Perguntas mais frequentes
•
O Código de Redação é um simples instrumento de referência ou uma compilação de regras obrigatórias?
•
•
•
•
- O Código de Redação é um simples instrumento de referência ou uma compilação de regras obrigatórias?
- As convenções e as regras apresentadas nesta obra devem ser respeitadas por todos os intervenientes em textos emanados das instituições europeias (texto em papel ou em formato eletrónico) (declaração de P. Venturini, na qualidade de presidente do Comité de Direção do Serviço das Publicações - ver prefácio).
•
- Que valor devo atribuir às informações relativas a nomes de países, línguas ou moedas?
- Em princípio, o Código é a ferramenta de referência oficial das instituições e órgãos da União Europeia no que respeita aos países, moedas e línguas.
As decisões são tomadas no seio de um comité oficial que agrupa os serviços de terminologia, de tradução e de juristas-linguistas do Parlamento, do Conselho e da Comissão (com, em caso de necessidade, consulta direta do serviço em causa). Este procedimento decorre sob a égide do Serviço das Publicações (célula «coordenação do Código de Redação»).
Todas as informações, questões, comentários ou sugestões podem ser enviadas por correio eletrónico para:
code-redaction-coordination@publications.europa.eu
•
- Existe uma nova versão impressa? Se não, quando estará ela disponível?
Ainda posso obter a versão em papel? Como? - Ver documento relativo à versão papel.
•
- Não consigo visualizar alguns documentos PDF. Porquê?
Para poder visualizar documentos em formato PDF, deverá dispor do programa Acrobat Reader,
disponível gratuitamente no sítio da Adobe.
No entanto, a visualização de documentos PDF pode por vezes criar alguns problemas, sobretudo com Internet Explorer.
Se ao carregar o documento verificar que este não se abre corretamente no seu ecrã, guarde-o em modo local (File/Save as…), por exemplo na sua área de trabalho (desktop) e depois abra-o com o Acrobat Reader.
Pode também consultar a página «Support» no sítio da Adobe (apenas disponível em inglês). Aí encontrará diversas soluções em função da configuração do seu equipamento.
Se mesmo assim a visualização de documentos PDF não funcionar, queira por favor contactar-nos.
