ISSN 1831-5380
Mapa do sítio | Advertência jurídica | Cookies | Perguntas mais frequentes | Contacto | Imprimir a página

5.10. Citações

Uma citação é constituída por:

partes de texto extraídas de outras obras,
palavras ou pensamentos atribuídos a outras personagens e mencionados em discurso direto.

Para tratar as citações, a tipografia oferece vários processos: utilização de um corpo de texto mais pequeno, aspas ou travessões:

as citações habituais (constituídas por palavras ou frases isoladas referidas em discurso direto em nome de uma única personagem) são compostas entre aspas no corpo e nos carateres do texto,
as citações que incluem outras citações (citações dentro de citações) são tratadas de maneira diferente (ver o ponto 4.2.3).

Se faltar uma palavra ou uma parte da citação no corpo do texto, substituir-se-ão por reticências.

Se for suprimido um parágrafo completo, este será substituído por reticências dentro de parênteses retos entre um espaço de duas linhas brancas:

«Xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx.

[…]

Xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx.»

Pontuação nas citações

Reticências e parênteses retos

As reticências substituem parte de um texto omitido numa citação; neste caso as reticências usam-se entre parênteses retos, precedidos de um espaço normal:

«O Conselho pretendia tomar certas medidas […]; finalmente, desistiu da ideia»

Esta fórmula também é utilizada para evitar confusões com as reticências usadas pelo próprio autor, como ilustra esta passagem de Fernando Pessoa:

«[…] Sim, sim… É a minha vez de pedir perdão… Mas olhe que eu […] tinha dito uma coisa justa… Mudemos de assunto… Que tarde que é sempre! Não se torne a zangar… […]»

Os parênteses retos são também utilizados para evidenciar uma intervenção do autor num texto que não seja da sua autoria:

«O Conselho pretendia [pretende] tomar certas medidas…»
«A Comissão propôs [propõe] … um regulamento relativo…»
N.B.:
Quando o serviço autor não utiliza os parênteses retos para a omissão de uma passagem, os serviços de correção do Serviço das Publicações, não podendo saber se houve omissão de um texto ou apenas interrupção de uma ideia, devem adotar uma forma convencional de trabalho: as reticências serão então precedidas e seguidas por um espaço normal:
«O Conselho pretendia tomar certas medidas … finalmente, desistiu da ideia»
«Chegaria pouco depois … Tudo havia acabado …»
«A Comissão propôs … um regulamento relativo … à igualdade de oportunidades …»
Citações entre aspas (aspas, dois pontos, ponto final)

Quando a citação é a continuação da frase inicial, devem evitar-se os dois pontos e o ponto final coloca-se depois das aspas (a pontuação respeita a continuação lógica da frase). Esta regra também se aplica se a parte citada entre aspas for salientada por arranjo gráfico:

No processo em questão, o Tribunal declarou que «a existência de uma posição dominante […] é mais que provável».
No processo em questão, o Tribunal declarou que
«a existência de uma posição dominante […] é mais que provável».

Quando a citação é precedida de dois pontos, começa com maiúscula e o ponto final vem antes das aspas. Esta regra também se aplica se a parte citada entre aspas constituir um novo parágrafo:

No processo em questão, o Tribunal declarou: «A existência de uma posição dominante […] é mais que provável.»
No processo em questão, o Tribunal declarou:
«A existência de uma posição dominante […] é mais que provável.»

Se houver uma chamada de nota depois da citação, o ponto final coloca-se sempre depois da chamada:

No processo em questão, o Tribunal declarou: «A existência de uma posição dominante […] é mais que provável» (1).
No processo em questão, o Tribunal declarou «que a existência de uma posição dominante […] é mais que provável» (1).

Na citação das partes introdutórias de atos («Tendo em conta», «Considerando»), a pontuação original é transcrita como fazendo parte da citação:

O último considerando passa a ter a seguinte redação: «(3) O Acordo deverá ser assinado e aprovado,».
N.B.:
Para os diferentes níveis de aspas, ver o ponto 4.2.3.
Última atualização: 15.6.2015
Topo da página
Página anteriorPágina seguinte