n/a råmateriale surovina raaka-aine žaliava суровина materia prima сировина lëndë e parë materie primă raw material matéria-prima sirovina surovine суровина råmaterial surowiec izejviela surovina amhábhar materia prima nyersanyag matière première grondstof tooraine materja prima Rohstoff πρώτη ύλη 1995-10-02 2024-01-30 1839 1839 aprovizionarea cu materii prime toormaterjal materiali referenčný materiál referencematerialer izejvielu piegādes pagrindinė medžiaga matières premières approvisionnement en matières premières material de bază approvvigionamento grezzo referentiestoffen amhábhair Grundstoff žaliavų tiekimas surový materiál raaka-aineet Grundstoffe materie prime суровини materii prime suroviny raw supplies råstof ruwe grondstoffen materiaal aprovizionări cu materii prime υλικό αναφοράς etalonaine obearbetat material materiali di riferimento суров материјал approvisionnements en matières premières természeti erőforrások źródła surowców forniture grezze dodávky surovín alapanyagok Referenzmaterialien sirovine izejvielas reference material πρώτες ύλες izejvielu piegāde referenciaanyag toore surowce raaka-aineiden toimitukset raaka-aineiden toimitus matériau de référence zásobovanie surovinami raw supply suroviny råvara žaliavos εφοδιασμός με πρώτες ύλες surové materiály nyersanyagok forsyning af råmaterialer grondstoffen Rohstoffe materiais de referência εφοδιασμός με πρώτη ύλη grondstoffenvoorziening forsyninger af råmaterialer matérias-primas materias primas provvista mhux ipproċessata референтен материјал råmaterialer provvisti mhux ipproċessata material referencë źródło surowców естествени, необработени материали или ресурси, които се използват в производствен процес, имат ниска степен на завършеност в сравнение с крайното изделие или разходна единица и се преработват от производителя до крайно изделие Materiales naturales y no transformados o recursos utilizados en un proceso de producción, que tienen un bajo nivel de acabado en comparación con el producto final o la unidad de coste y que el fabricante convierte en un producto final. naturalne, nieprzetworzone materiały lub zasoby wykorzystywane w procesie produkcji, których poziom wykończenia jest niski w porównaniu z produktem końcowym lub jednostką kosztową i które są przekształcane przez producenta w produkt końcowy materiale sau resurse naturale, neprelucrate, utilizate într-un proces de producție, care se află la un nivel scăzut de finalizare în comparație cu produsul final sau cu unitatea de cost și care sunt transformate de un producător într-un produs final φυσικά, μη επεξεργασμένα υλικά ή πόροι που χρησιμοποιούνται σε διαδικασία παραγωγής, τα οποία έχουν χαμηλό επίπεδο ολοκλήρωσης σε σύγκριση με το τελικό προϊόν ή τη μονάδα κόστους και τα οποία μετατρέπονται από τον κατασκευαστή σε τελικό προϊόν termelési folyamathoz felhasznált természetes, feldolgozatlan anyagok vagy erőforrások, amelyek a végtermékhez vagy a teljesítményegységhez képest kezdetleges állapotban vannak, és amelyeket a gyártó végtermékké alakít át naturlige, uforarbejdede materialer eller ressourcer, der anvendes i en produktionsproces, og hvis niveau af færdiggørelse er lavt sammenlignet med slutproduktet eller omkostningsenheden, og som af en producent omdannes til et slutprodukt natural, unprocessed materials or resources used in a production process, which are at a low level of completion compared to the final product or cost unit and which are converted by a manufacturer into a final product gamybos procese naudojamos natūralios neapdorotos medžiagos ar ištekliai, kurių gamybos užbaigimo lygis, palyginti su galutiniu produktu arba sąnaudų vienetu, yra žemas ir kuriuos gamintojas paverčia galutiniu produktu prírodné, nespracované materiály alebo zdroje používané vo výrobnom procese, ktoré sú v porovnaní s hotovým výrobkom alebo nákladovou jednotkou na nízkej úrovni dokončenia a ktoré výrobca premieňa na konečný výrobok materja jew riżorsi naturali u mhux ipproċessati li manifatur ibiddel fi prodott finali materiali o risorse naturali non trasformati, utilizzati in un processo di produzione, che risultano incompleti rispetto al prodotto finale o all'unità di costo e che un fabbricante trasforma in prodotto finale naravni, nepredelani materiali ali viri za uporabo v proizvodnem procesu, ki so v primerjavi s končnim proizvodom ali stroškovno enoto na nizki stopnji dokončanja in jih proizvajalec pretvori v končni proizvod