1995-10-02 n/a картел kartel cairtéal kartel картел cartel kartell kartel kartelis kartell Kartell cartello kartell cartel καρτέλ cartel kartel kartelis kartell kartel kartelli cártel cartel kartel kartel картел kartel 5267 5267 hinnakartell kainų nustatymo kartelis kartel dobiti монополско здружение kartelis, kas fiksē cenas kartel cijena cenový kartel árkartell disciplina dei cartelli price-fixing cartel decartellizzazione profit-sharing cartel ценовен картел hintakartelli peļņas sadales kartelis árrögzítő magatartás kasumijaotuskartell voitonjakokartelli kartel për caktimin e çmimit pelno dalybų kartelis kartel na delenie zisku kartel për ndarjen e fitimit Sdružení nezávislých společností s podobnými aktivitami, utvořené pro účely omezení nebo potlačení konkurence na určitém trhu. Asociație a unor companii independente cu activități similare, constituită în scopul limitării sau eliminării concurenței pe o anumită piață. Acordos entre empresas independentes, do mesmo tipo, tendo em vista limitar ou suprimir a concorrência. Pēc darbības veida līdzīgu neatkarīgu uzņēmumu apvienība, kas izveidota, lai ierobežotu vai likvidētu konkurenci noteiktā tirgū. Jogilag önálló, hasonló tevékenységet folytató vállalkozók magatartásának egyeztetése, illetve e vállalkozások megállapodása a verseny korlátozása vagy kizárása céljából. Udruženje neovisnih poduzeća koja se bave sličnim aktivnostima, osnovano radi ograničavanja ili eliminiranja konkurencije na određenom tržištu. Assoċjazzjoni ta' kumpaniji indipendenti b'attivitajiet simili, iffurmata bil-għan li tillimita jew telimina l-kompetizzjoni f'suq partikolari. Overeenkomst tussen onafhankelijke ondernemingen, van dezelfde aard, met als doel concurrentie te beperken of op te schorten. Accordo tra imprese indipendenti le une dalle altre, allo scopo di limitare o sopprimere i rischi di concorrenza. Entente entre entreprises indépendantes, de même nature, en vue de limiter ou de supprimer la concurrence. Association of independent companies with similar activities, formed for the purpose of limiting or eliminating competition in a particular market. Acuerdo ilícito entre dos o más empresas del mismo sector para suprimir o restringir la competencia entre sí (fijando precios comunes, creando centrales de venta, etc.). Ühesuguse tegevusalaga sõltumatute ettevõtete liit, millega soovitakse piirata või kõrvaldada konkurentsi teataval turul. Σύμπραξη ανεξάρτητων ομοειδών επιχειρήσεων που αποσκοπεί στον περιορισμό ή και την εξάλειψη του ανταγωνισμού. Asocim i shoqërive të pavarura me veprimtari të ngjashme, i krijuar për të kufizuar ose eliminuar konkurrencën në një treg të caktuar. Združenie nezávislých spoločností s podobnými aktivitami vytvorené na účely obmedzenia alebo vylúčenia hospodárskej súťaže z daného trhu. Panašią veiklą vykdančių nepriklausomų bendrovių asociacija, sukurta konkurencijai tam tikroje konkrečioje rinkoje riboti ar (ir) visai panaikinti. Samantyyppistä toimintaa harjoittavien riippumattomien yritysten yhteenliittymä, jonka muodostamisella pyritään rajoittamaan kilpailua tietyillä markkinoilla tai lopettamaan se. En mellem konkurrerende virksomheder indgået overenskomst, der har til formål at begrænse konkurrencen. Överenskommelse mellan oberoende företag, av samma slag, i syfte att begränsa eller undanröja konkurrensen. http://iate.europa.eu/IATE-1899611 5267