10.1. Interpunkcija
10.1.1. Punkts
Starp punktu un iepriekšējo burtu vai ciparu nav atstarpes.
Punktu liek:
1. panta 2. punkts
piem., sal., sk., Nr., utt.
izņemot standartizētos mērvienību saīsinājumus un valstu, iestāžu un citu īpašvārdu saīsinājumus:
kg, l, km, ES, EEK, ASV
Ja saīsinājums ir teikuma beigās, pēc tā liek tikai vienu punktu. Sk. arī 10.8. punktu un A3. un A4. pielikumu.
2002. gada 5. novembrī; 5.11.2002.
16.30
Zemsvītras piezīmes vienmēr beidzas ar punktu.
10.1.2. Semikols
Starp semikolu un iepriekšējo burtu vai ciparu nav atstarpes.
Semikolu liek, lai atdalītu:
Ražotājs tehniskajam dienestam var piedāvāt alternatīvas metodes, piemēram, izmantojot pacelšanas iekārtas un/vai slīpo plāksni; tehniskais dienests lemj, vai metode ir pietiekami pamatota no precizitātes viedokļa.
Pēc tam kokus sašķiro – tikko zāģētos, neēvelētos, neizžuvušos; sausos, ēvelētos, pēc mēra sazāģētos.
Dažu veidu zīmes var izmantot kopā:a)izgaismotas zīmes un skaņas signālus;b)izgaismotas zīmes un verbālu paziņojumu;c)žestus un verbālu paziņojumu.
10.1.3. Kols
Starp kolu un iepriekšējo burtu vai ciparu nav atstarpes.
Kolu liek, lai atdalītu:
Starptautiskajā komisijā tika iekļauti šādu valstu pārstāvji: Francija – 4 pārstāvji, Vācija – 5, Itālija – 3, Apvienotā Karaliste – 1, ASV – 7.
Uz iepakojuma ir šāds (vai līdzvērtīgs) teksts: “Ražojumu pareizi dozējot, tiek samazinātas izmaksas un līdz minimumam samazināta ietekme uz vidi.”
Dažu veidu zīmes var izmantot kopā:a)izgaismotas zīmes un skaņas signālus;b)izgaismotas zīmes un verbālu paziņojumu;c)žestus un verbālu paziņojumu.
R-frāzes nav jānorāda pilnībā: jāsniedz atsauce uz 16. punktu, kur uzskaitīts visu attiecīgo R-frāžu pilns teksts.
Kolu lieto teikuma vidū, tāpēc pēc tā nākamais vārds rakstāms ar mazo sākumburtu, ja vien tas nav īpašvārds.
10.1.4. Iekavas
Starp iekavām un tajās iekļauto tekstu nav atstarpes.
Ar iekavām atdala iespraudumus, kuriem ir paskaidrojoša nozīme:
Šo mērķu sasniegšanu Kopiena atbalsta arī ar darbībām, ko tā veic, izmantojot struktūrfondus (Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Virzības nodaļu, Eiropas Sociālo fondu, Eiropas Reģionālās attīstības fondu), Eiropas Investīciju banku un citus pastāvošos finanšu instrumentus.
Pirms iekavu atvēršanas nekad neliek komatu. Ja iekavās ir vesels teikums, punktu liek pirms iekavu slēgšanas.
10.1.5. Kvadrātiekavas
Starp kvadrātiekavām un tajās iekļauto tekstu nav atstarpes.
Kvadrātiekavas lieto, lai atdalītu iespraudumus un paskaidrojumus, kuriem ir citēto tekstu papildinoša, paskaidrojoša nozīme:
Krāsu televizori, kuru [ekrāna] izmērs pa diagonāli ir 42 cm vai mazāk.
Latviešu valodā parasti nelieto kvadrātiekavas, lai iekļautu tekstu, kas jau ir iekavās. Šādos gadījumos lieto dubultas apaļās iekavas.