tuotantoprosessissa käytettävät luonnolliset, jalostamattomat materiaalit tai resurssit, joiden viimeistelyn taso lopputuotteeseen tai kustannusyksikköön verrattuna on alhainen ja jotka valmistaja muuntaa lopputuotteeksi matière ou ressource naturelle ou non transformée utilisée dans un processus de production, dont le niveau d’achèvement est faible par rapport au produit final ou à l’unité de coût et qui est convertie au cours d’un processus de fabrication en produit final obearbetade ämnen eller resurser som ska användas i en produktionsprocess , som är mindre bearbetade än slutprodukten och som av en tillverkare omvandlas till en slutprodukt dabiski, neapstrādāti materiāli vai resursi, kurus izmanto ražošanā un kuriem ir zems pabeigtības līmenis salīdzinājumā ar galaražojumu vai izmaksu vienību un kurus ražotājs pārvērš galaproduktā ábhair nó acmhainní nádúrtha neamhphróiseáilte a úsáidtear i bpróiseas táirgthe, atá ar leibhéal íseal críochnaithe i gcomparáid leis an táirge deiridh nó leis an aonad costais, agus a ndéanann monaróir táirge deiridh díobh přírodní, nezpracované materiály nebo zdroje používané ve výrobním procesu, které jsou v porovnání s konečným výrobkem nebo nákladovou jednotkou na nízké úrovni dokončení a které výrobce převádí na konečný výrobek looduslikul kujul olev töötlemata materjal või ressursid, mida kasutatakse tootmisprotsessis; need on valmistoote või kuluühikuga võrreldes varasemas valmisolekuetapis ning lõpliku toote valmistab neist tootja matéria ou recurso natural não transformado que é utilizado num processo de produção e convertido por um fabricante num produto final relativamente ao qual tem baixo custo ou nível de finalização prirodni, neprerađeni materijali ili resursi koji se koriste u proizvodnom postupkui koji su nedovršeni u usporedbi s konačnim proizvodom ili jedinicom troška i koje je proizvođač pretvorio u konačni proizvod natürliche, unverarbeitete Materialien oder Ressourcen, die in einem Produktionsprozess verwendet werden, im Vergleich zum Endprodukt oder der Kosteneinheit einen niedrigen Fertigstellungsgrad aufweisen und von einem Hersteller in ein Endprodukt umgewandelt werden natuurlijke, onverwerkte materialen of hulpbronnen die in een productieproces worden gebruikt en die in vergelijking met het eindproduct of de uiteindelijke kosteneenheid onvoltooid zijn en door een fabrikant worden omgezet in een eindproduct 1839 Nezaměňovat s referenčními materiály používanými v knihovnictví. Nejaukt ar bibliotēku zinātnē izmantotiem atsauces materiāliem. Ska inte förväxlas med begreppet referensmaterial som används inom bibliotekskunskap Materias primas son los productos básicos utilizados en los procesos industriales para la elaboración de alimentos, textiles, calzado y toda clase de bienes industriales y artículos de consumo duraderos. No confundir con "producto básico". Ne sme se zamenjevati z referenčnimi materiali, ki se uporabljajo v knjižničarstvu. Não confundir com materiais de referência utilizados na biblioteca. Nezamieňať s referenčnými materiálmi používanými v knihovníctve. Ikke at forveksle med referencematerialer, der anvendes inden for biblioteksvæsenet. À ne pas confondre avec les matériaux de référence utilisés en bibliothéconomie. Nicht zu verwechseln mit Referenzmaterialien, die im Bibliothekswesen verwendet werden. Nem tévesztendő össze a könyvtári tevékenység során használt referenciaanyagokkal. Να μην συγχέεται με τα υλικά αναφοράς που χρησιμοποιούνται στη βιβλιοθηκονομία. Nem összetévesztendő az "alaptermék" kifejezéssel. Eri asia kuin kirjastoalalla käytettävä viitemateriaali. No debe confundirse con materiales de referencia utilizados en bibliotecas. Да не се бърка със справочните материали, използвани в библиотечното дело. Mitte ajada segamini raamatukogunduses kasutatavate allikmaterjalidega Nepainioti su bibliotekininkystėje vartojamu informacijos šaltinių terminu. Da non confondere con i materiali di riferimento utilizzati nei servizi di documentazione. Ne sme se zamenjevati z referenčnimi materiali, ki se uporabljajo v knjižničarstvu. Not to be confused with reference materials used in librarianship. Niet te verwarren met de term “referentiemateriaal” uit de bibliotheekwetenschap. Nie mylić z materiałami referencyjnymi stosowanymi w bibliotekarstwie. Ní hionann é agus ábhair thagartha a úsáidtear sa leabharlannaíocht. M’għandhiex tiġi konfuża ma’ materjali ta’ referenza użati fil-librarjanat.