3.2.2. Aanhaling van een handeling
In een titel
De titel van een handeling bevat nooit de volledige titel van een andere handeling en de aangehaalde handeling wordt nooit door een voetnoot gevolgd.
Datum
Normaal gesproken wordt de datum van de aangehaalde handeling niet vermeld:
Verordening (EU) nr. 127/2010 van de Commissie van 5 februari 2010 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2042/2003 [geen datum] betreffende de permanente luchtwaardigheid van luchtvaartuigen en luchtvaartproducten, -onderdelen en -uitrustingsstukken, en betreffende de goedkeuring van bij voornoemde taken betrokken organisaties en personen
De datum wordt slechts vermeld, wanneer de handeling geen nummer heeft:
Besluit 2008/182/Euratom van de Raad van 25 februari 2008 tot wijziging van het besluit van 16 december 1980 inzake de oprichting van het Raadgevend Comité voor het fusieprogramma
Besluit 2005/769/EG van de Commissie van 27 oktober 2005 tot vaststelling van de voorschriften voor de aanschaf van voedselhulp door ngo’s die door de Commissie gemachtigd zijn tot de aanschaf en beschikbaarstelling van producten die geleverd worden overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad, en tot intrekking van het besluit van 3 september 1998
Instelling die de handeling vaststelt
De instelling die de vermelde handeling vaststelt, wordt slechts genoemd als het een andere instelling betreft:
Verordening (EG) nr. 105/2008 van de Commissie van 5 februari 2008 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad ten aanzien van de interventiemaatregelen op de markt voor boter
Verordening (EU) nr. 86/2010 van de Commissie van 29 januari 2010 houdende wijziging van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1005/2008 van de Raad, wat betreft de definitie van de visserijproducten, en houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1010/2009 van de Commissie, wat betreft de uitwisseling van informatie inzake inspecties van de vaartuigen van derde landen en administratieve regelingen inzake vangstcertificaten
Titel
De eigenlijke titel van de aangehaalde handeling kan worden verkort of weggelaten:
Verordening (EU) nr. 125/2010 van de Commissie van 11 februari 2010 houdende vaststelling van de maximumkorting op het recht bij invoer van maïs in het kader van de in Verordening (EG) nr. 676/2009 (eigenlijke titel weggelaten) bedoelde openbare inschrijving
Richtlijn 2010/3/EU van de Commissie van 1 februari 2010 tot wijziging, met het oog op aanpassing aan de vooruitgang van de techniek, van de bijlagen III en VI bij Richtlijn 76/768/EEG van de Raad inzake cosmetische producten (eigenlijke titel verkort)
Verordening (EU) nr. 540/2010 van het Europees Parlement en de Raad van 16 juni 2010 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1085/2006 van de Raad tot invoering van een instrument voor pretoetredingssteun (IPA) (volledige eigenlijke titel)
Samengevat: een in de titel van een andere handeling aangehaalde handeling wordt vermeld zonder datum (op een enkele uitzondering na), met de instelling die de handeling vaststelt, als het niet dezelfde instelling is, en met of zonder de gehele of gedeeltelijke eigenlijke titel.
In een aanhaling
Handelingen van primair recht worden zonder voetnoot aangehaald.
Internationale overeenkomsten kunnen in verkorte vorm worden aangehaald en/of door een voetnoot worden gevolgd [zie punt 2.2(a)].
Een handeling van afgeleid recht wordt echter altijd met de volledige titel aangehaald, gevolgd door een voetnoot:
Gezien Richtlijn 2010/30/EU van het Europees Parlement en de Raad van 19 mei 2010 betreffende de vermelding van het energieverbruik en het verbruik van andere hulpbronnen op de etikettering en in de standaardproductinformatie van energiegerelateerde producten (1), en met name artikel 10,
(1)PB L 153 van 18.6.2010, blz. 1.
Gezien het Statuut van de ambtenaren van de Europese Unie en de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Unie, vastgesteld bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 van de Raad (1),
(1)PB L 56 van 4.3.1968, blz. 1.
In een overweging
1. Wanneer een handeling voor het eerst in een overweging wordt genoemd, wordt de titel in het algemeen voluit geciteerd, gevolgd door een voetnoot:
(1)Beschikking 2008/303/EG van de Commissie van 14 april 2008 tot vaststelling van tijdelijke beschermende maatregelen in verband met klassieke varkenspest in Slowakije (1) is vastgesteld om de door Slowakije genomen maatregelen te ondersteunen […][…]
(1)PB L 105 van 15.4.2008, blz. 7.
