• Domovská stránka
• Obsah
• Novinky
• Register
• Užitočné linky
• Verzia PDF

9.1.2. Adresy v jednojazyčných dokumentoch

Zásielka smerujúca do krajiny, v ktorej sa používa latinka

V jednojazyčných dokumentoch inštitúcií, orgánov a agentúr Európskej únie sa adresy obvykle píšu v jazyku krajiny uverejnenia/odoslania. Platí to najmä v prípade názvov miest a krajín:

Zastúpenie Európskej
komisie v Portugalsku
Centrum Jeana Monneta
1069-068 Lisabon
PORTUGALSKO

Informácie pred názvom mesta a krajiny sa však môžu uvádzať aj v jazyku krajiny určenia. Tento spôsob uľahčuje orientáciu poštových služieb v krajine určenia:

Comissão Europeia
Representação em Portugal
Largo Jean Monnet
1069-068 Lisabon
PORTUGALSKO

S cieľom predísť problémom pri preprave tranzitnou krajinou sa odporúča pridať názov krajiny určenia (prípadne aj mesta) aj v jazyku používanom v medzinárodnom styku. Napríklad v prípade zásielky z Poľska do Nemecka:

Herrn E. Muller
Goethestr. 13
22767 Hamburg
NIEMCY/GERMANY

V dokumentoch napísaných po bulharsky a po grécky sa adresy píšu latinkou, pokiaľ možno v jazyku krajiny určenia, ak to nie je možné, potom po anglicky.

Zásielka smerujúca do nečlenskej krajiny, v ktorej sa nepoužíva latinka

Na zásielku smerujúcu do tretej krajiny, v ktorej sa používa odlišná abeceda (Čína, Japonsko, Saudská Arábia atď.), sa adresa, a najmä názov krajiny píšu v jazyku používanom v medzi­národnom styku (často po anglicky), pričom v časti adresy, v ktorej sa uvádza názov ulice, sa môže použiť jednoduchý prepis do latinky:

European Commission
Representation in Beijing
15 Dong Zhi Men Wai Daije, Sanlitun
100600 Beijing
CHINA

Zásielka smerujúca do členského štátu EÚ, v ktorom sa nepoužíva latinka (Bulharsko, Grécko a Cyprus)

V dokumentoch napísaných po slovensky sa adresy na zásielky smerujúce do Bulharska, Grécka alebo na Cyprus píšu latinkou (ak je potrebné, aj s prepisom, napríklad s prepisom názvu ulice).

Európska komisia Zastúpenie v Bulharsku Moskovska 9 1000 Sofia BULHARSKO

Európska komisia Zastúpenie v Grécku Vassilissis Sofias 2 106 74 Atény GRÉCKO

Európska komisia Zastúpenie na Cypre Iris Tower, 8th Floor Agapinoros 2 1076 Nikózia CYPRUS

V dokumentoch napísaných po bulharsky a po grécky sa musí názov mesta a krajiny uviesť aj latinkou (v anglickom prepise).

Европейска комисия Представителство в България ул. „Московска“ № 9 1000 София/Sofia БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Ευρωπαϊκή Επιτροπή Αντιπροσωπεία στην Ελλάδα Βασιλίσσης Σοφίας 2 106 74 Αθήνα/Athens ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Ευρωπαϊκή Επιτροπή Αντιπροσωπεία στην Κύπρο Iris Tower, 8ος όροφος Αγαπήνωρος 2 1076 Λευκωσία/Nicosia ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Osobitný prípad dvojjazyčného regiónu hlavného mesta Brusel

V dokumentoch inštitúcií, orgánov a agentúr Európskej únie sa adresy zásielok smerujúce do dvojjazyčného regiónu hlavného mesta Brusel musia písať podľa týchto pravidiel.

Jednojazyčné dokumenty vo francúzskom alebo holandskom jazyku

Francúzsky jazyk (adresy iba vo francúzštine) Conseil de l’Union européenne Rue de la Loi 175 1048 Bruxelles BELGIQUE

Holandský jazyk (adresy iba v holandčine) Raad van de Europese Unie Wetstraat 175 1048 Brussel BELGIË

Jednojazyčné dokumenty v inom jazyku Európskej únie

Prvá časť adresy sa môže písať buď dvojjazyčne, alebo jednojazyčne, najlepšie v jazyku použí­vanom v medzinárodnom styku. Názvy ulíc, miest a krajín sa však musia písať dvojjazyčne:

Conseil de l’Union européenne/ Raad van de Europese Unie Rue de la Loi/Wetstraat 175 1048 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

Council of the European Union Rue de la Loi/Wetstraat 175 1048 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

Adresy vo frankofónnych krajinách

V Belgicku, Francúzsku a Luxembursku sa názov ulice a číslo píšu podľa iných pravidiel, ktoré sa musia dodržiavať.

BELGICKO Rue de la Source 200	Názov ulice, po ktorom nasleduje číslo (neoddeľuje sa čiarkou)
FRANCÚZSKO 24 rue de l’Allée-au-Bois	Číslo, po ktorom nasleduje názov ulice (neoddeľuje sa čiarkou)
LUXEMBURSKO 2, rue Mercier	Číslo, po ktorom nasleduje názov ulice (oddeľuje sa čiarkou)