Ufficio delle pubblicazioni — Manuale interistituzionale di convenzioni redazionali — 9.5. Struttura amministrativa dell’Unione europea: denominazioni ufficiali e ordine di citazione

Istituzioni e organi
Servizi interistituzionali
Organismi decentrati
Agenzie esecutive
Agenzie e organi Euratom
Altri organismi

9.5. Struttura amministrativa dell’Unione europea: denominazioni ufficiali e ordine di citazione

9.5.1. Istituzioni e organi

Le istituzioni e gli organi devono essere citati nell’ordine protocollare.

L’elenco che segue contiene le denominazioni ufficiali secondo l’ordine prescritto a partire dal 1º dicembre 2009 (in seguito all’entrata in vigore del trattato di Lisbona). Questo elenco è seguito da una tabella e presenta le varie denominazioni usate in funzione del contesto, le abbreviazioni e l’indicazione della sede.

Cfr. anche allegato A9 — Istituzioni, organi, servizi interistituzionali e organismi: elenco multilingue

a) Istituzioni

—

il Parlamento europeo

—

il Consiglio europeo

•

presidente del Consiglio europeo

—

il Consiglio dell’Unione europea

—

la Commissione europea

—

la Corte di giustizia dell’Unione europea

•

la Corte di giustizia

•

il Tribunale

NB:

Il Tribunale della funzione pubblica, creato nel 2004, ha cessato le sue attività il 1° settembre 2016 in seguito al trasferimento delle sue competenze al Tribunale.

—

la Banca centrale europea

—

la Corte dei conti europea

b) Organo di politica esterna

—

Servizio europeo per l’azione esterna

•

alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza

Tre Consigli
da non confondere

Nell’Unione europea

Consiglio europeo

Riunioni dei capi di Stato o di governo (presidenti o primi ministri) e del presidente della Commissione europea (di norma, quattro volte all’anno). Queste riunioni sono note anche con il nome di «vertici». Il Consiglio europeo fissa gli orientamenti politici generali dell’Unione.

Consiglio dell’Unione europea

È in seno a questa istituzione che si riuniscono regolarmente i ministri degli Stati membri in funzione degli argomenti trattati. È il più importante centro di decisione politica dell’Unione, nel quale si decide la maggior parte della legislazione europea.

Fuori dell’Unione europea

Consiglio d’Europa

Organizzazione intergovernativa che non è un’istituzione dell’Unione europea.

