1995-10-02 n/a Akkoord van Schengen accordo di Schengen Šengenas Nolīgums Acordo de Schengen accord de Schengen Acordul Schengen Šengeno susitarimas Schengenavtalet Marrëveshja e Shengenit Шенгенски споразум Schengeni Megállapodás Шенгенско споразумение συμφωνία του Σένγκεν Schengenski sporazum Schengenská dohoda Schengenská dohoda Schengener Abkommen Schengenin sopimus Acuerdo de Schengen Schengen-aftalen Шенгенска спогодба Comhaontú Schengen Ftehim ta’ Schengen Schengenski sporazum Schengen Agreement Schengeni leping Układ z Schengen 5405 5405 Schengenská úmluva Šengenski sporazum шенгенски правила Шенген зона Šengeno sutartis Nolīgums, kura mērķis ir pakāpeniski atteikties no personu kontroles uz ES iekšējām robežām. Avtal som syftar till att stegvis avskaffa personkontrollerna vid EU:s inre gränser. Übereinkommen, mit dem der schrittweise Abbau der Kontrollen an den Binnengrenzen in der EU angestrebt wird. Споразумение за постепенно премахване на проверките на физическите лица по вътрешните граници на ЕС. Accord visant à supprimer de façon graduelle les contrôles exercés sur les personnes aux frontières intérieures de l'UE. Dohoda směřující k postupnému zrušení kontroly osob při překračování vnitřních hranic EU. Il-Ftehim maħsub biex gradwalment jitneħħewil-kontrolli fuq il-persuni mal-fruntieri interni tal-UE. Acordo que visa a supressão gradual dos controlos de pessoas nas fronteiras internas da UE. Agreement aimed at the gradual abolition of controls on persons at the internal frontiers of the EU. Sporazum o postopni odpravi kontrole oseb na notranjih mejah EU. Acuerdo cuyo objetivo es la progresiva supresión de los controles sobre las personas en las fronteras interiores de la UE. Sporazum s ciljem postupnog ukidanja nadzora nad unutarnjim granicama EU-a. Susitarimas, kuriuo siekiama palaipsniui panaikinti asmenų kontrolę prie ES vidaus sienų. Aftale om gradvis afskaffelse af personkontrol ved de indre grænser i EU. Acord vizând eliminarea progresivă a controalelor asupra persoanelor la frontierele interne ale UE. Sopimus, jonka tavoitteena on henkilötarkastusten asteittainen poistaminen EU:n sisärajoilla. Aktmarrëveshje me të cilën synohet heqja graduale e kontrollit të njerëzve në kufijtë e brendshëm të Komunitetit. Accordo inteso ad abolire progressivamente i controlli personali alle frontiere interne dell'UE. Akkoord dat beoogt de personencontrole aan de binnengrenzen van de EU geleidelijk af te schaffen. Συμφωνία η οποία αποσκοπεί στη βαθμιαία κατάργηση των ελέγχων επί των προσώπων, οι οποίοι διενεργούνται στα εσωτερικά σύνορα της ΕΕ. Az Unió belső határain történő személyellenőrzések fokozatos megszüntetését célzó megállapodás. Porozumienie przewidujące stopniowe zniesienie kontroli osób na wewnętrznych granicach UE. Dohoda, ktorej cieľom je postupné zrušenie kontrol osôb na vnútorných hraniciach EÚ. Leping, mille eesmärk on isikukontrolli järkjärguline eemaldamine ELi sisepiiridelt. 5405