Voor latere verwijzingen naar de titel van een al in een aanhaling of overweging geciteerde handeling wordt altijd de korte titel gebruikt, zonder vermelding van de instelling die de handeling vaststelt, en zonder een voetnootvermelding.
2. Bij uitzondering zijn de volgende specifieke regels van toepassing:
Wanneer de titel van een handeling al voorkomt in de titel van de handeling waarin de aanhaling staat, wordt alleen het volgnummer van de handeling en de instelling die de handeling vaststelt, vermeld.
Zo wordt in Verordening (EU) nr. 1090/2010 van het Europees Parlement en de Raad van 24 november 2010 tot wijziging van Richtlijn 2009/42/EG betreffende de statistiek van het zeevervoer van goederen en personen de te wijzigen richtlijn als volgt geciteerd:
(1)De tweede alinea van bijlage VIII bij Richtlijn 2009/42/EG van het Europees Parlement en de Raad (1) voorziet in […]
(1)PB L 141 van 6.6.2009, blz. 29.
Als om syntactische redenen de volledige titel moet worden opgedeeld om in een zin te worden opgenomen, wordt de voetnoot voor de verwijzing naar het Publicatieblad achter het tekstblok met de naam van de handeling, het nummer en de rechtstreeks uit de titel afkomstige elementen geplaatst:
Op 24 januari 2006 heeft de Raad Besluit 2006/116/EG aangenomen houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio’s voor de periode van 26 januari 2006 tot en met 25 januari 2010 (1).
[…]
(1)PB L 56 van 25.2.2006, blz. 75.
De voetnoot mag niet aan het einde van een passage met vrije tekst worden geplaatst (zoals in het voorbeeld hieronder: „zijn […] vastgesteld” in plaats van „tot vaststelling van”):
Bij Beschikking 2007/716/EG van de Commissie (1) zijn overgangsmaatregelen vastgesteld voor de structurele voorschriften voor bepaalde inrichtingen in de vlees- en de melksector in Bulgarije, als bedoeld in de Verordeningen (EG) nr. 852/2004 en (EG) nr. 853/2004 van het Europees Parlement en de Raad.
[…]
(1)PB L 289 van 7.11.2007, blz. 14.
In het bovenstaande voorbeeld is de datum weggelaten en worden de genoemde handelingen die in de titel van de andere handeling worden geparafraseerd [hier de Verordeningen (EG) nr. 852/2004 en (EG) nr. 853/2004], zonder voetnoot vermeld.
In een artikel
In principe wordt in het dispositief een handeling die niet al in de aanhalingen of de overwegingen is genoemd, niet vermeld.
Als echter een handeling voor het eerst in een artikel wordt genoemd, wordt hetzij de korte titel met vermelding van de instelling die de handeling vaststelt, gebruikt, hetzij de volledige titel, in beide gevallen gevolgd door een voetnoot:
1. Het standaardtijdsreferentiesysteem waarnaar verwezen wordt in punt 5 van deel B van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1205/2008 van de Commissie (1),
(1)PB L 326 van 4.12.2008, blz. 12.
2. Wanneer in een lidstaat de toekenning van voordelen aan ondernemingen afhankelijk is van de tewerkstelling van een minimumpercentage van nationale werknemers, worden de onderdanen van de andere lidstaten tot de nationale werknemers gerekend, behoudens Richtlijn 2005/36/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 september 2005 betreffende de erkenning van beroepskwalificaties (1).
(1)PB L 255 van 30.9.2005, blz. 22.
In een bijlage
Het komt zelden voor dat een handeling voor het eerst in een bijlage wordt genoemd. In dat geval kan de titel:
gedwongen gebruik van voorraden van alternatieve brandstoffen [bijvoorbeeld in lijn met Richtlijn 2009/119/EG van de Raad van 14 september 2009 houdende verplichting voor de lidstaten om minimumvoorraden ruwe aardolie en/of aardolieproducten in opslag te houden (1)]
[…]
(1)PB L 265 van 9.10.2009, blz. 9.
Indien tijdens landbouwkundig onderzoek het doel van het project vereist dat de dieren worden gehouden onder soortgelijke omstandigheden als dieren in de commerciële landbouw, dient het houden van de dieren minstens te voldoen aan de normen van Richtlijn 98/58/EG (1).
[…]
(1)Richtlijn 98/58/EG van de Raad van 20 juli 1998 inzake de bescherming van voor landbouwdoeleinden gehouden dieren (PB L 221 van 8.8.1998, blz. 23).
Kolom 1: artikel 2 van Richtlijn 2009/26/EG van de Commissie (1) kan van toepassing zijn.
[…]
(1)PB L 113 van 6.5.2009, blz. 1.