c) Organi consultivi

—

il Comitato economico e sociale europeo

—

il Comitato europeo delle regioni

d) Altri organi

—

la Banca europea per gli investimenti

•

il Fondo europeo per gli investimenti

—

il Mediatore europeo

—

il Garante europeo della protezione dei dati

—

il Comitato europeo per la protezione dei dati

ISTITUZIONI E ORGANI — Le varie denominazioni
Denominazione completa	Denominazione abbreviata (¹)	Abbreviazione	Sede
Parlamento europeo	Parlamento	PE	Strasburgo (²)
Consiglio europeo	—	—	Bruxelles
Consiglio dell’Unione europea	Consiglio NB: Nei testi divulgativi: — Consiglio dei ministri (in senso largo) — Consiglio [dei ministri] (per materia, per esempio: «agricoltura»)	—	Bruxelles
Commissione europea	Commissione	—	Bruxelles (³)
Corte di giustizia dell’Unione europea (istituzione)	Corte di giustizia	CGUE	Lussemburgo
• Corte di giustizia (istanza)	Corte	—	Lussemburgo
• Tribunale	—	—	Lussemburgo
Banca centrale europea	Banca centrale, Banca	BCE	Francoforte sul Meno
Corte dei conti europea (⁴)	Corte dei conti, Corte	—	Lussemburgo
Nella Gazzetta ufficiale: Corte dei conti		—	Lussemburgo
Servizio europeo per l’azione esterna	—	SEAE	Bruxelles
Comitato economico e sociale europeo	Comitato	CESE (⁵)	Bruxelles
Comitato europeo delle regioni (⁶)	Comitato	CdR	Bruxelles
Nella Gazzetta ufficiale, serie L: Comitato delle regioni		CdR	Bruxelles
Banca europea per gli investimenti	Banca	BEI	Lussemburgo
Mediatore europeo	Mediatore	—	Strasburgo (⁷)
Garante europeo della protezione dei dati	Garante europeo, Garante	GEPD	Bruxelles
Comitato europeo per la protezione dei dati	Comitato	—	Bruxelles
(¹) La denominazione abbreviata può essere utilizzata solo quando non c’è possibilità di confusione (soprattutto per «Corte» e «Comitato»). In ogni caso l’enunciato completo deve sempre essere utilizzato alla prima citazione. (²) La sede del Parlamento europeo è a Strasburgo. Sessioni speciali sono organizzate a Bruxelles. Il segretariato generale si trova a Lussemburgo. (³) La sede della Commissione è a Bruxelles; vari servizi si trovano a Lussemburgo. (⁴) «Corte dei conti europea» è la denominazione corrente generalmente utilizzata; la denominazione ufficiale nei testi giuridici, anche se la si incontra raramente, è «Corte dei conti dell’Unione europea» (fino al 30.11.2009: «Corte dei conti delle Comunità europee»). Nella Gazzetta ufficiale è utilizzata la forma semplice «Corte dei conti». (⁵) Non utilizzare Ecosoc. Non si deve più usare la forma semplice «Comitato economico e sociale» né la sigla CES. (⁶) «Comitato europeo delle regioni» è la denominazione generalmente utilizzata. Nei testi giuridici e nella Gazzetta ufficiale, serie L, si utilizza la denominazione ufficiale «Comitato delle regioni». L’abbreviazione in uso (CdR) non va modificata (come richiesto dal Comitato stesso). (⁷) La sede del Mediatore è quella del Parlamento europeo.

9.5.2. Servizi interistituzionali

I servizi interistituzionali sono amministrativamente dipendenti dalla Commissione europea (cfr. anche il punto 9.6).

Denominazione	Denominazione abbreviata	Abbreviazione	Sede	Atto di riferimento (atto istitutivo) (^a)
squadra di pronto intervento informatico delle istituzioni, degli organi e delle agenzie dell’Unione europea	squadra di pronto intervento informatico	CERT-UE	Brussels	GU L 6 del 11.1.2017, pag. 40
Ufficio delle pubblicazioni dell’Unione europea (¹)	Ufficio delle pubblicazioni	OP (*)	Lussemburgo	GU L 168 del 30.6.2009, pag. 41 (GU 152 del 13.7.1967, pag. 18)
Ufficio europeo di selezione del personale (²)	Ufficio di selezione del personale	EPSO (*)	Bruxelles	GU L 197 del 26.7.2002, pag. 53
• Scuola europea di amministrazione (³)	• Scuola di amministrazione	• EUSA (*)	Bruxelles	• GU L 37 del 10.2.2005, pag. 14
(^a) L’atto di riferimento, in linea di principio, è l’atto istitutivo. Se quest’ultimo è oggetto di una «rifusione» o di una «codificazione» oppure è stato abrogato e sostituito da un nuovo atto, tale atto modificato diventa il nuovo atto di base (l’atto istitutivo originale viene indicato tra parentesi come promemoria). (*) Abbreviazione unica per tutte le versioni linguistiche. (¹) Fino al 30.6.2009: «Ufficio delle pubblicazioni delle Comunità europee». (²) Nome d’uso comune. (³) Amministrativamente dipendente dall’Ufficio europeo di selezione del personale.

9.5.3. Organismi decentrati

Gli organismi decentrati sono istituiti con un atto legislativo distinto per svolgere un compito determinato.

Sono citati nell’ordine alfabetico della lingua di pubblicazione.

