimin e politikës së BE-së në nivel rajonal ose për të zgjidhur probleme të përbashkëta për lloje të caktuara rajonesh. Acțiune întreprinsă de Comunitatea Europeană pentru a rezolva problemele legate de implementarea politicilor comunitare la scară regională sau pentru a rezolva acele probleme care sunt comune unor anumite regiuni. Åtgärd från gemenskapens sida, avsedd att lösa de problem som har samband med genomförandet av gemenskapspolitiska åtgärder på regional nivå, eller de problem som är gemensamma för regioner av viss typ. Rīcība, ko Kopiena veic, lai atrisinātu problēmas, kas saistītas ar Kopienas politikas īstenošanu reģionos, vai lai atrisinātu problēmas, kas kopīgas konkrētu kategoriju reģioniem. Azzjoni mibdija mill-Unjoni Ewropea maħsuba biex issolvi l-problemi marbuta mal-implimentazzjoni tal-politiki tal-UE fuq skala reġjonali, jew biex issolvi dawk li huma komuni għal ċerti kategoriji ta' reġjuni. Yhteisön toiminta, jolla pyritään ratkaisemaan yhteisön politiikan alueelliseen toteuttamiseen liittyvät ongelmat tai tietynlaisille alueille tyypilliset ongelmat. Ühenduse tegevus ühenduse poliitika piirkondliku rakendamisega seotud probleemide või teatud piirkonnale tüüpiliste probleemide lahendamiseks. Действие, предприето от Европейския съюз и предназначено за решаване на проблемите, свързани с изпълнението на политиките на ЕС на регионално равнище, или за разрешаване на проблеми, които са общи за определени категории региони. Djelovanje Europske unije radi rješavanja problema vezanih uz provedbu politika Europske unije na regionalnoj razini ili za rješavanje onih problema koji su zajednički određenim regijama. Acción de la Unión Europea para resolver problemas relativos a la aplicación de las políticas de la UE a escala regional, o problemas comunes a determinadas categorías de regiones. Action engagée par l'Union européenne, destinée à résoudre les problèmes liés à la mise en oeuvre des politiques de l'UE à l'échelle régionale, ou à résoudre ceux communs à certaines catégories de régions. Działanie podjęte przez Unię Europejską, którego celem jest rozwiązanie problemów związanych z realizacją polityk unijnych na szczeblu regionalnym lub rozwiązanie problemów wspólnych dla pewnych kategorii regionów. Acção iniciada pela Comunidade, destinada a resolver os problemas ligados à implementação das políticas comunitárias à escala regional, ou com o objectivo de resolver questões comuns a determinadas regiões. Bendrijos veiksmai sprendžiant problemas, susijusias su Bendrijos politikos įgyvendinimu regionuose, arba sprendžiant tam tikrų kategorijų regionams būdingas problemas. An action undertaken by the EU to resolve problems connected with the implementation of EU policies on a regional scale, or to resolve those problems which are common to certain categories of region. 5674