Dokumenta projektā kvadrātiekavas var izmantot, lai norādītu teksta daļu, kura var nebūt ietverta galīgajā versijā vai par kuru joprojām iespējamas diskusijas.
10.1.6. Pēdiņas
ES publikācijās lieto t. s. apaļās pēdiņas, turklāt atvērējpēdiņas apgrieztu komatu veidā atrodas vārda vai rindas augšā. Starp pēdiņām un tajās iekļauto tekstu nav atstarpes.
Pēdiņās liek:
Uz iepakojuma ir šāds (vai līdzvērtīgs) teksts: “Ražojumu pareizi dozējot, tiek samazinātas izmaksas un līdz minimumam samazināta ietekme uz vidi.”
“brīdinājuma zīme” – zīme, kas brīdina par apdraudējumu vai briesmām
laikraksts “Diena”, fabrika “Laima”, burinieks “Milda”, šokolāde “Laima”
Izņēmums ir Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis, ko neliek pēdiņās, bet gan raksta slīprakstā.
grozījumi likumā “Par valsts pensijām”
Latviešu valodā citātos un definīcijās parasti nelieto vienpēdiņas. Ja tiešajā runā vai citātā ir iekļauts cita runātāja teksts, cits citāts vai nosaukums (virsraksts), lietojamas dubultpēdiņas.
Ja pēdiņās ietvertā daļa ir teikuma (vai frāzes) beigās, pieturzīmi liek aiz pēdiņām.
Ja pēdiņās ietvertā daļa ir patstāvīgs teikums, punktu, izsaukuma zīmi vai jautājuma zīmi liek pēdiņu iekšpusē un aiz pēdiņām kopējo pieturzīmi neliek.
Vienpēdiņās liek:
Joprojām populārs igauņu un somu personvārds ir Ilo, somiski tas nozīmē ‘prieks’, bet mūsdienu lībiešu valodā atbilstīgais vārds ir ila – ‘daba, raksturs’.
Sk. arī 4.2.3. punktu (pēdiņas) un 5.10. punktu (pieturzīmes citātos).
10.1.7. Domuzīme
Domuzīmi no pārējā teksta atdala ar atstarpēm abās pusēs.
Domuzīme lietojama gan izlaista vārda vai vārdu aizstāšanai, gan komatu vai iekavu vietā dažādu teikuma daļu atdalīšanai un/vai dažādu teikuma locekļu savrupināšanai.
Domuzīmi bieži lieto vienotājdomuzīmes funkcijā – starp vienojamiem vārdiem bez atstarpēm:
Biroja darba laiks: 9.00–18.30
Konference tika rīkota š. g. 15.–17. martā
Rīgas–Berlīnes vilciens
Svarīgi ir nejaukt domuzīmi ar defisi, kas ir īsāka.
10.1.8. Divpunkte
Ar divpunkti norāda atsevišķu vārdu, vārdkopu vai teikuma daļu izlaidumu tekstā.
Apaļajās iekavās ietvertu divpunkti lieto arī, lai aizstātu vienu vai vairākus teikumus vai rindkopu.
Apaļajās iekavās ietvertu divpunkti no teksta atdala ar atstarpi.
Ja izlaisto vārdu priekšā vai pēc tiem bijusi kāda pieturzīme, tad tur, kur tas nepieciešams citētā teksta precīzākai izpratnei, atstājama arī šī pieturzīme.
10.1.9. Slīpsvītra
Slīpsvītru no pārējā teksta parasti neatdala ar atstarpēm. Tomēr, ja ar slīpsvītru atdala divu vai vairāku vārdu savienojumus, tai abās pusēs liek atstarpi:
marķējums uz transportlīdzekļa sastāvdaļas / atsevišķas tehniskas vienības
Slīpsvītru lieto, lai apzīmētu alternatīvu (un/vai), kā arī mērvienībās (km/h) un daļskaitļos (2/3).