Denominazione	Abbreviazione	Sede	Atto di riferimento (atto istitutivo) (^a)	Modifiche (^b)
Agenzia dell’Unione europea per i diritti fondamentali	FRA (*)	Vienna	GU L 53 del 22.2.2007, pag. 1
Agenzia dell’Unione europea per il programma spaziale	EUSPA	Praga	GU L 170 del 12.5.2021, pag. 69
Agenzia dell’Unione europea per l’asilo	EUAA	Malta	GU L 468 del 30.12.2021, pag. 1
Agenzia dell’Unione europea per la cibersicurezza	ENISA (*)	Eraklion	GU L 151 del 7.6.2019, pag. 15 (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 1)
Agenzia dell’Unione europea per la cooperazione fra i regolatori nazionali dell’energia	ACER (*)	Lubiana	GU L 158 del 14.6.2019, pag. 22 (GU L 211 del 14.8.2009, pag. 1)
Agenzia dell’Unione europea per la cooperazione giudiziaria penale	Eurojust	L’Aia	GU L 295 del 21.11.2018, pag. 138 (GU L 63 del 6.3.2002, pag. 1)
l’Agenzia dell’Unione europea per la cooperazione nell'attività di contrasto	Europol	L’Aia	GU L 135 del 24.5.2016, pag. 53 (GU C 316 del 27.11.1995, pag. 1)
Agenzia dell’Unione europea per la formazione delle autorità di contrasto	CEPOL	Budapest	GU L 319 del 4.12.2015, pag. 1 (GU L 256 dell’1.10.2005, pag. 63)
Agenzia dell’Unione europea per la gestione operativa dei sistemi IT su larga scala nello spazio di libertà, sicurezza e giustizia	eu-LISA (*)	Tallinn	GU L 295 dell’21.11.2018, pag. 99 (GU L 286 dell’1.11.2011, pag. 1)
Agenzia dell’Unione europea per la sicurezza aerea	AESA	Colonia	GU L 212 del 22.8.2018, pag. 1 (GU L 240 del 7.9.2002, pag. 1)
Agenzia dell’Unione europea per le ferrovie	ERA	Lille-Valenciennes	GU L 138 del 26.5.2016, pag. 1 (GU L 164 del 30.4.2004, pag. 1)
Agenzia di sostegno al BEREC (denominazione abbreviata: Ufficio BEREC)	—	Riga	GU L 321 del 17.12.2018, pag. 1 (GU L 337 del 18.12.2009, pag. 1)
Agenzia europea dell’ambiente	AEA	Copenaghen	GU L 126 del 21.5.2009, pag. 13
Agenzia europea della guardia di frontiera e costiera	Frontex (*)	Varsavia	GU L 295 del 14.11.2019, pag. 1 (GU L 349 del 25.11.2004, pag. 1)
Agenzia europea di controllo della pesca	EFCA	Vigo	GU L 83 del 25.3.2019, pag. 18 (GU L 128 del 21.5.2005, pag. 1)
Agenzia europea per i medicinali	EMA (*)	Amsterdam	GU L 136 del 30.4.2004, pag. 1	Modifica della grafia / Atto modificativo (sede): GU L 291 del 16.11.2018, pag. 3
Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro	EU-OSHA (*)	Bilbao	GU L 30 del 31.1.2019, pag. 58 (GU L 216 del 20.8.1994, pag. 1)
Agenzia europea per la sicurezza marittima	EMSA	Lisbona	GU L 208 del 5.8.2002, pag. 1
Agenzia europea per le sostanze chimiche	ECHA (*)	Helsinki	(GU L 396 del 30.12.2006, pag. 1)	Modifica della grafia Rettifica: GU L 136 del 29.5.2007, pag. 3
Autorità bancaria europea	ABE	Parigi	GU L 331 del 15.12.2010, pag. 12	Atto modificativo (sede): GU L 291 del 16.11.2018, pag. 1]
Autorità europea degli strumenti finanziari e dei mercati	ESMA	Parigi	GU L 331 del 15.12.2010, pag. 84
Autorità europea del lavoro	—	Bratislava	GU L 186 del 11.7.2019, pag. 21	Istituzione: 31.7.2019
Autorità europea delle assicurazioni e delle pensioni aziendali e professionali	EIOPA	Francoforte sul Meno	GU L 331 del 15.12.2010, pag. 48
Autorità europea per la sicurezza alimentare	EFSA (*)	Parma	GU L 31 dell’1.2.2002, pag. 1
Autorità per i partiti politici europei e le fondazioni politiche europee	—	Bruxelles	GU L 317 del 4.11.2014, pag. 1
