2012-06-15 2020-11-18 4.4 заразна болест marda infettiva, λοιμώδης νόσος zarazna bolest enfermedad infecciosa maladie infectieuse infekčné ochorenie doença infecciosa Infektionskrankheit nakkushaigus fertőző betegség choroba zakaźna заразна болест malattia infettiva boli contagioase galar tógálach nalezljiva bolezen infekcinė liga infectious disease infektionssygdom infekční nemoc infectieziekte infektionssjukdom заразна болест sëmundje infektive tarttuva tauti lipīga slimība 1759 1759 fièvre jaune колера žltá zimnica жълта треска bakteriálne ochorenie sárgaláz sëmundje e transmetueshme Gelbfieber lebbra malattia del sonno Schlafkrankheit ασθένεια του ύπνου туберкулоза malaria unitõbi παρασιτική νόσος parasitsjukdom tubercolosi bakterhaigus западнонилска треска sëmundje bakteriale φυματίωση ίωση hepatitis bakteriel sygdom трипаносомиаза tuberkuloz febbre gialla sëmundje ngjitëse инфекциозно заболяване zapalenie wątroby choroba pasożytnicza хепатит holeră malarija бактеријска болест epatite nakažlivá nemoc hepatitis hepatitída cholera lepra tuberculosis Cholera kolera κίτρινος πυρετός parassitosi kolera triponosomoze malárie лепра маларија tripanosomë cólera ινφλουέντζα TBC hepatite paludizem trypanosomiaasi afrikansk sömnsjuka gobavost tripanosomiasi trikinose influenca influenza tuberkuloze spetälska álomkór tripanosimiaza chrípka gripas parazitinė liga блатна треска influenza trypanosomiasis hepatīts infekční onemocnění ansteckende Krankheit unitauti grippe malaria holera gripp parasitäre Krankheit bakterijska bolezen maladie parasitaire žlutá zimnice malarie influenza infekce трипаносомиаза maladie transmissible заразно заболяване malaria nákazlivé ochorenie tuberkulos spalna bolezen griep maladie du sommeil trypanosomiasis španělská chřipka ebola paludismo μεταδοτική νόσος paludisme lepra nákaza tuberkulóza doença infeciosa tuberkulose smittsam sjukdom doença parasitária influenssa kolerë Malaria chřipka marda tittieħed tripanossomíase lepra lepra keltakuume flunssa cholera kolera marda komunikabbli malaria хепатит influenca преносива болест kolera spavá nemoc rumena mrzlica moeraskoorts gruźlica lepra tripanosomiasis malarja сипаници miegligė cholera marda tan-ngħas epatite doença contagiosa marda batterika geltonasis drugys malaria βακτηριακή νόσος parasitaarhaigus tuberkuloos sömnsjuka kollatõbi marda infettiva smitsom sygdom nátha Lepra tuberkolożi hepatitis tuberculose parazitární onemocnění проказа trypanosomiasis χολέρα grip i verdhë грип smallpox žuta groznica жолтица communicable disease influenza сънна болест parazita okozta betegség contagious disease parasitaire ziekte parazitska bolezen sovesyge lepra паразитно заболяване bližnjevzhodni respiratorni sindrom tuberculoză bahenní zimnice enfermedad transmisible malārija flu gripa λέπρα febre amarela nakkuslik haigus lèpre enfermedad contagiosa choroba zaraźliwa kolera raupsai mikrobin aiheuttama sairaus tuberkuloza přenosná nemoc užkrečiamoji liga flu trąd malaria maliarija enfermedad bacteriana tripaszóma colera tartuntatauti hepatitis gul feber sëmundje e fjetjes infektsioonhaigus bakterijska bolest колера γρίπη prenosiva bolest sëmundje parazitike жута грозница choroba bakteryjna tuberkuliozė żółta febra tuberkulózis bakteriális betegség trypanosomatoza loisen aiheuttama sairaus influenza туберкулоза cholera gripe gripe полна болест bakteerin aiheuttama sairaus φθίση bolest spavanja hépatite губавост ελονοσία bacterial disease influenza pidalitõbi hepatită influwenza tuberkuloza infekční žloutenka prenosné ochorenie malária labrozë trikinsygdom hepatiit hepatitis gripa influensa gele koorts dzeltenais drudzis grypa influenza malaria малария ragályos betegség śpiączka afrykańska μεταδόσιμη νόσος lepra malária hepatitas хепатитис tuberkulóza trypanos lepra Hepatitis élősködők