10.1. Interpunkcija, nedjeljivi razmaci i zanaglasna dužina
Pri uporabi interpunkcijskih znakova slijede se pravila hrvatskog pravopisa, od kojih se katkad mora odstupiti radi tehničkog usklađivanja s drugim službenim jezicima EU-a.
10.1.1. Točka
Točka se piše:
10.
10.1.
10.2.
10.2.1.
Točka se ne piše:
umjesto:
„(b)praktične načine dodjele sredstava institucijama prema čimbenicima rizika navedenima u delegiranom aktu.”;treba stajati:
„(b)praktične načine dodjele institucijama čimbenika rizika navedenih u delegiranom aktu.”
10.1.2. Zarez
Zarez se piše:
uzimajući u obzir …,
Poštovani, Poštovani predsjedniče,
Luxembourg, 23. listopada 2015.
za odvajanje nerestriktivnih atributnih rečenica (kojima se dodatno objašnjava riječ):
Države članice, koje poštuju zadane kriterije, imaju pravo na financijsku pomoć.
(novac će dobiti sve države članice jer sve poštuju pravila)
—xxx,—xxx, i—xxx.
sljedećeg petka, 19. listopada; u glavnome gradu, Zagrebu
Zarez se ne piše:
U Luxembourgu 23. listopada 2015.
Nakon napornih rasprava sporazum o partnerstvu potpisan je 1990. u Bruxellesu.
Države članice koje poštuju zadane kriterije imaju pravo na financijsku pomoć.
(tj. novac će dobiti samo one države članice koje poštuju pravila)
Srdačan pozdrav
Petra Horvat
10.1.3. Točka sa zarezom
Točka sa zarezom piše se:
1.Xxx:(a)xxx:i.xxx;ii.xxx;(b)xxx;(c)xxx.2.Xxx.
i.xxx;ii.xxx; iiii.xxx.
i.xxx;ii.xxx;iiii.xxx.
10.1.4. Dvotočka
Dvotočka se piše kad slijedi nabrajanje.
Ne piše se iza naslova ili iza naslova tablice ili grafikona.
Kad dvotočka označuje suprotnost ili „podijeljeno”, ispred i iza nje stavlja se razmak.
10.1.5. Trotočka
Trotočka označuje da je ispušten dio teksta:
Vidjeti stranicu … ovoga Službenog lista.
10.1.6. Oble zagrade
U oblim se zagradama navode:
Uredbom se uređuje pravo poslovnog nastana (vidjeti članak 2.).
U članku 1. stavku 3. točki (a) navodi se…
Ispred oblih zagrada ne piše se zarez.
10.1.7. Uglate zagrade
U uglatim se zagradama navode:
U preambuli UFEU-a izražena je namjera da se unaprijedi „demokratsko i učinkovito funkcioniranje institucija […] unutar jedinstvenog institucionalnog okvira”.
(cjeloviti citat glasi: „Želeći dodatno unaprijediti demokratsko i učinkovito funkcioniranje institucija kako bi im se omogućilo bolje obavljanje povjerenih im zadaća unutar jedinstvenog institucionalnog okvira”.)
Uglate se zagrade ne pišu u primjerima dvostrukih zagrada:
(vidjeti odjeljak 10.1. točku (a))
10.1.8. Navodnici
U hrvatskim tekstovima u institucijama EU-a koristimo se ovim oblicima navodnika:
Ako je potrebna treća razina, ponovno uporabite navodnike druge razine.
Navodnike pišemo pri:
Članak 3. UEU-a glasi: „Cilj je Unije promicanje mira, njezinih vrijednosti i dobrobiti njezinih naroda.”
… tematsko izvješće Europskog revizorskog suda br. 3/2015 pod nazivom „Jamstvo za mlade EU-a”.
Unija se temelji na ovom Ugovoru i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije (dalje u tekstu „Ugovori”).
… u skladu s načelom „sve na jednome mjestu”
„naručitelj” znači svaka osoba koja…
10.1.9. Spojnica
Spojnica se piše bez bjelina slijeva i zdesna:
e-pošta, 25-godišnjica, pilot-projekt
englesko-hrvatski rječnik, političko-ekonomski problem
EU-a, NATO-u
Ana-Marija, Jean-Paul, Aix-en-Provence
Treba izbjegavati rastavljanje riječi koje se pišu sa spojnicom na kraju retka, no ako to nije moguće izbjeći, spojnica se ponavlja i na početku novog retka:
političko-
-ekonomski problem
Spojnica se ne piše:
ad hoc, ex post, ex ante
10.1.10. Crtica
Razlikujemo dugu crticu (em dash) i kratku crticu (en dash).
Dugom crticom (em dash) bilježi se:
— uzimajući u obzir…,
Dobije se pritiskom na tipku Ctrl, Alt i minus na numeričkom dijelu tipkovnice.
Kratkom crticom (en dash) bilježi se:
Dobije se pritiskom na tipku Ctrl i minus na numeričkom dijelu tipkovnice.
10.1.11. Kosa crta
Kosa crta piše se pri:
i/ili
školska godina 2015./2016.
Uredba (EU) 2016/95, Direktiva (EU) 2016/51
Kosu crtu pišemo bez bjelina, odnosno priljubljeno uz riječ s obje strane, pa i kad je riječ o višečlanim sastavnicama (u skladu s tehničkim standardima pripreme teksta u Uredu za publikacije):
Vijeće Europske unije/Vijeće ministara
10.1.12. Nedjeljivi razmaci
Nedjeljivi se razmaci stavljaju:
Dio tekstova katkad se izravno upućuje u tisak, pa je stavljanje nedjeljivih razmaka važno zbog prijeloma teksta u tiskari.
10.1.13. Zanaglasna dužina
Oznaka dužine bilježi se na nastavku za genitiv množine kad nije jasno je li riječ o obliku za genitiv jednine ili genitiv množine:
Komisija kao čuvarica Ugovorâ, sjednice odborâ Europskog parlamenta