7.3.3 Regler för att uttrycka valutaenheter
När skrivs namnet ut?
I löpande text skrivs i regel hela namnet på valutan ut:
ett belopp i euro
en summa i brittiska pund
en miljard euro
10 000 svenska kronor
Då en valuta nämns flera gånger i en text, skrivs det fullständiga namnet på valutan ut vid första omnämnandet och därefter utan adjektiv, förutsatt att ingen risk för förväxling kan uppstå:
En summa av 300 brittiska pund erhölls och 250 pund spenderades.
När används ISO-koden?
I rådets rättsakter är det obligatoriskt att vid användande av belopp med siffror använda ISO-koden EUR:
Det erfordrade beloppet är 12 miljoner EUR.
En skillnad på 1 550 EUR har noterats.
I en text där flera valutor upprepas och riskerar att förväxlas kan ISO-koden skrivas inom parentes efter första omnämnandet och därefter enbart ISO-koden.
I rådets rättsakter skrivs beloppet med siffror eller bokstäver följt av fast mellanslag och ISO-koden ”EUR”:
10 000 EUR
en miljon EUR
Vid övriga valutor och i övriga texter på svenska i EUT skrivs namnet på valutan ut:
15 000 danska kronor
100 000 euro
Tabeller
När enheten för hela tabellen anges står ”euro” samt eventuell multiplikator i parentes ovanför tabellen, placerad till höger. Här används kursiv stil:
(tusen euro)
(miljoner svenska kronor)
För tabellhuvuden se ”Med miljoner och miljarder”.
När används eurosymbolen (€)?
Eurosymbolen kan undantagsvis användas i grafiska presentationer om utrymmet är mycket begränsat, och i pressmeddelanden.
Vid textbehandling skriver man eurosymbolen med tangentkombinationerna Alt Gr e eller Alt 0128. De tekniska specifikationerna för eurosymbolen kan laddas ned från kommissionens webbplats för euron (https://ec.europa.eu/info/about-european-commission/euro/history-euro/design-euro_en#constructing-the-euro-symbol-for-professionals).
Placering av ISO-kod (EUR) i förhållande till belopp
Koden EUR placeras efter beloppet, avskild med ett mellanslag:
en summa på 30 EUR
an amount of EUR 30
Placering av eurosymbol (€) i förhållande till belopp
Symbolen € placeras efter beloppet, avskild med ett mellanslag:
en summa på 30 €
an amount of €30 (inget mellanslag mellan symbolen € och beloppet)
Med miljoner och miljarder
Följande former används när man hänvisar till miljoner och miljarder:
10 000 000 EUR (i rådets rättsakter)
10 miljoner euro
en miljon EUR (i rådets rättsakter)
15 miljarder euro
15 miljarder EUR (i rådets rättsakter)
miljoner euro
miljarder GBP
mn EUR, md GBP
10 miljoner euro, 10 miljarder GBP
10 mn euro, 10 md GBP
Budgetuppgifter: miljon eller miljard
För att underlätta läsbarheten och jämförelsen av budgetsiffrorna, rekommenderas följande:
1,326 miljarder (inte: 1 326 miljoner)
1 326,1 miljoner (inte: 1,3261 miljarder)