Centro di traduzione degli organismi dell’Unione europea	CdT (*)	Lussemburgo	GU L 314 del 7.12.1994, pag. 1
Centro europeo di competenza per la cibersicurezza nell’ambito industriale, tecnologico e della ricerca		Bucarest	GU L 202 del 8.6.2021, pag. 1
Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie	ECDC (*)	Stoccolma	GU L 142 del 30.4.2004, pag. 1
Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale	Cedefop (*)	Salonicco	GU L 30 del 31.1.2019, pag. 90 (GU L 39 del 13.2.1975, pag. 1)
Comitato di risoluzione unico	SRB	Bruxelles	GU L 225 del 30.7.2014, pag. 1
Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro	Eurofound (*)	Dublino	GU L 30 del 31.1.2019, pag. 90 (GU L 139 del 30.5.1975, pag. 1)
Fondazione europea per la formazione	ETF (*)	Torino	GU L 354 del 31.12.2008, pag. 82 (GU L 131 del 23.5.1990, pag. 1)
Istituto europeo per l’uguaglianza di genere	EIGE (*)	Vilnius	GU L 403 del 31.12.2006, pag. 9
Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze	OEDT	Lisbona	GU L 376 del 27.12.2006, pag. 1 (GU L 36 del 12.2.1993, pag. 1)
Procura europea	EPPO	Lussemburgo	GU L 283 del 31.10.20176, pag. 1
Ufficio comunitario delle varietà vegetali	UCVV	Angers	GU L 227 dell’1.9.1994, pag. 1	Atto modificativo in preparazione
Ufficio dell’Unione europea per la proprietà intellettuale	EUIPO	Alicante	GU L 154 del 16.6.2017, pag. 1 (GU L 11 del 14.1.1994, pag. 1)
Modifica adottata
—	—			—
In preparazione Varie procedure in corso o programmate potrebbero comportare la modifica della denominazione di diverse agenzie.
Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze Proposta: Agenzia europea per le questioni relative agli stupefacenti	OEDT Proposta: EUDA		Procedimento: COM(2022) 18 – 2022/9 (COD)
Ufficio comunitario delle varietà vegetali Proposta: Agenzia europea per le varietà vegetali	UCVV Proposta: AEVV		Procedimento: COM(2013) 262 — 2013/0137 (COD) in attesa di verifica (il PE ha invitato la Commissione a ritirare la proposta e a presentarne una nuova)
In progetto (nuove agenzie)
Autorità per la lotta al riciclaggio e al finanziamento del terrorismo	AMLA		Procedimento: COM(2021) 421 – 2021/240 (COD)
(^a) L’atto di riferimento, in linea di principio, è l’atto istitutivo. Se quest’ultimo è oggetto di una «rifusione» o di una «codificazione» oppure è stato abrogato e sostituito da un nuovo atto, tale atto modificato diventa il nuovo atto di base (l’atto istitutivo originale viene indicato tra parentesi come promemoria). (^b) La modifica può assumere diverse forme, ossia: — «rettifica», «atto modificativo» (o altro): modifiche dell’atto di base relative alla denominazione, all’abbreviazione o alla sede, — «modifica della grafia»: nel regolamento di base è stata modificata la grafia dell’organismo in questione affinché sia conforme alle convenzioni di scrittura interistituzionale, in particolare alle regole relative a lettere maiuscole e minuscole (con l’accordo dei giuristi linguisti del Consiglio non è necessaria una rettifica). (*) Unique abbreviation for all linguistic versions. NB: Cfr. anche la decisione 2004/97/CE, Euratom, del 13 dicembre 2003, relativa alla fissazione delle sedi di taluni uffici e agenzie dell’Unione europea (GU L 29 del 3.2.2004, pag. 15).

