n/a pracovní vztahy relazioni industriali εργασιακές σχέσεις odnosi med socialnimi partnerji radni odnosi marrëdhëniet e punës работни односи arbeidsbetrekking arbejdsmarkedsrelationer stosunki pracy arbetsmarknadsrelationer relații de muncă relazzjonijiet industrijali töösuhted työmarkkinasuhteet darbo santykiai relações laborais labour relations relation du travail darba attiecības caidreamh oibreachais трудови отношения Beziehungen zwischen den Sozialpartnern pracovné vzťahy munkaügyi kapcsolatok relación laboral радни односи 1995-10-02 2022-05-13 3209 3209 industrial relations occupational relations kollektív munkaügyi kapcsolatok marrëdhënie pune professional relations marrëdhënie industriale profesiniai santykiai ammatilliset suhteet työelämän suhteet relation professionnelle relações profissionais užimtumo santykiai relación profesional kolektyvinė sutartis ametisuhted vzťahy v zamestnaní profesionalni odnosi vztahy v zaměstnání employment relations односите меѓу социјалните партнери професионални односи tööturusuhted relații profesionale επαγγελματική σχέση profesijné vzťahy faglige relationer beroepsbetrekking profesionālās attiecības Beziehungen zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer ametialased suhted relazioni professionali relații de serviciu darba attiecības rūpniecībā relações do trabalho marrëdhënie profesionale darbiniai santykiai a szociális partnerek közötti kapcsolatok 3209 Työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen suhteet. Työntekijöiden väliset suhteet kuuluvat kohtaan "henkilöstöhallinto". Kolektīvas attiecības starp darba devēju un darba ņēmēju. Individuālo attiecību gadījumā jālieto «personāla vadība». Relations collectives entre employeurs et employés. Pour les relations individuelles, utiliser "administration du personnel". Συλλογικές σχέσεις μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων. Για τις μεμονωμένες σχέσεις να χρησιμοποιείται ο όρος "διοίκηση προσωπικού". A munkaadók és a munkavállalók közötti kollektív kapcsolatok. Az egyéni kapcsolatokat illetően használja a "személyzetgazdálkodás" kifejezést. Gemeint sind Beziehungen zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern und zwischen den jeweiligen Interessenverbänden, nicht Beziehungen zwischen Unternehmer und Arbeiter. Für diesen Fall den Begriff "Personalverwaltung" verwenden. Marrëdhëniet kolektive ndërmjet punëdhënësve dhe punëmarrësve. Për marrëdhëniet individuale, përdoret "administrimi i personelit". Relações coletivas de trabalho entre entidades patronais e trabalhadores. Para as relações individuais, utilizar "administração do pessoal". Collective relations between employers and employees. For individual relations, use "personnel administration". Relaciones colectivas entre empresarios y empleados. En el caso de relaciones individuales, utilizar "administración del personal". Relazzjonijiet kollettivi bejn impjegaturi u impjegati. Għal relazzjonijiet individwali, uża "amministrazzjoni tal-persunal". Kolektívne vzťahy medzi zamestnávateľom a zamestnancom. Pre individuálne vzťahy používať "personálna správa". Relații colective între angajat și angajator. Pentru relații individuale se folosește managementul personalului. Kolektivní vztah mezi zaměstnavatelem a zaměstnanci. Pro individuální vztahy používejte termín personalistika. Tööandjate ja töötajate vahelised kollektiivsed suhted. Individuaalsete suhete kohta kasutada "personalihaldust". Collectieve betrekkingen tussen werkgevers en werknemers. Voor individuele betrekkingen "personeelsbeheer" gebruiken. Kolektyviniai darbdavio ir darbuotojo santykiai. Individualiems santykiams vartoti "personalo administravimas". Relazioni collettive tra lavoratori e datori di lavoro. Per le relazioni individuali, utilizzare il termine «amministrazione del personale». Kollektive relationer mellem arbejdstagere og arbejdsgivere. Omfatter ikke relationerne mellem en bestemt arbejdstager og dennes arbejdsgiver – i dette tilfælde anvendes termen "personaleadministration". Kolektivni odnos između zapošljavatelja i zaposlenika. Za osobne odnose koristi se «upravljanje kadrovima». Kollektiva förbindelser mellan arbetsgivare och arbetstagare. Vad beträffar individuella förbindelser, använd "personaladministration".