1995-10-02 2018-11-16 n/a javno naročilo javni ugovor riigihankeleping contrato público hankintasopimus договор за обществена поръчка kontratë publike közbeszerzési szerződés contratto pubblico offentligt kontrakt offentlig kontrakt viešojo pirkimo–pardavimo sutartis δημόσιες συμβάσεις zamówienia publiczne contrato público overheidscontract јавен договор уговор о јавним набавкама smlouva na veřejnou zakázku contrat public öffentlicher Auftrag valsts līgums kuntratt pubbliku verejná zákazka public contract contract public conradh poiblí 1810 1810 viešoji sutartis Smlouva mezi veřejnou nebo státní institucí a třetí stranou o dodání určitých služeb nebo prací. Ugovor koji obvezuje neko javno tijelo i neku treću stranu u cilju pružanja rada ili usluga. Zmluva zaväzujúca verejný orgán a tretiu stranu na dodávky prác alebo služieb. Contract binding a public body and a third party with a view to supplying work or services. Kontratë e cila lidhet ndërmjet një organi publik dhe një pale të tretë me qëllim ofrimin e punimeve ose të shërbimeve. Līgums starp valsts iestādi un trešo pusi par noteiktu darbu vai pakalpojumu sniegšanu. Valstybinės institucijos ir trečiosios šalies sutartis dėl darbo ar paslaugų teikimo. Kontrakt mellan en offentlig inrättning och en annan part i syfte att tillhandahålla arbete eller tjänster. Contratación pública en los textos comunitarios. Término genérico que engloba los contratos administrativos de interés público entre una entidad administrativa y otra parte contratante (contratos de obras, servicios y suministros). Munka vagy szolgáltatás beszerzésére irányuló valamely közjogi intézmény és harmadik fél között létrejött szerződés. Kuntratt li jorbot korp pubbliku u parti terza bil-ħsieb li jissupplixxi x-xogħol jew servizzi. Julkisen elimen ja kolmannen osapuolen välinen sitova sopimus, joka koskee työn tai palvelujen tarjoamista. Contract între o instituție publică și un terț în vederea furnizării de lucrări și servicii. Avaliku asutuse ja kolmanda osapoole vaheline siduv leping töö tegemiseks või teenuste pakkumiseks. Contratto stipulato con terzi da una pubblica autorità per ottenere la fornitura di lavori o servizi. Kontrakt indgået mellem det offentlige og tredjemand med henblik på ydelse af arbejde eller tjenesteydelser. Συμβάσεις μεταξύ ΝΠΔΔ και εκείνων που αναλαμβάνουν την παροχή αγαθών ή υπηρεσιών ή την εκτέλεση έργων. Contrat liant une personne publique et un tiers en vue d'une fourniture de travaux ou de services. 1810