1995-10-02 n/a radna norma labour standard Arbeitsnorm arbejdsnorm standard tax-xogħol zákonné pracovní podmínky työstandardi norma sobre o trabalho arbeidsreglement трудови норми norme de travail darbo standartas standard de muncă радни стандард standardi dela pracovné normy работни стандарди munkaügyi előírások arbetsregler κανόνας εργασίας norma de trabajo normy pracy darba normatīvi tööstandard norma di lavoro standardi i punës 2082 2082 work standard standard pune employment standard slušné pracovní podmínky standard punësimi darba attiecību normatīvi zaručené pracovní podmínky standardní pracovní podmínky norma laboral standard pracovních podmínek Normes relatives à l'emploi et aux conditions de travail consignées par l'employeur et l'employé dans les conventions collectives ou par le législateur dans les lois et règlements du travail. Norme o zaposlenju i uvjetima rada navedene u kolektivnim sporazumima ili propisane zakonom i propisima o radu. Norme relative alle modalità di impiego e alle condizioni di lavoro stabilite dal datore di lavoro e dal lavoratore nei contratti collettivi o dal legislatore nelle leggi e nei regolamenti che disciplinano il lavoro. Normen in Bezug auf Arbeit und soziale Bedingungen, die von den Sozialpartnern in Kollektiverträgen/ Tarifverträgen oder vom Gesetzgeber in arbeitsrechtlichen Vorschriften festgeschrieben werden. Standards concerning employment and working conditions, which are set out in collective agreements or laid down under labour law and labour regulations. Normer for beskæftigelse og arbejdsvilkår, som enten er fastlagt af arbejdsgiveren og arbejdstageren i kollektive overenskomster, eller af lovgivningsmagten i love og bestemmelser om arbejde. Työnantajien ja työntekijöiden välillä työmarkkinasopimuksissa sovitut taikka lainsäätäjän laissa ja asetuksissa määrämät työhön ja työoloihin liityvät standardit Reglement waarin de arbeidsomstandigheden worden geregeld; dit reglement is opgenomen in de collectieve arbeidsovereenkomst, of in de wet op de arbeidsomstandigheden. Regler för anställning och arbetsvillkor, dels sådana som arbetsgivare och arbetstagare kommit överens om och som återfinns i kollektivavtal, dels lagar, förordningar och föreskrifter. Standarde cu privire la angajare și condiții de muncă ce sunt prevăzute în contracte colective sau sunt supuse dreptului muncii. Pracovní podmínky a podmínky zaměstnání, které jsou chráněny zákonnými normami nebo kolektivní smlouvou. Standardet në lidhje me punësimin dhe kushtet e punës, që janë përcaktuar në marrëveshjet kolektive ose parashikuar në të drejtën e punës dhe rregulloret e punës. Normy týkajúce sa zamestnania a pracovných podmienok, ktoré sú určené v kolektívnej zmluve alebo stanovené podľa pracovného práva a pracovnoprávnych predpisov. Normas em matéria de emprego e de condições de trabalho inscritas pelos empregadores e empregados em contratos coletivos ou pelo legislador em legislação e regulamentação laborais. Κανόνες σχετικά με την εργασία και τους όρους εργασίας που συνυπογράφονται από τον εργοδότη και τον εργαζόμενο στις συλλογικές συμβάσεις εργασίας ή από το νομοθέτη στους εργατικούς νόμους και κανονισμούς. A foglalkoztatásra és a munkakörülményekre irányadó olyan előírások, melyeket a kollektív szerződésekben állapítanak meg vagy melyeket a munkaügyi jogszabályok határoznak meg. Tööd ja töösuhteid käsitlevad standardid, mis on sätestatud kollektiivlepingutes või ette nähtud tööseadustes ja tööeeskirjades. Standards li jikkonċernaw il-kundizzjonijiet tal-impjieg u tax-xogħol, li jkunu stabbiliti fi ftehim kollettiv jew stipulati taħt liġi tax-xogħol u regolamenti tax-xogħol. Normas relativas al empleo y a las condiciones de trabajo establecidas por el empleador y el empleado en los convenios colectivos o por el legislador en las leyes y reglamentos laborales. 2082