n/a technická norma norma técnica tehniline norm tehniskais standarts технически стандарт teknisk norm technische norm norma techniczna techninis standartas technical standard norma tecnica tehnička norma standard tekniku standard teknik tekninen standardi технички стандард technická norma technische Norm műszaki szabvány caighdeán teicniúil norma técnica norme technique τεχνικό πρότυπο teknisk standard standard tehnic технички стандард tehnični standard 1995-10-02 2024-06-25 5235 5235 technické podmínky tehniline standard vastgestelde standaard of vereiste voor een herhaalbare technische taak die wordt toegepast op een gemeenschappelijk en herhaald gebruik van regels, voorwaarden, richtsnoeren of kenmerken voor producten of aanverwante processen en productiemethoden, en aanverwante praktijken voor beheersystemen установена норма или изискване за повтаряща се техническа задача, която/което се прилага спрямо общо и повтарящо се използване на правила, условия, насоки или характеристики на продукти или свързани с тях процеси и производствени методи, както и съответните практики във връзка със системите за управление korduvate tehniliste ülesanne puhul juurdunud norm või nõue, mida rakendatakse toodete või nendega seotud protsesside ja tootmisemeetodite suhtes kehtivate eeskirjade, tingimuste, suuniste või omaduste puhul, ning sellega seotud tavapärased juhtimissüsteemid established norm or requirement for a repeatable technical task which is applied to a common and repeated use of rules, conditions, guidelines or characteristics for products or related processes and production methods, and related management systems practices ustanowiona norma lub wymóg dotyczące powtarzalnej czynności technicznej, stosowane do celów wspólnego i powtarzalnego przestrzegania zasad, warunków wytycznych lub cech odnoszących się do produktów lub powiązanych procesów i metod produkcji, oraz powiązane praktyki dotyczące systemów zarządzania festgelegte Norm oder Anforderung für eine wiederholbare technische Aufgabe, die auf eine gemeinsame und wiederholte Anwendung von Vorschriften, Bedingungen, Leitlinien oder Merkmalen für Produkte oder damit zusammenhängende Prozesse und Produktionsmethoden und damit verbundene Managementverfahren angewandt wird iedibināta prasība vai norma, kas jāņem vērā attiecībā uz atkārtoti veicamu tehnisku uzdevumu un ko piemēro, atkārtoti izmantojot noteikumus, nosacījumus, pamatnostādnes vai raksturlielumus attiecībā uz produktiem vai saistītiem procesiem un ražošanas metodēm un ar tiem saistītu praksi pārvaldības sistēmu jomā pasikartojančiai techninei užduočiai skirta nustatyta norma arba reikalavimas, kurie taikomi bendrai ir pakartotinai naudojant taisykles, sąlygas, gaires ar charakteristikas, susijusias su produktais arba su jų gamybos metodais ar susijusiais procesais, taip pat susijusi valdymo sistemų praktika fastlagt norm eller krav med hensyn til en repeterbar teknisk opgave, som anvendes med henblik på konstant og gentagen anvendelse af regler, betingelser, retningslinjer eller karakteristika for produkter eller dermed forbundne processer og produktionsmetoder samt relaterede forvaltningssystemer κανόνας ή απαίτηση που καθιερώνεται για επαναλήψιμη τεχνική εργασία και εφαρμόζεται σε κοινή και επαναλαμβανόμενη χρήση κανόνων, όρων, κατευθυντήριων γραμμών ή χαρακτηριστικών για προϊόντα ή συναφείς διεργασίες και μεθόδους παραγωγής, και συναφείς πρακτικές συστημάτων διαχείρισης normă sau cerință stabilită pentru o sarcină tehnică repetabilă care se aplică unei utilizări comune și repetate a normelor, condițiilor, orientărilor sau caracteristicilor produselor sau proceselor și metodelor de producție aferente, precum și practicilor aferente ale sistemelor de gestionare termékek vagy kapcsolódó folyamatok és gyártási módszerek, illetve a