n/a υπηκοότητα nationalitet Staatsangehörigkeit obywatelstwo националност valstspiederība náisiúntacht naționalitate kodakondsus narodnost medborgarskap shtetësia kansalaisuus nationality nazzjonalità pilietybė nationaliteit državljanstvo национална припадност štátna príslušnosť nacionalidade nationalité státní občanství állampolgárság држављанство nacionalidad cittadinanza 1995-10-02 2025-09-30 2034 2034 kansalaisuuden hankkiminen kansallisuus državna pripadnost pilsonība állampolgárság elvesztése förvärv av medborgarskap kodakondsuse kaotamine gubitak državljanstva απώλεια ιθαγένειας verwerven van de nationaliteit nazionalità valstspiederības iegūšana ztráta občanství nabývání státního občanství pilietybės įgijimas perte de la nationalité indfødsret acquisition of nationality nationalitet perda da nacionalidade získání státního občanství verlies van de nationaliteit kansalaisuuden menetys občianstvo občanství állampolgárság megszerzése κτήση ιθαγένειας adquisición de la nacionalidad valsts piederība kodakondsuse omandamine pozbývání státního občanství förlust av medborgarskap Erwerb der Staatsangehörigkeit loss of nationality националност Verlust der Staatsangehörigkeit przynależność państwowa pérdida de la nacionalidad valstspiederības zaudēšana stjecanje državljanstva státní příslušnost fitim i shtetësisë pierderea naționalității acquisto della cittadinanza nabytí občanství cidadania strata štátneho občianstva pilietybės netekimas aquisição da nacionalidade dobândirea naționalității perdita della cittadinanza humbje e shtetësisë acquisition de la nationalité pavalstniecība získanie štátneho občianstva vincolo giuridico tra una persona e uno stato che non indica l'origine etnica della persona rättslig anknytning mellan en person och en stat, som inte är kopplad till etniskt ursprung asmens ir valstybės teisinis ryšys, nesusijęs su asmens etnine kilme legătura juridică dintre o persoană și un stat care nu indică originea etnică a persoanei nasc dlí idir duine agus stát, nach léiriú é ar bhunadh eitneach an duine sin νομικός δεσμός μεταξύ προσώπου και κράτους ο οποίος δεν υποδηλώνει την εθνοτική καταγωγή του προσώπου starp personu un valsti pastāvoša juridiska saikne, kas nenorāda uz personas etnisko izcelsmi rechtliche Bindung zwischen einer Person und einem Staat, aus der die ethnische Herkunft nicht hervorgeht vínculo jurídico entre una persona y un Estado que no indica el origen étnico de la persona juridische band tussen een persoon en een staat die de etnische afkomst van de persoon buiten beschouwing laat правна врска помеѓу едно лице и држава што не укажува на етничката припадност на лицето więź prawna między osobą a państwem, niezwiązana z pochodzeniem etnicznym tej osoby právní svazek mezi osobou a státem, který neoznačuje etnický původ osoby henkilön ja valtion välinen oikeudellinen side, joka ei osoita henkilön etnistä alkuperää pravna vez med osebo in državo, ki ne navaja etničnega porekla osebe juridisk tilknytning mellem en person og en stat uden angivelse af personens etniske oprindelse rabta legali bejn persuna u stat li ma tindikax l-oriġini etnika tal-persuna legal bond between a person and a state which does not indicate the person's ethnic origin pravna veza između osobe i države koja ne podrazumijeva njezino etničko podrijetlo õiguslik side indiviidi ja riigi vahel, mis ei näita selle isiku etnilist päritolu olyan jogi kötelék egy személy és egy állam között, amely független a személy etnikai származásától правна връзка между дадено лице и дадена държава, при която не се посочва етническият произход на лицето vínculo jurídico entre um indivíduo e um Estado, que, contudo, não indica a origem étnica desse indivíduo právny zväzok medzi osobou a štátom, ktorý neoznačuje etnický pôvod danej osoby lien juridique entre une personne et un État, sans indication de l’origine ethnique de la personne 2034 The rights and duties of nationals vary from state to state, with the result that in some states 'citizenship' is synonymous with 'nationality', while in others it is not. Where a distinction is made, it is usually based on the fact that citizenship confers political rights. For ethnicity, use the concept 'ethnic group' (1202). Pravice in dolžnosti državljanov se od države do države razlikujejo, tako da je v nekaterih