1995-10-02 n/a aanbesteding bij inschrijving licitación concurso público позив на јавно надметање πρόσκληση υποβολής προσφορών indkaldelse af tilbud invitation to tender јавен повик за тендер javni natječaj Ausschreibung razpis kvietimas pateikti pasiūlymą anbudsinfordran gara d'appalto обявяване на търг за обществена поръчка zaproszenie do składania ofert ftesë për tender stedina għall-offerti licitație výzva na účasť v súťaži pályázati felhívás vypsání soutěže appel d'offres pakkumiskutse uzaicinājums uz konkursu tarjouspyyntö 2218 2218 concurso restringido stála výzva na účasť v súťaži alaline pakkumiskutse poziv na podnošenje ponuda convocatoria de ofertas otevřené vypsání soutěže bando pubblico di concorso licitație permanentă indhentning af tilbud paskelbtas paraiškų konkursas ftesë përsëritëse për tender öffentliche Ausschreibung јавен повик за учество на тендер kutse pakkumisele offerteaanvraag pakkumise korraldamine subasta pública concurso público licitazione standing invitation to tender appalto-concorso offertinfordran pastāvīgs uzaicinājums uz konkursu közbeszerzési pályázat pakkumismenetlus convocatoria de licitación pliego de condiciones generales concurso-subasta paraiškų konkurso paskelbimas jatkuva tarjouspyyntö nyilvános ajánlati felhívás poziv na javni natječaj výzva k veřejné soutěži expediente de licitación apertura de plicas јавен тендер anuncio de licitación subasta concurso udbydelse pliego de cláusulas generales administrativas folyamatos pályázati felhívás invitación a licitar bando di gara Procedimiento de adjudicación de contratos administrativos ("contratos públicos" en los textos comunitarios) basado en los principios de publicidad y concurrencia. Presenta dos formas básicas: la subasta (adjudicación a la oferta económicamente más ventajosa) y el concurso (en el que intervienen, además del precio, factores como los plazos, garantías, capacidad técnica, etc.). Az összességében legelőnyösebb ajánlat alapján történő odaítélésről van szó, amikor is az ajánlatkérőnek lehetősége van arra, hogy a szerződő felet az ártól független szempontok alapján válassza ki. Hier handelt es sich um eine Vergabe im Leistungswettbewerb, d. h., es besteht für die ausschreibende Behörde die Möglichkeit, den Vertragspartner nach anderen Merkmalen als dem Preis auszusuchen. 2218