5.3.2. Copyright
Istituzioni e organi
Il copyright è il diritto esclusivo spettante a un autore o a un editore di utilizzare un’opera letteraria o artistica per un periodo determinato. Nel caso delle pubblicazioni ufficiali delle istituzioni dell’Unione il copyright appartiene all’Unione europea nel suo complesso e non alle singole istituzioni.
La protezione del copyright è garantita quando in tutti gli esemplari di una pubblicazione figura un’apposita avvertenza, la cosiddetta menzione di riserva, destinata a informare il pubblico che la tutela del diritto d’autore è rivendicata per l’opera in questione.
© Unione europea, [anno]
Prima dell’entrata in vigore del trattato di Lisbona, fino al 30.11.2009:
© Comunità europee, [anno]
I documenti redatti nel quadro del campo d’applicazione del trattato CEEA (e relativi alla linea di bilancio CEEA) devono presentare una loro indicazione di riserva:
© Comunità europea dell’energia atomica, [anno]
La menzione di riserva può essere abbinata a una formula volta ad attenuare il grado di protezione rivendicato. In mancanza di tale formula, l’opera è interamente protetta, fatte salve le eccezioni previste dalle varie normative nazionali e dalle convenzioni internazionali.
La proposta di riserva o meno del diritto d’autore (seguita dalla scritta «Printed in…») deve figurare nella domanda di edizione con una delle formule seguenti:
© Unione europea, [anno]
Printed in …
© Unione europea, [anno]
Riproduzione autorizzata con citazione della fonte
Printed in …
Riproduzione autorizzata
Printed in …
Bisogna inoltre indicare chiaramente la fonte di qualsiasi parte del testo (foto, illustrazioni, grafici, testi ecc.) i cui diritti d’autore appartengono a terzi. Prima della riproduzione i servizi autori (istituzioni, organi o organismi) devono aver ottenuto dai detentori dei diritti un’autorizzazione scritta di riproduzione limitata alla loro pubblicazione, non trasferibile ad altri [cfr. punto 5.11(a)].
Organismi decentrati (agenzie)
Come si è detto, il copyright di testi i cui autori sono i servizi delle istituzioni e degli organi appartiene all’Unione europea. La situazione è tuttavia diversa per quanto riguarda le opere prodotte dagli organismi decentrati (agenzie) (cfr. punto 9.5.3). In questi casi, il nome dell’organismo deve figurare in quanto detentore dei diritti d’autore. Le prime due formule devono pertanto essere indicate nel modo seguente:
© Agenzia europea dell’ambiente, (anno)
Printed in …
© Agenzia europea dell’ambiente, (anno)
Riproduzione autorizzata con citazione della fonte
Printed in …
Menzione dell’anno
Per le pubblicazioni dell’Unione europea, la durata di tutela concessa a un’opera in una determinata lingua decorre dalla data della prima pubblicazione. L’anno che deve figurare nell’avvertenza di copyright non è pertanto quello della pubblicazione di un’eventuale versione linguistica originale, bensì quello nel corso del quale è pubblicata la versione linguistica di cui trattasi.
Quando un’opera viene stampata per la prima volta in una data lingua, l’anno di pubblicazione e l’anno del copyright sono identici. In caso di ristampa, l’avvertenza di copyright resta immutata. Tuttavia, in caso di riedizioni, che costituiscono delle nuove pubblicazioni, la data dell’avvertenza di copyright deve corrispondere all’anno della pubblicazione della nuova edizione.
