n/a naravna nesreča prirodna nepogoda Naturkatastrophe katastrofë natyrore loodusõnnetus klęska żywiołowa natuurramp prírodná pohroma desastre natural désastre naturel naturkatastrofe tubaiste nádúrtha природна катастрофа stihiska nelaime natural disaster természeti katasztrófa diżastru naturali dezastru natural přírodní katastrofa luonnonkatastrofi naturkatastrof gaivalinė nelaimė природно бедствие catástrofe natural природна непогода φυσική καταστροφή calamità naturale 1995-10-02 2020-11-27 413 413 catastrofe naturale lavina naturolycka bahnotok catastrofă naturală natuurcatastrofe elementarna nepogoda природна непогода catástrofe natural natural catastrophe sesuv luonnononnettomuus lávotok prírodná katastrofa looduskatastroof természeti csapás dabas katastrofa catastrophe naturelle disastro naturale nelaimė desastre natural елементарна непогода stichinė nelaimė luonnonmullistus řícení skal Evento naturale di portata tale da produrre una situazione catastrofica che sconvolge improvvisamente l'andamento della vita quotidiana e lascia le persone in uno stato di completa vulnerabilità e sofferenza che le rende bisognose di cibo, abiti, alloggio, cure mediche e infermieristiche e altri beni di prima necessità, così come di protezione da condizioni e fattori ambientali sfavorevoli. Naturbegivenhed af en sådan størrelsesorden, at den skaber en katastrofal situation, hvor de daglige livsmønstre pludselig forstyrres, og folk kastes ud i hjælpeløshed og lidelse og som følge heraf har brug for mad, tøj, husly, lægehjælp og sygepleje og andre livsfornødenheder samt beskyttelse mod ugunstige miljømæssige faktorer og forhold. Природно явление с такъв мащаб, че може да създаде катастрофално положение, при което дейностите от ежедневния живот внезапно се прекъсват, хората потъват в безпомощност и страдание и вследствие на това се оказват в нужда от храна, дрехи, подслон, медицински и сестрински грижи и други подобни потребности, както и от защита от неблагоприятни фактори и условия на околната среда. gamtos reiškinys, dėl kurio masto susidaro pražūtinga padėtis ir staiga sutrikdomas kasdienis gyvenimas, o žmonės patiria bejėgiškumą ir kančias, jiems reikia maisto, drabužių, pastogės, medicininės priežiūros ir slaugos bei kitų gyvybiškai būtinų dalykų, taip pat – apsaugos nuo nepalankių aplinkos veiksnių ir sąlygų Tāda mēroga darbība, kas rada katastrofālu situāciju, kurā pēkšņi tiek izjaukti ikdienas dzīves modeļi un cilvēki kļūst bezpalīdzīgi un piedzīvo ciešanas, kā rezultātā viņiem vajadzīga pārtika, apģērbs, pajumte, medicīniskā palīdzība un aprūpe un citas dzīves pamatvajadzības, kā arī aizsardzība pret nelabvēlīgiem vidiskajiem faktoriem un apstākļiem. Fenómeno natural de tal magnitud que provoca una situación catastrófica en la que los patrones cotidianos de vida se interrumpen súbitamente y las personas se ven sumidas en la desesperación y el sufrimiento y, como consecuencia, necesitan alimento, ropa, vivienda, atención médica y de enfermería, y otras necesidades básicas, así como protección contra factores y condiciones ambientales desfavorables. Działanie natury o sile powodującej katastrofalną sytuację, w której codzienność zostaje nagle zakłócona, a ludzie dotknięci bezradnością i cierpieniem potrzebują żywności, odzieży, schronienia, opieki medycznej i pielęgniarskiej oraz zaspokojenia innych podstawowych potrzeb życiowych, a także ochrony przed niekorzystnymi czynnikami i warunkami środowiskowymi. Dogodek take razsežnosti, da povzroči katastrofalne razmere, v katerih so vsakdanji življenjski vzorci nenadoma moteni, ljudje postanejo nemočni in trpijo, posledično pa potrebujejo hrano, oblačila, zatočišče, zdravstveno oskrbo in nego, druge življenjske potrebščine ter zaščito pred neugodnimi okoljskimi dejavniki in razmerami. Selline loodusjõudude tekitatud ulatuslik katastroofiline olukord, kus igapäevaelu on ootamatult häiritud ja inimesed satuvad abitusse olukorda ning peavad taluma kannatusi ja vajavad seetõttu toitu, riideid, peavarju, meditsiini- ja hooldusteenuseid ning muud eluks vajalikku ning kaitset ebasoodsate keskkonnategurite ja -tingimuste eest. Přírodní událost tak velkého rozsahu, že způsobí katastrofickou situaci, v níž je každodenní způsob života znenadání narušen a lidé jsou uvrženi do bezmoci a utrpení, v důsledku čehož potřebují jídlo, ošacení, přístřeší, lékařské ošetření, péči a další životní nezbytnosti a ochranu před nepříznivými faktory a podmínkami životního prostředí. Att tan-natura ta’ tali kobor li joħloq sitwazzjoni katastrofika fejn ix-xejriet tal-ħajja ta’ kuljum jiġu mfixkla f’daqqa waħda u n-nies jisfaw mitfugħa fi stat ta’ deżolazzjoni u tbatija, u, minħabba f’hekk, jeħtieġu