Urząd Publikacji – Międzyinstytucjonalny przewodnik redakcyjny – 3. Zasady redakcji

3.4.1. Kolejność przywoływania Traktatów
3.4.2. Porządek publikacji
3.4.3. Kolejność wymieniania państw
3.4.4. Kolejność wymieniania języków i teksty wielojęzyczne
3.4.5. Kolejność wymieniania walut

3.4. Kolejność przywołań

3.4.1. Kolejność przywoływania Traktatów

Od 1 grudnia 2009 r. (czyli od momentu wejścia w życie Traktatu z Lizbony) kolejność, w jakiej poszczególne traktaty są przywoływane w tekście aktu (przede wszystkim w umocowaniach), jest następująca:

—

Traktat o Unii Europejskiej,

—

Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

—

Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej.

Uwaga:

Do 30 listopada 2009 r. kolejność przywoływania Traktatów była następująca:

—

Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

—

Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali (Traktat EWWiS wygasł 23 lipca 2002 r.),

—

Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,

—

Traktat o Unii Europejskiej (Traktat ten najczęściej wymieniany był jako ostatni, mógł być jednak wymieniony również jako pierwszy).

Kolejność wymieniania „wspólnot” zmieniała się w czasie:

do końca 1997 r. kolejność, w jakiej poszczególne wspólnoty były wymieniane w aktach, zależała od roku, w którym dany akt prawny został wydany. Kolejność ta była następująca:

—

EWG (WE), Euratom, EWWiS:
1968, 1971, 1974, 1977, 1980, 1983, 1986, 1989, 1992, 1995,

—

Euratom, EWWiS, EWG (WE):
1969, 1972, 1975, 1978, 1981, 1984, 1987, 1990, 1993, 1996,

—

EWWiS, EWG (WE), Euratom:
1970, 1973, 1976, 1979, 1982, 1985, 1988, 1991, 1994, 1997;

od 1998 r. do 23 lipca 2002 r. kolejność wymieniania była stała:

—

WE, EWWiS, Euratom

od 24 lipca 2002 r. (po wygaśnięciu Traktatu EWWiS) do 30 listopada 2009 r. kolejność wymieniania wspólnot była następująca:

—

WE, Euratom

od 1 grudnia 2009 r.:

—

UE, Euratom

Wyrażenia „Europejska Wspólnota Gospodarcza” oraz „Wspólnota Europejska” stosuje się według następującej zasady:

—

Europejska Wspólnota Gospodarcza lub EWG: w aktach przyjętych przed 1 listopada 1993 r.,

—

Wspólnota Europejska lub WE: w aktach przyjętych po 1 listopada 1993 r.;

Przywoływanie nazw Traktatów

Pełnej nazwy traktatu używa się obowiązkowo przy jego pierwszym przywołaniu.

W kolejnych przywołaniach:

—

jeżeli w danym tekście przywołuje się tylko jeden traktat, używa się słowa „Traktat”,

—

jeśli przywoływana jest większa liczba traktatów, mogą być one przywoływane w formach krótkich:

—

„Traktat UE” lub „traktat UE” (*) dla Traktatu o Unii Europejskiej,

—

„TFUE” dla Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

—

„Traktat WE” lub „traktat WE” (*) dla Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską,

—

„Traktat Euratom” lub „traktat EWEA” (*) dla Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,

—

„Traktat EWWiS” lub „traktat EWWiS” (*) dla Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali.

O zasadach dotyczących pisowni nazw traktatów zob. też pkt 10.2.1.

Uwaga:

W latach 1999 (traktat z Amsterdamu) i 2009 (Traktat z Lizbony) miała miejsce zmiana numeracji artykułów traktatów. Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej i Trybunał Obrachunkowy stosują szczególne zasady dotyczące przywoływania artykułów, w zależności od tego, czy chcą się odnieść do wersji wcześniejszych czy późniejszych wobec tych kolejnych zmian numeracji.

(*)

W Dzienniku Urzędowym, poza dokumentami Trybunału Sprawiedliwości, obowiązuje zapis wielką literą.

3.4.2. Porządek publikacji

Kolejność, w jakiej instytucje przyjmujące akt pojawiają się w poszczególnych częściach i sekcjach Dziennika Urzędowego (serie L i C), jest następująca:

—

przedstawiciele rządów państw członkowskich (zebrani w Radzie lub nie),

—

Rada i przedstawiciele rządów państw członkowskich,

—

Parlament Europejski,

—

Rada Europejska,

—

Parlament Europejski i Rada,

—

Rada,

—

Komisja Europejska,

—

Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej,

—

Europejski Bank Centralny,

—

Trybunał Obrachunkowy,

—

Wysoki Przedstawiciel Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa,

—

Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny,

—

Europejski Komitet Regionów,

—

Europejski Bank Inwestycyjny,

—

Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich,

—

Europejski Inspektor Ochrony Danych,

—

jednostki organizacyjne,

—

organy utworzone na mocy umów międzynarodowych.

W części L III, w rubryce „Europejski Obszar Gospodarczy”, i w części C IV, w rubryce „Informacje dotyczące Europejskiego Obszaru Gospodarczego”, porządek publikacji jest następujący:

—

Wspólny Komitet EOG,

—

Urząd Nadzoru EFTA,

—

Stały Komitet Państw EFTA,

—

Komitet Konsultacyjny EOG,

—

Trybunał EFTA.

Porządek protokolarny i nazwy instytucji, organów i jednostek organizacyjnych, zob. pkt 9.5.

3.4.3. Kolejność wymieniania państw

Nazwy krajów, skróty ich nazw oraz kolejność, w jakiej są one wymieniane, omówiono w pkt 7.1 oraz w załącznikach A5 i A6.

Uwaga:

W wypadku odesłań do umów międzynarodowych z państwami, których nazwa została zmieniona, należy bezwzględnie używać nazw oficjalnych tych państw, obowiązujących w chwili, gdy akt został podpisany, nie zaś aktualnej nazwy danego państwa.

3.4.4. Kolejność wymieniania języków i teksty wielojęzyczne

Nazwy, skróty oraz kolejność języków i wersji językowych omówiono w pkt 7.2.

3.4.5. Kolejność wymieniania walut

Nazwy, skróty oraz kolejność wymieniania walut omówiono w pkt 7.3 oraz w załączniku A7.

Zasady pisowni związane z walutami, zob. zwłaszcza pkt 7.3.3.