državah „državljanstvo“ sinonim za „narodnost“, v drugih pa ne. Pri razlikovanju običajno temelji na dejstvu, da državljanstvo podeljuje politične pravice. Za etnično pripadnost uporabite pojem „etnična skupina“ (1202). Drepturile și obligațiile cetățenilor variază de la un stat la altul, astfel încât, în unele state, „cetățenia” este sinonimă cu „naționalitatea”, în timp ce în altele nu este așa. Atunci când se face o distincție, aceasta se bazează de obicei pe faptul că cetățenia conferă drepturi politice. Pentru etnie, utilizați conceptul de „grup etnic” (1202). De rechten en plichten van staatsburgers verschillen van land tot land, met als gevolg dat in sommige staten “burgerschap” synoniem is met “nationaliteit”, terwijl dat in andere niet het geval is. Wanneer een onderscheid wordt gemaakt, is dit meestal gebaseerd op het feit dat het burgerschap politieke rechten verleent. Gebruik voor etniciteit het begrip “etnische groep” (1202). I diritti e gli obblighi dei cittadini variano da uno stato all'altro e ne consegue che in alcuni stati "nazionalità" è sinonimo di "cittadinanza", mentre in altri no. Nei casi in cui viene operata una distinzione, questa si basa di norma sul fatto che la cittadinanza conferisce diritti politici. Per l'origine etnica si ricorra al concetto di "gruppo etnico" (1202). Statsborgeres rettigheder og pligter varierer fra stat til stat, hvilket betyder, at "statsborgerskab" i nogle stater er synonymt med "nationalitet", mens det i andre stater ikke er det. Når der foretages en sondring, er den normalt baseret på det forhold, at statsborgerskab giver politiske rettigheder. For etnicitet anvendes begrebet "etnisk gruppe" (1202). Dažādās valstīs valstspiederīgo tiesības un pienākumi atšķiras, tāpēc dažās valstīs “pilsonība” ir sinonīms jēdzienam “valstspiederība”, bet citās — nav. Ja pastāv nošķīrums, tā pamatā ir fakts, ka pilsonība dod politiskās tiesības. Attiecībā uz etnisko piederību lietot jēdzienu “etniskā grupa” (1202). Prava i obveze državljana razlikuju se od države do države, tako da je u nekim državama „državljanstvo” sinonim za „nacionalnost”, dok u drugima to nije slučaj. Kada se razlikuju, to se obično temelji na činjenici da državljanstvo dodjeljuje politička prava. Za narodnost koristiti pojam „etnička skupina” (1202). Eri riikides on kodanikele erinevad õigused ja kohustused, millest tulenevalt tähendavad mõisted „kodakondsus“ (citizenship) ja „rahvus“ (nationality) teatud riikides üht ja sama, teistes aga mitte. Kui neid esitatakse, siis on selle alus enamasti asjaolu, et kodakondsuse omanik omab poliitilisi õigusi. Etnilise päritolu kohta kasutada mõistet „etniline rühm“ (1202). Os direitos e deveres dos nacionais variam de Estado para Estado, pelo que «cidadania» apenas é sinónimo de «nacionalidade» em alguns Estados. Quando é feita, a distinção entre os dois conceitos assenta, em geral, no facto de a cidadania conferir direitos políticos. Para designar etnia, usar o conceito «grupo étnico» (1202). Id-drittijiet u d-dmirijiet tan-nazzjonali jvarjaw bejn stat u ieħor, u dan iwassal biex f’xi stati “ċittadinanza” hija sinonima ma’ “nazzjonalità”, filwaqt li f’oħrajn mhijiex. Meta ssir distinzjoni, din normalment tkun ibbażata fuq il-fatt li ċ-ċittadinanza tagħti drittijiet politiċi. Għall-etniċità, uża l-kunċett ta’ “grupp etniku” (1202). Kansalaisten oikeudet ja velvollisuudet vaihtelevat valtiosta toiseen siten, että jossain valtioissa ”kansalaisuus” on "kansallisuuden" synonyymi. Kun ilmaisujen välille tehdään ero, perusteena on usein se, että kansalaisuus antaa poliittisia oikeuksia. Kun puhutaan etnisyydestä, käytetään ilmaisua "etninen ryhmä" (1202). Ní mar a chéile stáit éagsúla ó thaobh na gceart atá ag náisiúnaigh agus na ndualgas atá orthu, rud a fhágann go bhfuil stáit áirithe ann ina bhfuil 'saoránacht' ar comhchiall le 'náisiúntacht’, agus nach amhlaidh atá i gcás stáit eile. I gcásanna ina ndéantar idirdhealú eatarthu, is éard is bun leis, de ghnáth, gur rud í an tsaoránacht lena dtugtar cearta polaitiúla. Maidir le tionscnamh eitneach, bain úsáid as an gcoincheap 'grúpa eitneach' (1202). Piliečių teisės ir pareigos įvairiose valstybėse skiriasi, todėl vienose valstybėse sąvokos „citizenship“ ir „nationality“ sutampa, kitose – ne. Kai sąvokos skiriasi, skirtumas paprastai grindžiamas