4.4 uniós jogi aktus unionin säädös akt EÚ Rechtsakt der EU правни акт Уније handeling van de EU att tal-UE akt unijny pravni akt EU-a akt EU právní akt EU act al UE  ES aktas acto de la UE acht an Aontais Eorpaigh акт на ЕС ato da UE EU act acte de l'UE akt i BE-së ES tiesību akts ELi õigusakt unionsakt atto dell'UE πράξη της ΕΕ акт на ЕУ EU-retsakt 2010-06-14 5258 5258 acte juridique de l'Union européenne πράξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ato CE handeling van de Europese Unie atto delle istituzioni comunitarie právní akt ES európai uniós jogi aktus act comunitar ato da União Europeia ato jurídico europeu pravni akt Europske unije Rechtsakt EG Euroopan unionin säädös правни акт Заједнице atto giuridico dell'Unione europea Euroopa Liidu akt att tal-Unjoni Ewropea Euroopa Liidu õigusakt akt Európskej únie акт на ЕЗ κοινοτική νομική πράξη правен акт на ЕС akt Spoločenstva act juridic comunitar acte de l'Union européenne Kopienas tiesību akts gemenskapsrättsakt EU legal act EY:n säädös acto comunitario acto jurídico comunitario atto comunitario EK tiesību akts акт на Заедницата πράξη ΕΚ akt prawny Unii Europejskiej právny akt EÚ atto normativo comunitario European Union act Europos Sąjungos teisės aktas acte juridique de l'UE правен акт на Европската Унија právní akt Společenství Rechtsakt der Gemeinschaft acto jurídico de la Unión Europea Community act att Komunitarju atto delle Comunità europee act juridic al Uniunii Europene νομική πράξη της ΕΕ att ġuridiku tal-Unjoni Ewropea pravni akt Zajednice act al Uniunii Europene ato jurídico da União Europeia Community legal act акт на Европейския съюз rechtshandeling van de Europese Unie atto giuridico dell'UE yhteisön oikeudellinen säädös Eiropas Savienības tiesību akts att dwar l-Unjoni Ewropea akt ES ühenduse õigusakt EF-akt Europos Sąjungos aktas EB aktas acte communautaire acto de la Unión Europea akt Skupnosti atto CE yhteisön säädös акт на Европската Унија akt prawny UE právny akt Európskej únie EG-rättsakter pravni akt EU az Európai Unió jogi aktusa ato comunitário Bendrijos teisės aktas besluit van de EG κοινοτική πράξη правен акт на Заедницата atto giuridico comunitario ES aktas acte juridique communautaire EC act právní akt Evropské unie communautair besluit acto jurídico de la UE atto dell'Unione europea EU-rättsakt act juridic al UE ato jurídico da UE akt wspólnotowy unionsrättsakt pravni akt Evropske unije att ġuridiku tal-UE Rechtsakt der Europäischen Union EU:n säädös acto CE az EU jogi aktusa actos da UE ES teisės aktas EK-jogi aktus akt Evropske unije rechtshandeling van de EU European Union legal act EG-besluit akt Unii Europejskiej acte CE νομική πράξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης Bendrijos aktas acto da UE fællesskabsakt акт на Общността právny akt Spoločenstva közösségi jogi aktus правен акт на Европейския съюз akt Evropské unie EÜ õigusakt act al Comunității Europene Actele juridice ale UE sunt acte legislative sau nelegislative adoptate de instituțiile europene (articolul 288 TFUE). ES tiesību akti ir leģislatīvi vai neleģislatīvi tiesību akti, ko pieņem ES iestādes (LESD 288. pants). Rechtshandelingen van de EU zijn wetgevingsbesluiten of niet-wetgevingsbesluiten die zijn vastgesteld door de Europese instellingen (Artikel 288 VWEU). Pravni akti EU-a su zakonodavni ili nezakonodavni akti koje donose institucije EU-a (član 288 UFEU). EU legal acts are legislative or non-legislative acts adopted by the European institutions (Article 288 TFEU). Los actos jurídicos de la UE son actos legislativos o no legislativos adoptados por las instituciones europeas (artículo 288 TFUE). Právní akty EU jsou legislativní a nelegislativní akty přijímané evropskými orgány (článek 288 SFEU). Právne akty EÚ sú legislatívne alebo nelegislatívne akty prijímané európskymi inštitúciami (článok 288 ZFEÚ). Bei den Rechtsakten der EU handelt es sich um Rechtsakte mit oder ohne Gesetzescharakter, die von den Organen der EU verabschiedet werden (Artikel 288 AEUV). EU:s rättsakter är lagstiftningsakter eller icke-lagstiftningsakter som antas av EU-institutionerna (artikel 288 i EUF-fördraget). Os actos jurídicos da UE são actos legislativos ou não legislativos adoptados pelas instituições europeias (artigo 288.