1995-10-02 n/a Ursprungserzeugnis pochodzenie produktu noteiktas izcelsmes produkts päritolustaatusega toode izdelek s poreklom pôvodný výrobok původní výrobek ursprungsprodukt táirge tionscnaimh alkuperätuote производ с пореклом προϊόν καταγωγής prodott oriġinarju proizvod s podrijetlom produs original prodotto originario производ со потекло originating product producto originario produto originário product van oorsprong produkt origjinues оригинален продукт vare med oprindelsesstatus kilmės statusą turintis produktas produit originaire származó termék 2771 2771 Warenursprung varers oprindelse tuotteen alkuperä podrijetlo robe produkts oprindelse regulamento de origem alkuperäsääntö rule of origin regel van oorsprong toodete päritolu règle de l'origine varors ursprung product origin origine du produit originea produselor pravidlo původu καταγωγή των προϊόντων ursprungsregel origem do produto потекло на производ καταγωγή των εμπορευμάτων noteiktas izcelsmes preces origen del producto προέλευση των προϊόντων prekių kilmė pôvod výrobku regola dell'origine pravidlo pôvodu origine del prodotto origjinë e mallrave κανόνας προέλευσης produkters ursprung podrijetlo proizvoda původ zboží origjinë e produktit származási szabály ознака за потекло на производот oorsprong van een product origine des marchandises produkt van oorsprong produkto kilmė původ výrobku προϊόν προέλευσης kilmės taisyklė gaminio kilmė kaupade päritolu origine delle merci origem das mercadorias origin of goods oprindelsesregel tavaroiden alkuperä Ursprungsware päritolureegel origen de las mercancías áruk származása προέλευση των εμπορευμάτων географски индикатор pôvod tovarov oorsprong van goederen preču izcelsme Ursprungsregel κανόνας καταγωγής rregull i origjinës norma de origen Ursprungsbestimmung Προϊόν που παράγεται σε κάποια ορισμένη χώρα. Αν στην παραγωγή ενός μεταποιημένου προϊόντος μετέχουν περισσότερες χώρες, ως καταγωγή λογίζεται η χώρα της τελευταίας μεταποίησης. Výrobek vyrobený v dané zemi, přičemž na jeho výrobě se podílí více než jedna země, je původním výrobkem té země, kde se provádí konečné zpracování. Vara framställd i ett visst land. När en vara tillverkas genom att flera länder är involverade i framställningen, räknas det land där den sista förädlingen ägt rum som ursprungsland. Produs realizat într-o anumită țară. Pentru un produs manufacturat, la fabricarea căruia intervin mai multe țări, originea produsului este dată de țara în care a avut loc ultima transformare. Goederen geproduceerd in een bepaald land. Wanneer verschillende landen deelnemen aan de vervaardiging ligt de oorsprong van het product in het land van de laatste transformatie. Tietyssä maassa tuotettu tuote; kun tuotteen valmistukseen osallistuu useampia maita, tuote on sen maan alkuperätuote, jossa sitä on viimeiseksi jalostettu. Valamely országban termelt áru. Amennyiben több országban történt az áru előállítása, akkor az az ország a származási ország, amelyikben a termék utolsó feldolgozása történt. Merce prodotta in un determinato paese. Se più paesi partecipano alla fabbricazione di un prodotto manufatto, il suddetto prodotto prende origine dal paese che ha effettuato l'ultima trasformazione. Mercadoria produzida num determinado país. No que se refere a um produto manufaturado, quando vários países intervieram no processo de fabrico, a origem do mesmo é a do país onde teve lugar a última transformação. Mercancía producida en un país determinado. Para un producto manufacturado en cuya fabricación han intervenido varios países, el origen es el del país donde se hizo la última transformación. Konkrētā valstī ražotam produktam, kura ražošanā iesaistīta vairāk nekā viena valsts, ir tās valsts izcelsme, kurā pēdējo reizi notikusi produkta pārstrāde. In einem bestimmten Land produzierte Ware. Für eine Fertigware, an deren Herstellung mehrere Länder beteiligt sind, gilt das Land als Ursprung, in dem die letzte Umwandlung stattfand. Prodott li sar f'pajjiż determinat b'iktar minn pajjiż wieħed involut fil-manifattura tiegħu, il-prodott joriġina fil-pajjiż fejn ġie pproċessat l-aħħar. Product produced in a given country; where more than one country is involved in the manufacture of a product, it is an originating product of the country where processing last took place. Výrobok vyrobený v danej krajine. Keď na výrobe tohto výrobku je zaangažovaných viac krajín ako jedna, je pôvodným výrobkom tej krajiny, kde sa uskutočnilo finálne spracovanie výrobku. Teatud riigis toodetud toode; kui toote valmistamisel osaleb rohkem riike, on ta selle riigi päritoluga, kus teda viimasena töödeldi. Produkt i prodhuar në një vend të caktuar. Kur ka më shumë se një vend të përfshirë në prodhimin e një produkti, produkti është origjinues i vendit ku është bërë për herë të fundit përpunimi. Proizvod proizveden u određenoj zemlji, ako u proizvodnji nekoga proizvoda sudjeluje više od jedne zemlje, proizvodom s podrijetlom smatra se onaj iz zemlje u kojoj je proizvodnja završena. Tam tikroje šalyje pagamintas produktas, kai produkto gamyboje dalyvauja daugiau negu viena šalis, bus pirminis šalies, kurioje jis buvo pagamintas, produktas. Marchandise produite dans un pays donné. Pour un produit manufacturé, dans la fabrication duquel plusieurs pays sont intervenus, l'origine est celle du pays où a eu lieu la dernière transformation. Vare fremstillet i et givet land. For varer, der er fremstillet i flere lande er oprindelseslandet det land, hvor den sidste forarbejdning har fundet sted. http://iate.europa.eu/IATE-1101875 2771