2012-06-15 4.4 administrativ rekurs жалба у управном поступку Verwaltungsbeschwerde zażalenie administracyjne achomharc chuig údarás riaracháin pārvaldes iestādei iesniegta sūdzība beroep in administratieve zaken apel la o autoritate administrativă muutoksenhaku hallintoviranomaisessa recours administratif odvolanie na správny orgán жалба към административен орган upravna pritožba ankim tek një autoritet administrativ žalba tijelu upravne vlasti administracinis skundas halduskaebus жалба во управна постапка appell lil awtorità amministrattiva ações e recursos recurso administrativo ricorso amministrativo fellebbezés közigazgatási szervnél správní odvolání διοικητική προσφυγή överklagande i förvaltningsärende appeal to an administrative authority 2939 2939 fellebbezési kérelem pretendim para një autoriteti administrativ opravný prostředek ve správním řízení ricorso gerarchico αίτηση θεραπείας convenire in giudizio remonstration διοικητική ένσταση acções e recursos bezwaar langs hiërarchische weg bezplatné odvolání recurso jerárquico ankesë përmes rrugëve administrative skundas oficialiąja tvarka reclamație la o autoritate administrativă vormloze aanvechting ιεραρχική προσφυγή управноправна надлежност közigazgatási úton történő jogérvényesítés administratieve klacht odvolání oficiální cestou közigazgatási hivatalhoz benyújtott panasz felügyeleti intézkedés iránti kérelem odvolanie administratívnou cestou ricorso in opposizione jurisdicción administrativa hallintoviranomaiselle esitetty vaade nárok voči správnemu orgánu προσφυγή στη διοίκηση Antrag auf Wiederaufnahme eines Verfahrens rekurs haldusasutusele esitatud nõue complaint through administrative channels recours gracieux claim to an administrative authority complaint through official channels recours hiérarchique reclamación administrativa außerordentliches Rechtsmittel pārvaldes iestādei iesniegta prasība recurso judicial Dienstaufsichtsbeschwerde tribunal administrativo reclamo amministrativo ankesë përmes rrugëve zyrtare réclamation administrative odvolání ve správním řízení Vorverfahren ricorso straordinario al capo dello Stato skundas administracine tvarka valitus hallinnollisten kanavien kautta odvolanie oficiálnou cestou Einspruch valitus virallisten kanavien kautta Upotrebljava se za zahtjev upravnoj vlasti da opozove, promijeni ili povuče odluku uprave. Ne treba se miješati sa deskriptorom "iznošenje spora pred upravni sud". Use for a request to an administrative authority to cancel, change or withdraw a decision taken by the administration. Not to be confused with an action brought before an administrative court. Izmanto, runājot par pārvaldes iestādei iesniegtu prasību anulēt, mainīt vai atcelt administrācijas pieņemtu lēmumu. Nejaukt ar tiesas procesu administratīvajā tiesā. Utilizar para recursos efetuados junto de uma autoridade administrativa com vista a anular, alterar ou fazer retirar uma decisão tomada pela administração. Não confundir com o contencioso administrativo. Používejte pro žádost podanou u správního orgánu s cílem zrušit, změnit nebo stáhnout určité správní rozhodnutí. Nezaměňovat se spornou věcí správní. Közigazgatási szerv döntése ellen a felettes közigazgatási szervhez benyújtott jogorvoslat, amelyben kérik a döntés megváltoztatását, megsemmisítését. Nem összetévesztendő a közigazgatási bírósági jogorvoslattal, a közigazgatási határozat felülvizsgálatával. Används för ansökan till förvaltningsmyndighet om att upphäva, ändra eller ta tillbaka ett beslut som fattats av myndigheten. Får inte förväxlas med talan som väcks vid förvaltningsdomstol. Da utilizzare per un'istanza presentata presso un'autorità amministrativa volta ad annullare, modificare o ritirare una decisione presa dall'amministrazione. Da non confondere con contenzioso amministrativo. Použi pre žiadosť administratívnemu orgánu o zrušenie, zmenu alebo stiahnutie rozhodnutia prijatého administratívou. Nezamieňať so žalobou podanou na správny súd. Tintuża għal talba lil xi awtorità amministrattiva biex tikkanċella, tibdel jew tirtira deċiżjoni meħuda mill-amministrazzjoni. M'għandiex tiġi konfuża ma' azzjoni mressqa quddiem qorti amministrattiva. Für an eine Behörde gestellte Anträge auf Rückgängigmachung oder Änderung einer Verwaltungsentscheidung verwenden. Nicht mit Klage vor dem Verwaltungsgericht verwechseln. Përdoret për një kërkesë të një autoriteti administrativ për të anuluar, ndryshuar ose tërhequr vendimin e marrë nga administrata. Të mos ngatërrohet me një padi të ngritur përpara një gjykate administrative. Se utilizará para cualquier instancia o petición dirigida a una autoridad administrativa para que se anule, modifique o retire una decisión adoptada por la Administración. No confundir con "recurso contencioso-administrativo". Prašymas administravimo institucijai panaikinti, pakeisti ar atšaukti administracijos priimtą sprendimą. Nereikėtų painioti su administraciniame teisme keliama byla. Cerere în fața unei autorități administrative pentru a anula, a schimba sau a retrage o decizie luată de administrație. A nu se confunda cu contenciosul administrativ. Να χρησιμοποιείται για αίτηση που υποβάλλεται σε διοικητική αρχή με στόχο την ακύρωση, τη μεταβολή ή την άρση απόφασης της διοίκησης. Δεν πρέπει να συγχέεται με την προσφυγή στα διοικητικά δικαστήρια. À utiliser pour une requête formulée auprès d'une autorité administrative en vue d'annuler, de modifier ou de retirer une décision prise par l'administration. À ne pas confondre avec contentieux administratif. Anvendes om begæring, der rettes til en administrativ myndighed med henblik på at få ophævet eller ændret en administrativ afgørelse. Ikke at forveksle med forvaltningssager. Hallintoviranomaiselle osoitettu pyyntö perua hallinnollinen päätös tai muuttaa sitä. Ei pidä sekoittaa hallintotuomioistuimen käsiteltäväksi saatettuun kanteeseen. Kasutada haldusasutusele esitatud nõude kohta tühistada, muuta või tagasi võtta halduslik otsus. Mitte segamini ajada halduskohtule esitatud hagiga. Verzoek gericht tot een bestuurlijke autoriteit, om een door de administratie genomen besluit te wijzigen, te annuleren of ongedaan te maken. Niet verwarren met bestuurlijk geschil. 2939