okozta betegség trypanosomiasis болест спавања паразитска болест malaria ηπατίτιδα malarija doença-do-sono tuberculose холера paludisme sleeping sickness bakteriesjukdom paludismo snyltesygdom slaapziekte spedalskhed májgyulladás gula febern maladie bactérienne influenza doença transmissível marda parażżitarja yellow fever leprosy bakterinė liga übertragbare Krankheit maladie contagieuse τρυπανοσωμίαση džiova Bakterienkrankheit kolera infekcijas slimība маларија lebbra lepra parazitické ochorenie malaria tuberkuloosi polio tripanożomjażi miega slimība hepatiitti зараза trypanozomiáza malária parasiithaigus trypanosomiase бактериално заболяване bacterieziekte жолта треска fiebre amarilla trypanozomiáza tuberculosis spavá nemoc choléra tripanosomozė cholera koolera malattia trasmissibile Tuberkulose parazita okozta megbetegedés besmettelijke ziekte paludismo malarje doença bacteriana prenosljiva bolezen malattia virale gripă bakteriální onemocnění enfermedad parasitaria dengue cholera leverinflammation guba parasitic disease spitālība febra galbenă malattia batterica influenza инфекциозна болест parazitāra slimība malattia parassitaria lepra kolera hepatit tuberculose malaaria malattia contagiosa sumpfeber Należy połączyć w razie potrzeby z określeniami danego narządu lub z charakterem tropikalnym lub endemicznym danej choroby. Vajadzības gadījumā apvieno ar deskriptoriem, ko attiecina uz skartajiem orgāniem vai uz slimību tropisko vai endēmisko raksturu. À combiner, si nécessaire, avec des descripteurs pour l'organe affecté ou pour le caractère tropical ou endémique de la maladie. Να συνδυάζεται, εφόσον χρειάζεται, με περιγραφικούς όρους για το προσβεβλημένο όργανο ή για τον τροπικό ή ενδημικό χαρακτήρα της ασθένειας. Se combinará, en su caso, con los descriptores correspondientes al órgano afectado o al carácter tropical o endémico de la enfermedad. Kombineras vid behov med deskriptorerna för det organ som drabbats eller för sjukdomens tropiska eller endemiska karaktär. If necessary, combine with the descriptors used for the affected organ or for the tropical or endemic nature of the disease. V případě potřeby kombinujte s popisem zasaženého orgánu nebo tropické či endemické povahy nemoci. Kombineres, om nødvendigt, med deskriptorer for det angrebne organ eller for sygdommens karakter – endemisk sygdom eller tropesygdom. Adott esetben a megtámadott szervre vagy a betegség trópusi, illetve endemikus jellegére utaló deszkriptorral együtt alkalmazandó. Indien noodzakelijk, combineren met de descriptoren voor het aangetaste orgaan of het tropisch of endemisch karakter van de ziekte. Dacă este necesar, se combină cu descriptorii folosiți pentru organul afectat sau pentru natura tropicală sau endemică a bolii. Da combinare, eventualmente, con descrittori per l'organo colpito o per il carattere tropicale o endemico della malattia. Ak je to nutné, spájajte s deskriptormi používanými pre postihnutý orgán alebo v prípade tropickej alebo endemickej povahy choroby. Vajaduse korral kasutada koos deskriptoritega, mis täpsustavad nakatunud elundit või haiguse troopilist või endeemilist iseloomu. Kur është e mundur, kombinohet me përshkrimin e organit të prekur, ose me natyrën tropikale apo endemike të sëmundjes. Prireikus derinti su aprašomaisiais terminais, apibūdinančiais paveiktą organą arba tropinio ar endeminio pobūdžio ligas. Utilizar em paralelo, se necessário, com descritores para o órgão afetado ou para o caráter endémico ou tropical da doença. Ako je potrebno, kombinirati s deskriptorima koji se upotrebljavaju za organ zahvaćen bolešću ili za tropsku ili endemičnu prirodu bolesti. Käytetään tarvittaessa yhdessä niiden deskriptoreiden kanssa, jotka määrittelevät tartunnan saanutta kehonosaa tai taudin trooppisuutta tai endeemisyyttä. 1759