Mācību gadu, finanšu gadu u. c., kas nesakrīt ar kalendāro gadu, raksta ar slīpsvītru, piemēram, “2001./2002. mācību gads”, un tas nozīmē 12 mēnešus. Turpretī “2001.–2002. gads” nozīmē divus gadus, t. i., 24 mēnešus.
10.1.10. Defise
Defisi no pārējā teksta neatdala ar atstarpēm.
Defisi lieto:
uztvērējs “T-689”, “Audi-80”, LRS 3-90, N-acetil-p-fenetidīns, b-ba, e-pasts
sārma-skābes akumulators
Svešvalodu iespaidā latviešu tekstos ieviesies nepareizs defises lietojums. Defisi latviešu valodā nelieto, lai saistītu patstāvīgus vārdus, kas ir sakārtojuma attiecībās un nosauc patstāvīgus jēdzienus, – tādos gadījumos jālieto saiklis “un”:
ACP-EEC Treaty = ĀKK un EEK līgums
10.1.11. Jautājuma zīme
Starp jautājuma zīmi un iepriekšējo burtu vai ciparu nav atstarpes.
Jautājuma zīmi lieto jautājuma teikuma beigās. To liek arī pēc “daļēji netieša” jautājuma:
Mums ir jājautā sev: vai tas ietekmēs Savienības tirdzniecību un, ja ietekmēs, tad kā? Vai šo ietekmi ir iespējams izvērtēt?
Ja jautājuma intonācija piemīt palīgteikumam saliktā pakārtotā teikumā, bet virsteikums ir ar stāstījuma intonāciju, teikuma beigās liek punktu, nevis jautājuma zīmi:
Mums ir jājautā sev, vai tas ietekmēs Savienības tirdzniecību.
10.1.12. Izsaukuma zīme
Starp izsaukuma zīmi un iepriekšējo burtu vai ciparu nav atstarpes.
Izsaukuma zīmi lieto pēc rosinājuma, izsaukuma vai vēlējuma vārda vai frāzes vai rosinājuma, izsaukuma vai vēlējuma teikuma beigās.
10.1.13. Komats
Starp komatu un iepriekšējo burtu vai ciparu nav atstarpes.
Ar komatu atdala:
Ar komatu neatdala konstrukcijas, ko ievada vārdi saskaņā ar, sakarā ar, salīdzinājumā ar, atkarībā no, atbilstoši (kam), pretēji (kam).
Komats liekams starp atsevišķām adreses sastāvdaļām, ja tās rakstītas vienā rindā:
Akadēmijas laukums 1, Rīga, LV-1050
Ja katra adreses daļa rakstīta savā rindā, komatu neliek:
Akadēmijas laukums 1
Rīga
LV-1050
Saistītā tekstā starp vietas un laika apstākli komatu neliek. Izņēmums ir dokumenta rekvizītu daļa, kurā starp vietas nosaukumu un datumu liekams komats:
Briselē, 2007. gada 20. martā
Regulu, direktīvu, lēmumu u. c. pamatojumu daļā vārdi “un jo īpaši” ar komatu nav jāatdala:
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. panta 2. punktu (..)
10.1.14. Pusiekava
Starp pusiekavu un iepriekšējo burtu vai ciparu nav atstarpes.
Pusiekavu lieto pēc burtiem vai arābu cipariem, lai norādītu uzskaitījuma secību:
No 2003. gada 1. jūlija vispārējais akcīzes nodoklis ir vienāds vismaz ar šādām minimālo summu likmēm:a)attiecībā uz cigāriem un cigarilliem: 5 % no to mazumtirdzniecības cenas ar visiem nodokļiem vai 11 EUR par 1 000 vienībām vai vienu kilogramu;b)attiecībā uz sasmalcinātu tabaku, kas paredzēta cigarešu tīšanai: 33 % no mazumtirdzniecības cenas, ieskaitot visus nodokļus, vai 29 EUR par kilogramu;c)attiecībā uz citiem smēķējamās tabakas izstrādājumiem: 20 % no mazumtirdzniecības cenas, ieskaitot visus nodokļus, vai 20 EUR par kilogramu.
