2010-07-29 4.4 rregullore (BE) nařízení (EU) regulation (EU) asetus (EU) EU-förordning уредба ЕУ règlement (UE) uredba EU-a rialachán (AE) κανονισμός (ΕE) reglamentas (ES) regulament (UE) регулатива (ЕУ) regula (ES) regolamento (UE) verordening (EU) rendelet (EU) regolament (UE) регламент (ЕС) määrus (EL) nariadenie (EÚ) Verordnung (EU) regulamento (UE) rozporządzenie (UE) EU-forordning reglamento (UE) uredba (EU) 3102 3102 Verordnung des Rates Eiropas Centrālās bankas regula uredba Komisije регулатива на Комисијата regolament tal-Kunsill communautaire verordening nõukogu määrus regulament al Consiliului European uredba Sveta közösségi rendelet Euroopan keskuspankin asetus fællesskabsforordning regulament al Parlamentului European Community regulation regolamento della Commissione Euroopa Parlamendi määrus nařízení Evropského parlamentu Euroopan parlamentin asetus uredba Evropske centralne banke komission asetus regolament tal-Bank Ċentrali Ewropew nařízení Společenství regulation of the European Central Bank kommissionens förordning rozporządzenie Parlamentu Europejskiego az Európai Központi Bank rendelete регламент на Комисията règlement de la Commission Europos Parlamento reglamentas rialachán ó Pharlaimint na hEorpa az Európai Parlament rendelete Reglamento de la Comisión Kopienas regula ühenduse määrus rozporządzenie Europejskiego Banku Centralnego Verordnung der Europäischen Zentralbank nařízení Evropské unie Padomes regula rialachán ón mBanc Ceannais Eorpach gemenskapsförordning Commission Regulation verordening van de Commissie Kopienas regula provizoriskai vadībai regulamento do Conselho rialachán ón gComhairle Verordnung der Kommission yhteisön asetus uredba Evropskega parlamenta регламент на Общността a Bizottság rendelete Verordnung EG regolamento del Parlamento europeo nařízení ES Регулатива на Европскиот парламент regulation of the European Parliament tanácsi rendelet регламент на Съвета předpisy Společenství Council Regulation nariadenie Európskej centrálnej banky uredba Komisije regulament al Băncii Centrale Europene regolamento del Consiglio nariadenie Komisie rozporządzenie WE regulamento do Banco Central Europeu Bendrijos reglamentas uredba Vijeća neuvoston asetus Den Europæiske Centralbanks forordninger verordening van de Raad nariadenie Rady a Tanács rendelete регламент на Европейската централна банка bizottsági rendelet регулатива на Европската централна банка Europos centrinio banko reglamentas Reglamento del Parlamento Europeo Tarybos reglamentas règlement du Parlement européen uredba Europske središnje banke κανονισμός της Επιτροπής nariadenie Spoločenstva o predbežnom opatrení kommissionsforordning regulamento da Comissão regolamento della Banca centrale europea règlement communautaire уредба Заједнице Europeiska centralbankens förordning verordening van de Europese Centrale Bank Reglamento del Banco Central Europeo регулатива на Советот regolament tal-Parlament Ewropew verordening van het Europees Parlement rådets förordning regulament comunitar κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Komisijos reglamentas регламент на Европейския парламент Eiropas Parlamenta regula regolament tal-Kummissjoni rådsforordning nariadenie Európskeho parlamentu Europa-Parlamentets forordninger komisjoni määrus uredba Europskoga parlamenta κανονισμός της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας rozporządzenie Rady κανονισμός του Συμβουλίου règlement du Conseil regolamento comunitario Europaparlamentets förordning Komisijas regula nařízení Evropské centrální banky règlement de la Banque centrale européenne κοινοτικός κανονισμός Euroopa Keskpanga määrus nařízení Rady Reglamento del Consejo регулатива на Европската Унија uredba Skupnosti rozporządzenie Komisji Verordnung des Europäischen Parlaments regulamento comunitário Reglamento comunitario regulamento do Parlamento Europeu Die Verordnung hat allgemeine Geltung. Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. O regulamento tem carácter geral. É obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Nařízení má obecnou působnost. Je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. Määrus on üldkohaldatav. See on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Uredba se splošno uporablja. Zavezujoča je v celoti in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. Regulas ir vispārpiemērojamas. Tās uzliek saistības kopumā un ir piemērojamas visās dalībvalstīs. Il regolamento ha una portata generale. Esso è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Регламентът е акт с общо приложение. Той е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Nariadenie má všeobecnú pôsobnosť. Je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. Ir-regolament huwa ta' natura ġenerali. Huwa obbligatorju fl-elementi kollha tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Uredbe imaju opću primjenu. Obvezujuće su u cijelosti i neposredno se primjenjuju u svim državama članicama. Asetus pätee yleisesti. Se on kaikilta osiltaan velvoittava ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Le règlement a une portée générale. Il est obligatoire dans tous ses éléments et il est directement applicable dans tout État membre. Regulations are of general application. They are mandatory in their entirety and are directly applicable in all Member States. Regulamentul are aplicabilitate generală. Acesta este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în fiecare stat membru. Rozporządzenie to akt o zasiegu ogólnym, w całości wiążący i bezpośrednio stosowany we wszystkich państwach członkowskich UE. Reglamentas yra taikomas visuotinai. Jis privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Los reglamentos tienen alcance general. Son obligatorios en todos sus elementos y directamente aplicables en todos los Estados miembros. Een verordening heeft een algemene strekking. Zij is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Förordningar har allmän giltighet. De är till alla delar obligatoriska och direkt tillämpliga i medlemsstaterna. Ο κανονισμός έχει γενική εμβέλεια. Είναι υποχρεωτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη. A rendelet általános hatállyal bír. Teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. En forordning er almengyldig. Den er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Mit der entsprechenden Institution verknüpfen. Verbinden met de betrokken Instelling. Да се свърже със съответната институция. Upotrebljava se vezano uz instituciju na koju se odnosi Utilizar em ligação com a instituição em questão. Použi v spojitosti s príslušným orgánom. Az érintett intézménnyel összefüggésben alkalmazandó. Käytetään asianomaisen toimielimen yhteydessä. Kasutada seoses vastava institutsiooniga. Spojit s dotyčnou institucí Utilizzare anche il termine relativo all'istituzione interessata. Vartoti siejant su konkrečia institucija. Use in association with the institution concerned. Folosit în asociație cu instituțiile implicate. Lieto kopā ar attiecīgo iestādi. Debe citarse la institución responsable. Lier avec l'institution concernée. Termin używany w połączeniu z nazwą stosownej instytucji. Να συνδυάζεται με το όργανο που αφορά. Irrelata mal-istituzzjoni kkonċernata. Përdoret në lidhje me institucionin në fjalë. Forbindes med den pågældende institution. Förbinds med berörd institution. 3102