º TFUE). Pravni akti EU so zakonodajni ali nezakonodajni akti, ki jih sprejemajo institucije Unije (člen 288 PDEU). Les actes juridiques de l’UE sont des actes législatifs ou non-législatifs adoptés par les institutions européennes (article 288 TFUE). EU's retsakter er lovgivningsmæssige eller ikke-lovgivningsmæssige retsakter vedtaget af EU-institutionerne (artikel 288 i TEUF). ELi õigusaktid on Euroopa institutsioonide poolt vastu võetud seadusandlikud või muud aktid (ELi toimimise lepingu artikkel 288). Gli atti giuridici dell’UE sono atti legislativi o non legislativi adottati dalle istituzioni europee (articolo 288 TFUE). L-atti ġuridiċi tal-UE huma atti leġiżlattivi jew mhux leġiżlattivi adottati mill-istituzzjonijiet Ewropej (l-Artikolu 288 TFUE). Akty prawne UE to akty ustawodawcze lub nieustawodawcze przyjmowane przez instytucje europejskie (art. 288 TFUE). Unionin säädökset ovat EU:n toimielinten hyväksymiä lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviä säädöksiä tai muussa kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviä säädöksiä (SEUT-sopimuksen 288 artikla). Правните актове на Европейския съюз са законодателни или незаконодателни актове, приети от европейските институции (член 288 от ДФЕС). Az EU jogi aktusai az európai intézmények által elfogadott jogalkotási vagy nem jogalkotási aktusok (EUMSZ 288. cikk). ES teisės aktai – Europos Sąjungos institucijų priimti įstatymo galią turintys arba įstatymo galios neturintys aktai (SESV 288 straipsnis). Οι νομικές πράξεις της ΕΕ είναι νομοθετικές πράξεις ή μη νομοθετικές πράξεις που θεσπίζονται από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα (άρθρο 288 ΣΛΕΕ). 5258 S nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 sa názvy „Európske spoločenstvo“, „Spoločenstva“ alebo „ES“ nahrádzajú výrazmi „Európska únia“ alebo „EÚ“. Med Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 blev betegnelserne "Det Europæiske Fællesskab", "Fællesskabet" eller "EF" erstattet med "Den Europæiske Union" eller "EU". Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, la 1 decembrie 2009, denumirile „Uniunea Europeană” sau „UE” înlocuiesc denumirile „Comunitatea Europeană” sau „CE”. Mad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona fl-1 ta' Diċembru 2009, id-denominazzjonijiet "Unjoni Ewropea" jew "UE" issostitwixxew dawk ta' "Komunità Ewropea", "komunitarju" jew "KE". Z dniem wejścia w życie Traktatu z Lizbony (01.12.2009) nazwy "wspólnota Europejska", "wspólnotowy" i "WE" zastępuje się nazwami "Unia Europejska" i "UE". Se vstupem Lisabonské smlouvy v platnost dne 1. prosince 2009 došlo k nahrazení výrazů „Evropské společenství“, „Společenství“ nebo „ES“ výrazy „Evropská unie“ nebo „EU“. Con la entrada en vigor del Tratado de Lisboa el 1 de diciembre de 2009 las denominaciones «Unión Europea» o «UE» sustituyen a las de «Comunidad Europea» o «CE», así como al adjetivo «comunitario». I och med Lissabonfördragets ikraftträdande den 1 december 2009 ersattes benämningarna "Europeiska gemenskapen", "gemenskaps-" och "EG" med "Europeiska unionen", "unions-" och "EU". С влизането в сила на Договора от Лисабон на 1-ви декември 2009 г. обозначенията „Европейски съюз“ или „ЕС“ заместват обозначенията „Европейска общност“, „общностен“ или „ЕО“. Avec l'entrée en vigueur du Traité de Lisbonne le 1er décembre 2009, les dénominations "Union européenne" ou "UE" remplacent celles de "Communauté européenne", "communautaire" ou "CE". Con l'entrata in vigore del trattato di Lisbona, il 1° dicembre 2009, le denominazioni "Unione europea" o "UE" sostituiscono "Comunità europea", "comunitario" o "CE". Seoses Lissaboni lepingu jõustumisega 1.detsembril 2009 asendatakse mõisted "Euroopa ühendus", "ühendus" või "EÜ" mõistetega "Euroopa Liit" või "EL". Lissabonin sopimuksen tultua voimaan (1.12.2009) termit "Euroopan yhteisö", "yhteisö" ja "EY" korvataan termeillä "Euroopan unioni", "unioni" ja "EU". 2009 m. gruodžio 1 d. įsigaliojus Lisabonos sutarčiai terminais „Europos Sąjunga“ arba ES pakeisti terminai „Europos bendrija“, „Bendrijos“ arba EB. Mit Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 wurden die Bezeichnungen "Europäische Gemeinschaft", "gemeinschaftliche" oder "EG" durch "Europäische Union" oder "EU" ersetzt. Met de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 vervangen de aanduidingen "Europese Unie" of "EU" de aanduidingen "Europese Gemeenschap", "communautair" en "EG". A Lisszaboni Szerződés 2009. december 1-jei hatálybalépése óta az "Európai Közösség", a "közösségi", illetve az "EK" elnevezés helyébe az "Európai Unió" és az "EU" elnevezés lépett. Pēc Lisabonas Līguma stāšanās spēkā 2009. gada 1. decembrī apzīmējumi "Eiropas Kopiena" un "EK" tiek aizstāti ar apzīmējumiem "Eiropas Savienība" un "ES". Από την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας, την 1η Δεκεμβρίου 2009, οι ονομασίες «Ευρωπαϊκή Κοινότητα», «κοινοτικός/-ή» ή «ΕΕ»» αντικαταστάθηκαν από τις ονομασίες «Ευρωπαϊκή Ένωση», « της ΕΕ», ή «ΕΕ». Stupanjem na snagu Lisabonskog ugovora, nazivi "Europska Unija" ili "EU" zamijenili su nazive "Europska Zajednica", "Zajednica" ili "EZ". With the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the names "European Union" or "EU" have replaced "European Community", "Community" or "EC". Od začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe (1. 12. 2009) se namesto izrazov „Evropska skupnost“, „Skupnost“ ali „ES“ uporabljata izraza „Evropska unija“ ali „EU“. Com a entrada em vigor do Tratado de Lisboa, em 1 de Dezembro de 2009, as denominações «União Europeia» ou «UE» substituem «Comunidade Europeia», "comunitário/a» ou «CE».