Politica estera e di sicurezza comune

Denominazione	Abbreviazione	Sede	Atto di riferimento (atto istitutivo) (^a)	Modifiche (^b)
Agenzia europea per la difesa	AED	Bruxelles	GU L 266 del 13.10.2015, pag. 55 (GU L 245 del 17.7.2004, pag. 17)
Centro satellitare dell’Unione europea	Satcen	Torrejón de Ardoz	GU L 188 del 27.6.2014, pag. 73 (GU L 200 del 25.7.2001, pag. 5)	Modifica della grafia
Istituto dell’Unione europea per gli studi sulla sicurezza	IUESS	Parigi	GU L 41 del 12.2.2014, pag. 13 (GU L 200 del 25.7.2001, pag. 1)

9.5.4. Agenzie esecutive

Le agenzie esecutive sono entità giuridiche istituite dalla Commissione secondo il regolamento (CE) n. 58/2003 del Consiglio (GU L 11 del 16.1.2003, pag. 1), per svolgere determinati compiti relativi alla gestione di uno o più programmi dell’Unione europea. Queste agenzie hanno una durata determinata.

Denominazione	Abbreviazione	Sede	Atto di riferimento (+ rettifica o atto modificativo)
Agenzia esecutiva del Consiglio europeo della ricerca	ERCEA (*)	Bruxelles	GU L 50 del 15.2.2021, pag. 9
Agenzia esecutiva del Consiglio europeo per l’innovazione e delle PMI	Eismea (*)	Bruxelles	GU L 50 del 15.2.2021, pag. 9
Agenzia esecutiva europea per il clima, l’infrastruttura e l’ambiente	CINEA (*)	Bruxelles	GU L 50 del 15.2.2021, pag. 9
Agenzia esecutiva europea per l’istruzione e la cultura	EACEA (*)	Bruxelles	GU L 50 del 15.2.2021, pag. 9
Agenzia esecutiva europea per la ricerca	REA (*)	Bruxelles	GU L 50 del 15.2.2021, pag. 9
Agenzia esecutiva europea per la salute e il digitale	HADEA (*)	Bruxelles	GU L 50 del 15.2.2021, pag. 9
(*) Abbreviazione unica per tutte le versioni linguistiche.

9.5.5. Agenzie e organi Euratom

Le agenzie e gli organi Euratom devono contribuire alla realizzazione degli obiettivi del trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica (Euratom).

Denominazione	Abbreviazione	Sede	Atto di riferimento
Agenzia di approvvigionamento dell’Euratom	—	Lussemburgo	GU L 41 del 15.2.2008, pag. 15
impresa comune Fusion for Energy (¹)	F4E (*)	Barcellona	GU L 90 del 30.3.2007, pag. 58
(*) Abbreviazione unica per tutte le versioni linguistiche. (¹) Impresa comune europea per il progetto ITER e lo sviluppo dell’energia da fusione.

9.5.6. Altri organismi

Denominazione comune	Denominazione abbreviata	Abbreviazione	Sede	Atto di riferimento
impresa comune «Aviazione pulita» (¹)			Bruxelles	GU L 427 del 30.11.2021, pag. 17
impresa comune «Europa biocircolare» (²)			Bruxelles	GU L 427 del 30.11.2021, pag. 17
impresa comune «Ferrovie europee» (³)			Bruxelles	GU L 427 del 30.11.2021, pag. 17
impresa comune «Idrogeno pulito» (⁴)		—	Bruxelles	GU L 427 del 30.11.2021, pag. 17
impresa comune «Iniziativa per l'innovazione nel settore della salute» (⁵)			Bruxelles	GU L 427 del 30.11.2021, pag. 17
impresa comune per il calcolo ad alte prestazioni europeo	impresa comune EuroHPC	—	Lussemburgo	GU L 256 del 19.7.2021, pag. 3
impresa comune «Reti e servizi intelligenti»			Bruxelles	GU L 427 del 30.11.2021, pag. 17
impresa comune «Ricerca ATM nel cielo unico europeo 3» (⁶)			Bruxelles	GU L 427 del 30.11.2021, pag. 17
impresa comune «Salute globale EDCTP3»			Bruxelles	GU L 427 del 30.11.2021, pag. 17
impresa comune «Tecnologie digitali fondamentali» (⁷)			Bruxelles	GU L 427 del 30.11.2021, pag. 17
Istituto europeo di innovazione e tecnologia		EIT (*)	Budapest	GU L 189 del 28.5.2021, pag. 61
(*) Abbreviazione unica per tutte le versioni linguistiche. (¹) Sostituisce l’impresa comune Clean Sky 2. (²) Sostituisce l'impresa comune Bioindustrie. (³) Sostituisce l'impresa comune Shift2Rail. (⁴) Sostituisce l’impresa comune Celle a combustibile e idrogeno 2. (⁵) Sostituisce l’impresa comune IMI 2. (⁶) Sostituisce l’impresa comune SESAR. (⁷) Sostituisce l’impresa comune ECSEL.