1995-10-02 n/a издръжка на живота pragyvenimo išlaidos coût de la vie kosto e jetesës costul vieții megélhetési költségek dzīves dārdzība elinkustannukset coste de la vida għoli tal-ħajja трошкови живота levnadskostnader životné náklady Lebenshaltungskosten životní náklady costas maireachtála koszty utrzymania elukallidus življenjski stroški kosten van levensonderhoud leveomkostninger κόστος ζωής трошоци на живот cost of living custo de vida troškovi života costo della vita 274 274 Index der Lebenshaltungskosten indeks troškova života indeks i kostos së jetesës потрошувачка кошница pragyvenimo indeksas indice al costului vieții cost of living index konsumentprisindex Verbraucherpreisindex elinkustannusindeksi fogyasztói árindex index životných nákladov index životních nákladů indice du coût de la vie indice del costo della vita dzīves dārdzības indekss carovita elukalliduse indeks levnadskostnadsindex index van de kosten van levensonderhoud δείκτης κόστους ζωής índice del coste de la vida índice do custo de vida VPI pristal a megélhetési költségek indexe A létfenntartáshoz általánosan szükségesnek tekintett termékek és szolgáltatások reálköltsége; nem összetévesztendő az életszínvonallal. Il-kost bażiku tal-ikel, l-ilbies, il-kenn u l-fjuwil neċessarji għall-ħajja. M'għandhiex titħallat ma' "Standard tal-Għajxien". De werkelijke kosten van goederen en diensten die noodzakelijk zijn voor het leven in het algemeen. Niet verwarren met "levensstandaard". Kostoja bezë e ushqimit, veshjes, strehimit dhe lëndëve djegëse, të nevojshme për të siguruar jetesën. Nuk duhet ngatërruar me “Standardin e jetesës”. Elämiseen tarpeelliseksi katsottujen hyödykkeiden ja palveluiden todelliset kustannukset. Ei pidä sekoittaa elintasoon. Eluks vajalikud kulud toidule, riietele, eluasemele ja kütusele. Mitte segamini ajada "elatustasemega". Reale Kosten der allgemein als notwendig erachteten Güter und Dienstleistungen; nicht mit „Lebensstandard" verwechseln! De reelle udgifter til varer og tjenesteydelser, der anses for nødvendige i dagligdagen. Ikke at forveksle med "levestandard". Základné náklady na stravu, odev, obydlie a palivo nevyhnutné na zachovanie života. Nezamieňať s „priemernou životnou úrovňou“. Základní výdaje na potraviny, ošacení, bydlení, energie atd. nutné pro udržení života. Nezaměňovat s termínem „životní úroveň“. Custo real dos bens e serviços considerados necessários para a vida em geral. Não confundir com "nível de vida". Totalitatea cheltuielilor de bază pentru hrană, îmbrăcăminte, întreținerea locuinței și combustibil necesare pentru consumul unei familii standard. A nu se confunda cu "standard de viață". Osnovni troškovi hrane, odjeće, stanovanja i goriva potrebni za održavanje života. Ne smije se miješati s deskriptorom "životni standard". Costo reale dei beni e servizi ritenuti necessari per il proprio sostentamento. Da non confondersi con «livello di vita». Le coût réel des biens et services tenus pour nécessaires pour la vie en général. Ne pas confondre avec "Niveau de vie". Το πραγματικό κόστος των αγαθών και υπηρεσιών που θεωρούνται απαραίτητες για τη ζωή γενικά. Να μη γίνεται σύγχυση με το "βιοτικό επίπεδο". Kostnader för varor och tjänster som en person behöver för att upprätthålla en skälig levnadsnivå. Skall inte förväxlas med levnadsstandard. Es el gasto por realizar en términos monetarios para mantener un cierto nivel de vida medido por una cesta de productos y servicios (cesta de la compra). No confundir con "nivel de vida". The basic cost of the food, clothing, shelter, and fuel necessary to maintain life. Not to be confused with "Standard of living". http://iate.europa.eu/IATE-1195231 274