Úrad pre publikácie – Medziinštitucionálna príručka úpravy dokumentov

5.3.2. Copyright (autorské práva)

Inštitúcie a orgány

Copyright je výlučné právo autora či vydavateľa na využívanie literárneho alebo umeleckého diela počas vymedzeného obdobia. V prípade úradných publikácií inštitúcií alebo orgánov Únie prináleží copyright Európskej únii v jej celistvosti, a nie jednotlivo každej inštitúcii alebo orgánu.

Formalita na ochranu je splnená, ak sa vo všetkých exemplároch publikácie uvedie na tento účel poznámka pod názvom poznámka o copyrighte, ktorá má informovať verejnosť o tom, že príslušné dielo je chránené autorským právom.

© Európska únia, (rok)

Pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy až do 30. 11. 2009:
© Európske spoločenstvá, (rok)

Euratom

V dokumentoch vyhotovených v rámci rozsahu pôsobnosti Zmluvy o ESAE (a patriacich do rozpočtovej položky ESAE) musí byť uvedená príslušná poznámka o copyrighte:

© Európske spoločenstvo pre atómovú energiu, (rok)

K poznámke o copyrighte možno priložiť právnu kvalifikáciu, ktorou sa upravuje stupeň požadovanej ochrany. Ak nejestvuje takáto právna kvalifikácia, dielo je úplne chránené s výhradou výnimiek ustanovených jednotlivými vnútroštátnymi právnymi predpismi a medzinárodnými dohovormi.

Údaj o tom, či autorské právo má alebo nemá byť vyhradené, musí byť uvedený v žiadosti o vydanie podľa týchto vzorových formulácií (+ Printed in (krajina)):

—

len poznámka o copyrighte, ktorá znamená, že dielo je úplne chránené:

… v 23 jazykoch
© Európska únia, (rok)
Printed in (krajina)

—

poznámka o copyrighte, ku ktorej je priložená právna kvalifikácia (povolenie na reprodukciu):

… v 23 jazykoch
© Európska únia, (rok)
Reprodukcia povolená za predpokladu uvedenia zdroja
Printed in (krajina)

—

keď sa ochrana autorského práva nepokladá za vhodnú, poznámka, v ktorej sa uvádza, že nejestvuje výhrada:

… v 23 jazykoch
Reprodukcia povolená
Printed in (krajina)

Pojmy copyrightu sa uplatňujú aj pri elektronických publikáciách, a teda aj pri každom texte uverejnenom na internete. Pozri aj stránku o autorských právach na portáli Europa: http://europa.eu/geninfo/legal_notices_sk.htm

Dôležité je tiež zreteľne uviesť zdroj všetkých častí (fotografie, ilustrácie, grafy, texty atď.), ktorých autorské práva prináležia tretím osobám a na ktorých reprodukciu získali autorské útvary (inštitúcie, orgány alebo agentúry) od držiteľa autorských práv predchádzajúce písomné povolenie na obmedzenú reprodukciu ich publikácie, neprenosné na niekoho iného (pozri bod 5.11(a)).

(a)

Agentúry (decentralizované organizácie)

Aj keď je pravda, že práva na texty, ktoré pochádzajú od inštitúcií alebo orgánov, prináležia Európskej únii, netýka sa to diel pochádzajúcich z agentúr (decentralizovaných organizácií) (pozri podbod 9.5.3). Agentúra musí byť menovite označená ako držiteľka autorských práv. Prvé dve vzorové formulácie musia mať potom takúto podobu:

© Európska agentúra pre životné prostredie, (rok)
Printed in (krajina)

© Európska agentúra pre životné prostredie, (rok)
Reprodukcia povolená za predpokladu uvedenia zdroja
Printed in (krajina)

Pozn.:

Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, ktorý podlieha administratívnemu dozoru Komisie, si zachováva formulácie copyrightu s poznámkou „Európska únia“ (do 30. novembra 2009: „Európske spoločenstvá“).

(b)

Uvedenie roka

V prípade publikácií Európskej únie začína plynúť lehota ochrany určenej dielu v danom jazyku od jeho prvého uverejnenia. Rok, ktorý musí byť uvedený v poznámke o copyrighte, teda nie je rokom uverejnenia prípadnej originálnej jazykovej verzie, ale rokom uverejnenia príslušnej jazykovej verzie.

Pri prvej tlači diela v danom jazyku sú rok uverejnenia a rok copyrightu totožné. Pri dotlači sa poznámka o copyrighte nemení. Naproti tomu v prípade reedícií, ktoré predstavujú nové publikácie, musí dátum v poznámke o copyrighte zodpovedať roku uverejnenia nového vydania.