Domande frequenti
•
•
•
•
•
- Il Manuale interistituzionale di convenzioni redazionali è un semplice strumento di riferimento o una raccolta di regole obbligatorie?
- Le convenzioni e le regole presenti in questo Manuale devono essere rispettate da tutti coloro che intervengono nelle pubblicazioni di ogni tipo delle istituzioni dell’Unione europea (testo su supporto cartaceo o elettronico) (dichiarazione di P. Venturini, già presidente del comitato di direzione dell’Ufficio delle pubblicazioni — cfr. Prefazione del Manuale).
•
- Che valore devo attribuire alle informazioni relative ai nomi dei paesi, delle lingue o delle monete?
- Di norma, il Manuale è ormai lo strumento di riferimento ufficiale delle istituzioni e degli organi dell’Unione europea per tutte le questioni relative ai paesi, monete e lingue.
Le decisioni sono adottate in seno ad un comitato ufficiale composto da funzionari dei servizi di terminologia, di traduzione e dei giuristi-linguisti del Parlamento, del Consiglio e della Commissione (in caso di necessità, consultazione del servizio competente). Questa procedura è condotta dall’Ufficio delle pubblicazioni (cellula «Coordinamento del Manuale di redazione»).
Informazioni, domande, osservazioni e suggerimenti si possono inviare via e-mail all’indirizzo seguente:
code-redaction-coordination@publications.europa.eu
•
- Esiste una nuova versione stampata? In caso negativo, quando sarà disponibile?
È possibile procurarsi la versione su supporto cartaceo? Come? - Cfr. il documento relativo alla versione cartacea.
•
- Non riesco a visualizzare alcuni documenti in formato PDF. Perché?
Per visualizzare documenti in formato PDF dovete disporre del software Acrobat Reader, che si può scaricare gratuitamente dal sito di Adobe.
Tuttavia, la visualizzazione dei documenti in formato PDF può creare qualche problema, soprattutto con Internet Explorer.
Se il documento non si apre in modo corretto sul vostro schermo, salvatelo sul vostro computer (File/Salva con nome…), per esempio sul vostro desktop, poi apritelo con Acrobat Reader.
Potete anche consultare la pagina «Support» sul sito di Adobe (disponibile solo in inglese), dove potrete trovare varie soluzioni in funzione della configurazione del vostro materiale informatico.
Se il problema dovesse persistere, contattateci.
