Leidinių biuras — Institucijų leidinių rengimo vadovas

5.3.2. Autoriaus teisės

Institucijos ir įstaigos

Autoriaus teisės – tai išskirtinės autoriaus arba leidėjo teisės tam tikrą laiką naudoti literatūros ar meno kūrinį. Oficialiųjų Europos Sąjungos institucijų arba įstaigų leidinių autoriaus teisės priklauso visai Europos Sąjungai, o ne kiekvienai institucijai ar įstaigai atskirai.

Teisių apsaugos formalumai vykdomi, jei visuose leidinio egzemplioriuose šiuo tikslu pateikiamas autoriaus teisių apsaugos ženklas, kuriuo visuomenė informuojama, kad saugomos autoriaus teisės į kūrinį.

© Europos Sąjunga, [metai]

Prieš įsigaliojant Lisabonos sutarčiai, iki 2009 11 30:
© Europos Bendrijos, [metai]

Euratomas

Dokumentuose, parengtuose taikant EAEB sutartį (ir priskiriamuose EAEB biudžeto eilutei), turi būti pateikiamas atitinkamas autoriaus teisių apsaugos ženklas:

© Europos atominės energijos bendrija, [metai]

Kartu su autoriaus teisių apsaugos ženklu gali būti pateikiamas paaiškinimas, kuriuo pritaikomas reikalaujamas apsaugos lygmuo. Nepateikus tokio paaiškinimo, kūrinys saugomas visapusiškai, jeigu nacionalinės teisės aktuose ir tarptautinėse sutartyse nenustatyta išimčių.

Taigi leidybos prašyme nuoroda apie saugomas arba nesaugomas autoriaus teises kartu su nuoroda Printed in [šalis] turi būti pateikiama viena iš šių formų:

—

pateikiamas tik autoriaus teisių apsaugos ženklas, reiškiantis, kad kūrinys visapusiškai saugomas:

… 23 kalbomis

© Europos Sąjunga, [metai]
Printed in [šalis]

—

pateikiama dauginimo teisių nuoroda kartu su paaiškinimu (leidimas atgaminti):

… 23 kalbomis

© Europos Sąjunga, [metai]
Leidžiama atgaminti nurodžius šaltinį.
Printed in [šalis]

—

jeigu autoriaus teisių saugoti nereikia, pateikiama nuoroda, kad apsauga netaikoma:

… 23 kalbomis

Leidžiama atgaminti.
Printed in [šalis]

Autoriaus teisių nuostatos taip pat taikomos elektroniniams leidiniams, taigi ir visiems internete skelbiamiems tekstams. Taip pat žr. autoriaus teisių puslapį portale Europa (http://europa.eu/geninfo/legal_notices_lt.htm).

Taip pat reikia aiškiai nurodyti visų dalių (nuotraukų, iliustracijų, grafikų, tekstų ir kt.), kurių autoriaus teisės priklauso tretiesiems asmenims ir kurioms atgaminti leidinius rengiančios tarnybos (institucijos, įstaigos arba agentūros) iš teisių turėtojo gavo rašytinį išankstinį leidimą atgaminti, skirtą tik dalims skelbti ir neperleidžiamą kitiems asmenims, šaltinį (žr. 5.11(a) punktą).

(a)

Agentūros (decentralizuotosios įstaigos)

Nors teisės į institucijų arba įstaigų tarnybų sukurtus tekstus priklauso Europos Sąjungai, teisės į agentūrų (decentralizuotųjų įstaigų) išleistus leidinius jai nepriklauso (žr. 9.5.3 punktą). Kaip autoriaus teisių turėtoja turi būti įvardyta agentūra. Todėl dvi pirmosios formuluotės turi būti pateikiamos taip:

© Europos aplinkos agentūra, [metai]
Printed in [šalis]

© Europos aplinkos agentūra, [metai]
Leidžiama atgaminti nurodžius šaltinį.
Printed in [šalis]

Pastaba.

Europos Sąjungos leidinių biuras, kuris pavaldus Komisijai, toliau vartoja autoriaus teisių formuluotes su žyma „Europos Sąjunga“ (iki 2009 11 30: „Europos Bendrijos“).

(b)

Metų žyma

Leidžiant Europos Sąjungos leidinius, tam tikra kalba išleisto leidinio apsauga prasideda nuo jo pirmojo leidimo. Todėl metai, kurie turi būti nurodomi pastaboje dėl autoriaus teisių, yra ne leidinio versijos originalo kalba leidimo metai, bet ta kalba išleisto leidinio leidimo metai.

Pirmą kartą spausdinant leidinį konkrečia kalba leidimo metai ir metai, kuriais suteiktos autoriaus teisės, yra tie patys. Leidinį perspausdinant pastaba dėl autoriaus teisių nekeičiama. Tačiau perleidžiant, – kai jis tampa nauju leidiniu, – pastaboje apie autoriaus teises nurodyta data turi sutapti su naujos laidos leidimo metais.