kapcsolódó irányítási rendszerek és gyakorlatok kapcsán a megismételhető műszaki feladatokra alkalmazott közös és ismételt szabályok, feltételek, útmutatók vagy jellemzők formájában megnyilvánuló, elfogadott norma vagy követelmény utvrđena norma ili zahtjev za ponovljivu tehničku zadaću koja se primjenjuje na zajedničku i opetovanu primjenu pravila, uvjeta, smjernica ili značajki za proizvode ili povezane procese i proizvodne metode te povezane prakse sustava upravljanja etablerad norm eller krav för en repeterbar teknisk uppgift vid gemensam och upprepad användning av regler, villkor, riktlinjer och krav för produkter och därmed sammanhängande processer, tillverkningsmetoder och styrsystem norma o requisito stabiliti in relazione a un compito tecnico ripetibile applicati a un ricorso comune e ripetuto a regole, condizioni, orientamenti o caratteristiche riguardanti i prodotti o i processi e i metodi di produzione correlati, e le connesse pratiche relative ai sistemi di gestione. zavedená norma nebo požadavek pro opakovatelný technický úkon, které se vztahují na všeobecné a opakované používání pravidel, podmínek, směrnic nebo charakteristik u výrobků nebo souvisejících procesů a výrobních metod, a související postupy systémů řízení воспоставена норма или барање за повторлива техничка задача што се однесува на честа и повторлива употреба на правила, услови, насоки или карактеристики за производи или поврзани процеси и методи на производство и поврзани практики на системите за управување določena norma ali zahteva za ponovljivo tehnično nalogo, ki se uporablja za splošno in večkratno uporabo pravil, pogojev, smernic ali značilnosti za izdelke ali z njimi povezane postopke in proizvodne metode ter povezane prakse sistemov upravljanja norm nó ceanglas arna leagan síos maidir le cúram teicniúil a dhéantar arís agus arís, a bhfuil feidhm aige maidir le húsáid choiteann leantach rialacha, coinníollacha, treoirlínte nó saintréithe i ndáil le táirgí, nó le próisis ghaolmhara agus modhanna táirgthe gaolmhara, agus le cleachtais ghaolmhara ó thaobh córais bhainistíochta de norma o requisito establecido para una tarea técnica repetible que se aplica a un uso común y repetido de normas, condiciones, directrices o características para los productos o los procesos y métodos de producción relacionados, así como las prácticas de los sistemas de gestión relacionadas zavedená norma alebo požiadavka na opakovateľný technický úkon, ktorá sa uplatňuje na bežné a opakované používanie pravidiel, podmienok, usmernení alebo charakteristík pri výrobkoch alebo súvisiacich procesoch a výrobných metódach, a súvisiace postupy systémov riadenia norma jew rekwiżit stabbiliti għal kompitu tekniku ripetibbli li jiġu applikati għal użu komuni u ripetut ta’ regoli, kundizzjonijiet, linji gwida jew karatteristiċi għal prodotti jew proċessi u metodi ta’ produzzjoni relatati, u prattiki relatati tas-sistemi ta’ ġestjoni vakiintunut toistuvaa teknistä tehtävää koskeva normi tai vaatimus, joka sisältää yleistä ja toistuvaa käyttöä varten tuotteita tai niihin liittyviä prosesseja ja tuotantomenetelmiä koskevia sääntöjä, ehtoja, ohjeita tai niiden ominaisuuksien kuvauksen, sekä niitä koskevat hallintokäytännöt norme ou spécification établie pour une tâche technique reproductible et s’appliquant à l’utilisation commune et répétée d’un ensemble de règles, conditions, consignes ou caractéristiques pour des produits ou des processus et méthodes de production connexes, et des pratiques connexes relatives aux systèmes de gestion norma ou requisito estipulada para uma ação técnica repetível que é aplicada a um uso partilhado e repetido de regras, condições, orientações ou características associados a produtos ou a processos e métodos de produção conexos e a práticas de sistemas de gestão conexos 5235