ikel, ħwejjeġ, kenn, kura medika u tal-infermerija u ħtiġijiet oħra tal-ħajja, u protezzjoni kontra fatturi u kundizzjonijiet ambjentali sfavorevoli. Prírodná udalosť takého rozsahu, že spôsobí katastrofickú situáciu, v ktorej je každodenný spôsob života náhle narušený a ľudia sú uvrhnutí do bezmocnosti a utrpenia, v dôsledku čoho potrebujú potraviny, oblečenie, prístrešie, lekársku a ošetrovateľskú starostlivosť a iné životné potreby a ochranu pred nepriaznivými environmentálnymi faktormi a podmienkami. Act of nature of such magnitude as to create a catastrophic situation in which the day-to-day patterns of life are suddenly disrupted and people are plunged into helplessness and suffering, and, as a result, need food, clothing, shelter, medical and nursing care and other necessities of life, and protection against unfavourable environmental factors and conditions. Ato da natureza de tal magnitude que cria uma situação catastrófica em que os hábitos diários de vida são subitamente afetados e em que as pessoas se encontram submergidas na impotência e no sofrimento, e, consequentemente, necessitam de alimentos, vestuário, abrigo, cuidados médicos e de saúde e outras necessidades de vida, bem como proteção contra fatores e condições ambientais desfavoráveis. Luonnonvoimien aiheuttama sellaisen mittaluokan tapahtuma, että syntyy katastrofitilanne, jossa jokapäiväinen elämänrytmi katkeaa äkillisesti ja ihmiset ajautuvat avuttomuuteen ja kärsimykseen ja tarvitsevat sen seurauksena elintarvikkeita, vaatteita, suojaa, lääkkeitä ja muita välttämättömiä perustarvikkeita sekä suojaa epäsuotuisilta ympäristötekijöiltä ja -olosuhteilta. Natuurlijke gebeurtenis van zodanige omvang dat er een rampzalige situatie ontstaat waarin de dagelijkse levenspatronen plotseling worden verstoord en mensen terechtkomen in een situatie van hulpbehoevendheid en leed, waardoor zij voedsel, kleding, onderdak, medische en verpleegkundige zorg en andere levensbehoeften nodig hebben, en bescherming tegen ongunstige milieufactoren en -omstandigheden. Événement naturel d’une ampleur telle qu’il crée une situation catastrophique dans laquelle les modes de vie quotidiens sont brusquement perturbés et où les gens sont plongés dans la détresse et la souffrance et, par conséquent, ont besoin de nourriture, de vêtements, d’abris, de soins médicaux et infirmiers et d’autres produits de première nécessité, ainsi que d’une protection contre les facteurs environnementaux et des conditions défavorables. En händelse orsakad av naturen själv, av sådan omfattning att den leder till en katastrofsituation, där människor inte kan fortsätta med sina dagliga liv utan i stället blir hjälplösa och lider, och behöver livsmedel, kläder, skydd, medicinsk vård, omvårdnad och andra livsnödvändigheter, samt skydd mot ogynnsamma miljöfaktorer och miljöförhållanden. Naturgewalt von enormem Ausmaß, die zu einer katastrophalen Situation führt, in der die alltäglichen Lebensmuster plötzlich unterbrochen werden und die Menschen mit Hilflosigkeit und Leid konfrontiert sind und infolgedessen Nahrung, Kleidung, Unterkünfte, medizinische Versorgung und Pflege und andere lebensnotwendige Leistungen sowie Schutz vor ungünstigen Umweltfaktoren und -bedingungen benötigen. Prirodna pojava takvih razmjera da izaziva katastrofalnu situaciju u kojoj su svakodnevni obrasci življenja iznenada prekinuti te su među ljudima zavladali patnja i bespomoćnost. U takvoj situaciji ljudi uz druge životne potrebe trebaju hranu, odjeću, sklonište i zdravstvenu skrb i njegu te zaštitu od nepovoljnih okolišnih čimbenika i uvjeta. Φυσικό συμβάν τέτοιου μεγέθους ώστε να προκαλέσει κατάσταση καταστροφής στην οποία τα καθημερινά μοτίβα ζωής διαταράσσονται ξαφνικά και οι άνθρωποι νιώθουν ανήμποροι και υποφέρουν και, ως εκ τούτου, χρειάζονται τρόφιμα, ρούχα, στέγη, ιατρική και νοσηλευτική περίθαλψη και άλλα αναγκαία για τη διαβίωσή τους στοιχεία, καθώς και προστασία από δυσμενείς περιβαλλοντικούς παράγοντες και συνθήκες. Un eveniment natural de amploare care creează o situație catastrofală în care modelele cotidiene ale vieții sunt perturbate brusc, iar oamenii se confruntă cu o stare de neajutorare și suferință și, în consecință, au nevoie de hrană, îmbrăcăminte, adăpost, asistență și îngrjiri medicale și alte necesități vitale, precum și de protecție împotriva factorilor și condițiilor de mediu nefavorabile. Katasztrofális helyzetet eredményező természeti esemény, amely szétrombolja a mindennapi tevékenységeket, szenvedést okoz az embereknek, akik emiatt élelmezési, ruházkodási problémákkal szembesülnek, fedélre, orvosi ellátásra és gondozásra, valamint védelemre szorulnak a környezeti tényezőkkel és feltételekkel szemben. 413