2012-06-15 4.4 talan om fördragsbrott skarga w sprawie naruszenia traktatu recours en manquement тужба поради неисполнување ieškinys dėl įsipareigojimų nevykdymo тужба због неиспуњења уговорне обавезе žaloba pro porušení smlouvy azzjoni għal nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu traktatbrudssag προσφυγή επί παραβάσει action for failure to fulfil an obligation ação por incumprimento Klage wegen Vertragsverletzung ricorso per inadempienza imeachtaí mar gheall ar mhainneachtain in oibleagáid a chomhlíonadh beroep wegens niet-nakomen kanne velvoitteen täyttämättä jättämisestä prasība sakarā ar saistību neizpildi tagállami mulasztás megállapítása iránti kereset tužba zbog neispunjenja ugovorne obveze recurso por incumplimiento жалба за неизпълнение на задължение tožba zaradi neizpolnitve obveznosti hagi kohustuse täitmata jätmise peale padi për mospërmbushje të një detyrimi žaloba za zlyhanie plnenia záväzku recurs pentru omisiunea de a îndeplini o obligație 2942 2942 recurso por infracción žaloba pro porušení smlouvy státem tagállami mulasztási kereset skundas dėl valstybės nesilaikymo įstatymo besvär om stats underlåtenhet att följa ingångna avtal hagi liikmesriigi kohustuse täitmata jätmise peale recurso por incumplimiento de un Estado προσφυγή λόγω παραβιάσεως κράτους ricorso per inadempienza dello Stato odvolanie proti porušeniu zmluvy štátom барање за исполнување обврска apelim kundër mospërmbushjes së një detyrimi nga Shteti кондемнаторна тужба recours en manquement d'État kanne valtiota vastaan jäsenyysvelvoitteen noudattamatta jättämisestä recurso por incumprimento de Estado appeal against non-compliance of the State acção por incumprimento неисполнување обврска од институција на ЕУ recurs împotriva statului pentru neîndeplinirea obligațiilor Recurs introdus împotriva statelor care nu respectă obligațiile ce le revin prin tratate sau reglementări. Procedimiento contra los Estados que no cumplen las obligaciones derivadas de los Tratados y reglamentos comunitarios. Hagi riikide vastu, kes ei täida neile lepingutega pandud kohustusi. Recours introduit contre les États qui ne respectent pas les obligations imposées par les traités ou les règlements. Postupak protiv država koje nisu ispunile ugovorne obveze. Padi kundër Shteteve që nuk përmbushin detyrimet mbi to të përcaktuara nga traktatet. Kanne sellaista valtiota vastaan, joka ei noudata perustamissopimuksessa määrättyjä velvoitteita. A Szerződésből eredő kötelezettségüket nem teljesítő tagállamok elleni benyújtott kereset. Προσφυγή κατά των κρατών που δεν τηρούν τις υποχρεώσεις που τους επιβάλλονται από τις συνθήκες και τους κανονισμούς. Žaloba proti státu pro nesplnění povinnosti ze smluv. Žaloba proti štátom, ktoré nedodržiavajú záväzky na nich uložené zmluvami. Klage gegen einen Staat, der seinen aus Verträgen und Bestimmungen hergeleiteten Verpflichtungen nicht nachkommt. Beroep ingeleid tegen de staten die door de verdragen of de reglementen opgelegde verplichtingen niet nakomen. Action against States who do not respect the obligations imposed on them by the treaties. Ricorso nei confronti degli stati che non rispettano le obbligazioni derivanti loro dai trattati o dai regolamenti. Recurso introduzido contra os Estados que não respeitam as obrigações impostas pelos tratados ou pelos regulamentos. Talan som väcks mot de stater som inte respekterar de förpliktelser som åläggs genom fördragen eller förordningarna. Proces indledt mod medlemsstater der ikke overholder de forpligtelser, de er pålagt i medfør af traktater eller forordninger. Ieškinys valstybėms, nevykdančioms pagal sutartis joms tenkančių įsipareigojimų. Prasība pret valstīm, kuras neizpilda saistības, ko tām uzliek līgumi. Azzjoni kontra Stati li ma josservawx l-obblligi imposti fuqhom mit-trattati. http://iate.europa.eu/IATE-788479 2942