tuo, kad pilietybė suteikia politines teises. Kalbant apie etninę kilmę vartotina sąvoka „etninė grupė“ (1202). Práva a povinnosti státních občanů se v jednotlivých státech liší, takže v některých státech je „občanství“ synonymem „státního občanství“, kdežto v jiných nikoli. Rozlišení zpravidla vychází ze skutečnosti, že občanstvím vznikají politická práva. Pro etnickou příslušnost použijte pojem „etnická skupina“ (1202). Правата и задълженията на гражданите се различават в отделните държави, вследствие на което в някои държави „гражданство“ (citizenship) е синоним на „националност“ (nationality – на български „гражданство“), а в други – не. Когато се прави разлика, тя обикновено е въз основа на това, че гражданството носи политически права. За „етническа принадлежност“ („народност“) вж. „етническа група“ (1202). Los derechos y deberes de los nacionales varían de un Estado a otro, de manera que en algunos Estados la «ciudadanía» es sinónimo de «nacionalidad», mientras que en otros no lo es. Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των υπηκόων διαφέρουν από κράτος σε κράτος, με αποτέλεσμα σε ορισμένα κράτη η «ιθαγένεια» να είναι συνώνυμη με την «υπηκοότητα», ενώ σε άλλα όχι. Όταν γίνεται διάκριση, συνήθως βασίζεται στο γεγονός ότι ο ένας από τους δύο όρους παρέχει πολιτικά δικαιώματα. Για την εθνικότητα, χρησιμοποιήστε την έννοια «εθνότητα» (1202). Les droits et les devoirs des nationaux varient d’un État à l’autre, avec le corollaire que dans certains États, le terme «citoyenneté» est synonyme de «nationalité», alors que ce n’est pas le cas dans d’autres. Lorsqu'une distinction est opérée, elle repose généralement sur le fait que la citoyenneté confère des droits politiques. Pour ce qui concerne l’ethnicité, utiliser le concept de «groupe ethnique» (1202). En medborgares rättigheter och skyldigheter varierar mellan olika stater, vilket har lett till att "medborgarskap" och "nationalitet" inte alltid sammanfaller. I de länder där man skiljer mellan begreppen brukar skillnaden vara att medborgarskap ger politiska rättigheter. För etnicitet, använd begreppet "etnisk grupp" (1202). Współczesna konstrukcja obywatelstwa w każdym państwie na świecie nie jest identyczna. W praktyce mamy do czynienia ze złożonym modelem, na który składają się instytucje: – obywatelstwa, – przynależności państwowej, – narodowości. Pomimo tego zróżnicowania obywatelstwo – rozumiane jako trwały stosunek (więź) prawny łączący jednostkę z konkretnym państwem, którego treść ma na celu zdefiniowanie w sposób jak najbardziej kompleksowy przedmiotu wzajemnych stosunków między tymi dwoma podmiotami, w szczególności zaś potwierdzenie podmiotowych praw publicznych jednostki i procedur ich realizacji oraz ochrony, a z drugiej zdefiniowanie specyficznych obowiązków (np. wierności czy obrony) – jest jedną z podstawowych instytucji prawa krajowego. Die Rechte und Pflichten von Staatsangehörigen unterscheiden sich von Staat zu Staat, sodass „Staatsbürgerschaft“ in einigen Staaten gleichbedeutend mit „Staatsangehörigkeit“ ist, in anderen dagegen nicht. Eine Unterscheidung beruht in der Regel auf der Tatsache, dass die Staatsbürgerschaft politische Rechte verleiht. Für die ethnische Zugehörigkeit wird der Begriff „ethnische Gruppe“ (1202) verwendet. Práva a povinnosti štátnych príslušníkov sa v jednotlivých štátoch líšia, takže v niektorých štátoch je „občianstvo“ synonymom „štátnej príslušnosti“, zatiaľ čo v iných to tak nie je. Pri rozlišovaní sa zvyčajne vychádza z toho, že občianstvom vznikajú politické práva. V prípade etnického pôvodu použite pojem „etnická skupina“ (1202). Az állampolgárok jogai és kötelezettségei államonként eltérőek, így egyes államokban az „állampolgárság” és a „nemzeti állampolgárság” szinonimák, míg máshol nem. Ahol különbséget tesznek, az általában azon a tényen alapul, hogy az állampolgárság politikai jogokat is biztosít. Az etnikai hovatartozás tekintetében lásd az „etnikai csoport” fogalmát (1202). Правата и должностите на жителите се разликуваат во зависност од државата, од што произлегува дека во некои држави „државјанство“ е синонимно со „националност“, додека во други не е. Кога има разлика, обично поизлегува од тоа што државјанството дава политички права. За етничка припадност, користете го концептот „етничка група“ (1202).