1995-10-02 2025-10-24 n/a damáiste штета dannu danno šteta skada dano dommage dëm schade kahju daune škoda vahinko szkoda skade damage вреда žala daño kaitējums ζημία Schaden штета kár škoda škoda 497 497 förfång elmaradt haszon esinevahinko åverkan vagyoni kár material damage újma danno risarcibile lucro cessante pakenkimas materijalna šteta ηθική βλάβη daune materiale nadeel Schädigung perjuicio dëm material испуштена корист varaline kahju Nachteil poškození dégât nuostolis estrago préjudice materiálna škoda aineellinen vahinko υλική ζημία materialinė žala forulempelse обична штета danno emergente felmerült költség prejuízo испуштена добивка нематеријална штета skadegörelse pregiudizio ødelæggelse tényleges kár материјална штета Beeinträchtigung ušlý zisk díobháil materiaalne kahju beschadiging nem vagyoni kár beskadigelse materiāls kaitējums skutečná škoda bojājums Lesión o perjuicio que afecta a la función o el estado de una persona o de una cosa. Beeinträchtigung oder Verletzung, welche die Funktion oder den Zustand einer Person oder Sache mindert. gortú nó díobháil a chuireann isteach ar an mbail atá ar dhuine nó ar rud, nó a fhágann nach bhfuil sé in ann feidhmiú chomh maith agus a bhíodh zranění nebo újma, jež narušuje schopnosti nebo stav osoby nebo věci miesas bojājumi vai kaitējums, kas pasliktina personas stāvokli vai lietas funkciju vătămare sau lezare care afectează funcția sau starea unei persoane sau a unui obiect lesioni o danni che compromettono le funzioni o la condizione di una persona o di una cosa skada som påverkar en persons eller ett objekts tillstånd eller funktion sužalojimas arba žala, kenkiantys asmens būklei arba daikto funkcijai τραυματισμός ή βλάβη που βλάπτει τη λειτουργία ή την κατάσταση προσώπου ή πράγματος ozljeda ili šteta koja narušava funkciju ili stanje osobe ili stvari injury or harm impairing the function or condition of a person or thing letsel of beschadiging waardoor de werking of de toestand van een persoon of zaak wordt aangetast blessure ou dommage portant atteinte aux fonctions ou à l’état d’une personne ou d’une chose korriment jew dannu li jdgħajjef il-funzjoni jew il-kundizzjoni ta’ persuna jew ta’ oġġett Lesão ou dano que prejudica a função ou o estado de saúde de uma pessoa, outro organismo ou objeto. kvæstelse eller skade, der forringer en persons eller en genstands funktionsevne eller tilstand vigastus või kahjustus, mis mõjutab negatiivselt isiku või eseme toimimist või seisundit telesna poškodba ali materialna škoda, ki negativno vpliva na funkcijo ali stanje osebe ali stvari valamely személy vagy dolog működését vagy állapotát veszélyeztető sérülés vagy kár vamma tai haitta, joka heikentää henkilön tai asian toimintaa tai tilaa нараняване или щета, които влошават работата или състоянието на лице или предмет zranenie alebo poškodenie funkcie alebo stavu osoby alebo veci szkoda lub strata naruszająca funkcję lub stan osoby lub rzeczy 497