1995-10-02 n/a procédure disciplinaire procedură disciplinară disciplinárne konanie fegyelmi eljárás processo disciplinar procedura disciplinare imeachtaí araíonachta förfarande vid disciplinärenden disciplinārlieta procedime disiplinore дисциплинска постапка procedimiento disciplinario kurinpitomenettely дисциплинарна процедура disciplinární právo disciplinski postopek postępowanie dyscyplinarne дисциплински поступак tuchtprocedure proċedimenti dixxiplinari πειθαρχική διαδικασία disciplinary proceedings distsiplinaarmenetlus stegovni postupak retspleje i disciplinærsager Disziplinarverfahren drausminė procedūra 2700 2700 утврдување дисциплински престап Disziplinaruntersuchung kázeňský zákon distsiplinaarmeede kurinpidollisia toimia koskeva lainsäädäntö disciplinārsods azione disciplinare disciplinárne šetrenie fegyelmi vizsgálat fegyelmi jogkör disciplinærundersøgelse ligj disiplinor inquérito disciplinar disciplinair recht Disziplinarvorgehen službenički sud kurinpitotoimi disciplinární řízení kurinpitotoimenpide πειθαρχικό δίκαιο πειθαρχική δίωξη disziplinargerichtliches Verfahren disciplinärende kurinpitoseuraamus distsiplinaarjuurdlus дисциплинска мерка disciplinski sud disciplinary action procedimento disciplinare disciplinski propisi diritto disciplinare kárné řízení direito disciplinar mesure disciplinaire seancë disiplinore disciplinārās tiesības дисциплинарни действия disciplinåtgärd distsiplinaarõigus acțiune disciplinară disciplinary law disciplinary measures Disziplinarrecht drept disciplinar kázeňské řízení droit disciplinaire drausminis tyrimas măsură disciplinară Disziplinarmaßnahme expediente disciplinario disciplinārs pasākums disciplinárne právo anchetă disciplinară disciplinair onderzoek indagine disciplinare procedurë disiplinore drausminė priemonė πειθαρχική έρευνα stegovna mjera disciplinárny postup fegyelmi meghallgatás disciplinär åtgärd distsiplinaarasja menetlus disciplinär utredning disciplinaire procedure derecho disciplinario felelősségre vonás disciplinski postupak action disciplinaire kurinpitotutkinta enquête disciplinaire ação disciplinar kárné provinění disciplína úředníků medida disciplinaria disciplinary investigation disciplinaire maatregel disciplinary hearing πειθαρχικό μέτρο disciplinsko pravo hetim disiplinor drausminis svarstymas kárný řád дисциплинарни мерки miżura dixxiplinari disciplinær foranstaltning disciplinárne pojednávanie disciplinary procedure disciplinærsag disciplinárne opatrenie drausmės statutas Förfarande som inleds av en administrativ eller rättslig myndighet eller ett företag till följd av disciplinförseelser eller brott mot yrkesregler. Procedure die door een administratieve of rechterlijke instantie of door een onderneming is ingesteld voor de behandeling van gevallen van plichtsverzuim of schending van professionele gedragsregels. Postopek, ki ga uvedejo upravni ali sodni organi oziroma podjetja, da se obravnavajo disciplinske kršitve ali kršitve poklicnih pravil. Hallintoviranomaisten tai tuomioistuinten taikka yritysten noudattama menettely kurinpitotoimien tai ammatillisten sääntöjen rikkomisen yhteydessä. Procédure mise en place par des autorités administratives ou juridictionnelles, ou par l'entreprise, afin de traiter les manquements à la discipline ou les infractions aux règles professionnelles. Διαδικασία που εφαρμόζουν οι διοικητικές ή δικαστικές αρχές, ή η επιχείρηση, για τα πειθαρχικά παραπτώματα ή τις παραβιάσεις των επαγγελματικών κανόνων. Czynności administracyjne lub sądowe mające na celu rozpoznanie i rozstrzygnięcie sprawy przewinienia dyscyplinarnego bądź naruszenia norm zawodowych. Postup zavedený správním nebo soudním orgánem nebo společností za účelem řešení disciplinárních provinění nebo porušení profesních standardů. Postupak koji su uspostavile upravne ili sudske vlasti ili poduzeća kako bi se pristupilo rješavanju disciplinskih prekršaja ili povreda profesionalnih pravila. Haldus- või kohtuorganite või ettevõtete kehtestatud menetlus distsipliini või kutse-eeskirjade rikkumistega tegelemiseks. Proċedura stabbilita mill-awtoritajiet amministrattivi jew ġudizzjarji, jew mill-kumpanija, biex jiġi indirizzat il-ksur tal dixxiplina jew il-vjolazzjonijiet tar-regoli professjonali. Производство, което се образува от административните или съдебните органи или от предприятието при констатирани нарушения на дисциплината или неизпълнение на служебните задължения. Procedură instituită de autorități administrative ori jurisdicționale sau de o întreprindere, cu scopul de a gestiona abaterile disciplinare sau încălcarea normelor profesionale. Procedimiento establecido por autoridades administrativas o judiciales, o por empresas, para tratar las faltas de disciplina o las infracciones profesionales. Procedimento instaurado por autoridades administrativas ou jurisdicionais, ou pela empresa, a fim de tratar as infrações disciplinares ou às regras profissionais. Procedūra, ko ieviesušas administratīvās vai tiesu iestādes vai uzņēmums, lai izskatītu disciplīnas un profesionālo noteikumu pārkāpumus. Postup stanovený správnym alebo súdnym orgánom alebo podnikom na účely riešenia porušenia pracovnej disciplíny alebo profesijných pravidiel. Közigazgatási vagy igazságügyi hatóság vagy vállalat által a munkahelyi fegyelem vagy a szakmai szabályok megszegése miatt indított eljárás. Procedure put in place by administrative or judicial authorities, or by a company, to deal with disciplinary violations or breaches of professional standards. Procedura attuata da autorità amministrative o giudiziarie o dall'impresa, al fine di porre rimedio alle infrazioni disciplinari o alle violazioni delle norme professionali. Procedūra, kurią administracinės ar teisminės institucijos arba įmonės įdiegė, kad būtų išnagrinėti drausmės arba profesinių taisyklių pažeidimai. Von Verwaltungs- oder Justizbehörden oder einem Unternehmen getroffene Maßnahme zur Ahndung von Dienstvergehen oder Verstößen gegen Berufsregeln. Procedure, som er blevet indført af de administrative eller retlige myndigheder eller af virksomheden med henblik på behandle disciplinære forsømmelser eller overtrædelser af de faglige regler. 2700