1995-10-02 n/a θόρυβος zhurmë storbju triukšmas rumore бука ruido Lärm støj troksnis buller bruit hluk müra шум zgomot buka hałas бучава hrup zaj noise ruído lawaai hluk melu torann 5048 5048 emissão sonora trokšņa kaitīgā ietekme ηχητική εκπομπή штетни ефекти од бучава zajártalom непријатност од бучава akustiskā emisija емисија на звук Geräusch noise nuisance larm perturbación acústica vznik hluku emisie sonoră zdroje hluku häiritsevä melu mürahäiring garso spinduliavimas сметња буком geluid noxe sonore sound emission nuisance sonore Schallemission извор на бучава ljudemission nocividade acústica akustinis dirgiklis lydgene geluidsoverlast emissione acustica šíření hluku Geräuschemission Lärmemission šírenie zvuku nuisance acoustique ширење бучава emissione sonora émission sonore shqetësim nga zhurma zvuková emise emisija zvuka škodlivosť hluku emetim akustik lyd heliemissioon störande ljud ηχητική όχληση звучна емисија Für die akustische Störung durch eine bekannte Quelle, zum Beispiel ein Fahrzeug, eine Maschine, eine Diskothek, eine Autobahn oder einen Flughafen, verwenden. Ismert forrásból (jármű, gép, diszkó, autópálya vagy repülőtér) származó zajszennyezésre használatos. Utilizar apenas para ruídos perturbadores cuja fonte esteja identificada, tais como um automóvel, uma máquina, uma discoteca ou o barulho proveniente de uma estrada ou de um aeroporto. Anvendes for lydgener fra en kendt kilde som f.eks. et køretøj, en maskine, et diskotek, en motorvej eller en lufthavn. Lietot attiecībā uz piesārņojumu no kāda zināma avota, piemēram, transportlīdzekļa, iekārtas, diskotēkas, automaģistrāles vai lidostas. Upotrijebi za izvore onečišćenja bukom iz poznatih izvora, primjerice iz vozila, strojeva, diskoteke, autoceste ili zračne luke. Να χρησιμοποιείται για την ακουστική όχληση που προέρχεται από εντοπισμένη πηγή, όπως από όχημα, μηχάνημα, ντισκοτέκ, αυτοκινητόδρομο ή αεροδρόμιο. Se utilizará para las perturbaciones acústicas originadas por una fuente identificada, como un vehículo, una máquina, una discoteca, una autopista o un aeropuerto. Tunnetusta lähteestä, kuten ajoneuvosta, koneesta, tanssiravintolasta, moottoritieltä tai lentokentältä tuleva melu Kasutada mürasaaste puhul, mis pärineb teatud allikast, nt sõiduk, masin, diskoteek, kiirtee või lennujaam. Vartokite žinomo šaltinio, pvz., transporto priemonės, mašinos, diskotekos, automobilių kelio ar oro uosto akustinei taršai nusakyti. Use for noise pollution from a known source, such as a vehicle, a machine, a discotheque,a motorway or an airport. Uża għal tniġġis akustiku minn sors magħruf, bħal vettura, magna, diskoteka, awtostrada jew ajruport. Përdoret për ndotjen akustike nga një burim i njohur, si një mjet, makineri, diskotekë, autostradë ose aeroport. Akoestische schadelijke invloed van een bepaalde bron, bv. auto, machine, discotheek , snelweg of vliegveld. Folosit pentru poluare sonoră provenită de la surse cunoscute, cum ar fi mașini, mijloace de transport, discoteci, autostrăzi sau aeroporturi. Použiť pre zamorenie hlukom zo známeho zdroja, ako je vozidlo, stroj, diskotéka, diaľnica alebo letisko. Betecknar störande och ibland skadligt ljud från identifierade källor i form av t.ex. fordon, maskiner, motorvägar eller flygplatser. Snížení kvality životního prostředí zvukovým rušením ze známého zdroje, jako jsou motorová vozidla, stroje, ale i diskotéka nebo dálnice. À utiliser pour la nuisance acoustique d'une source identifiée, tel qu'un véhicule, une machine, une discothèque, une autoroute ou un aéroport. Da utilizzare per l'inquinamento acustico proveniente da una fonte identificata, quale un veicolo, una macchina, una discoteca, un'autostrada o un aeorporto. 5048