10.4. Nombres
Habituellement, les nombres se trouvant dans un texte courant sont considérés comme des mots et s’écrivent en toutes lettres:
Ils se verront dans un délai de huit jours.
Il joue le sept de carreau.
Les deux font la paire.
Cependant, si le texte comporte beaucoup de données chiffrées, les nombres s’écrivent en chiffres, le plus souvent arabes, parfois romains, pour faciliter la lecture et la compréhension ou pour mieux faire ressortir les différences.
10.4.1. Emploi des nombres en chiffres arabes
Les chiffres arabes sont utilisés, notamment, dans les cas suivants:
—
les mesures métriques ou autres:
Ce marbre mesure 2 m de longueur.
—
les sommes; les
chiffres se placent avant la monnaie ou son sigle:
Il me doit 37,50 EUR.
une somme de 50 couronnes danoises
—
l’âge:
Il a 18 ans.
—
les populations:
Ce pays compte 50 376 200 habitants.
—
les pourcentages:
Ce montant équivaut à 30 % de la production totale.
—
les températures:
La température a atteint 44 °C.
—
l’heure (le symbole «h» s’écrivant
toujours sans point et étant précédé et suivi d’une espace fine):
Il est 16 heures.
Il est 18 h 30.
—
les dates dans les références mentionnées soit entre parenthèses
à l’intérieur du texte, soit en note de bas de page:
(Moniteur belge du 13.1.1989)
le 6.6.1944 (et non le 06.06.1944)
NB:
—
Dans le texte, le nom du mois s’écrit en toutes lettres.
—
Les titres de règlements, de directives, etc., gardent
le nom du mois en toutes lettres dans tous les cas.
—
Dans la formule finale des accords internationaux, la date s’exprime
toujours en toutes lettres:
Fait à Bruxelles, le vingt-huit avril mil neuf cent quatre-vingt-deux.
—
les années:
L’année 1968
Les années 80 (on rencontre aussi l’expression «les années quatre-vingt»)
La décennie 1960-1970 (ne pas écrire «1960-70»)
—
les campagnes (voir point 10.1.10):
La campagne 1980/1981 (ne pas écrire «1980/81»)
—
les subdivisions des textes, des
annexes, des pages, etc., qui s’écrivent en chiffres postposés
(les alinéas, phrases, etc., qui ne comportent pas de chiffres
d’identification, sont identifiés par l’adjectif ordinal, écrit
en toutes lettres):
l’article 2, paragraphe 3, dudit règlement
l’article 2, troisième alinéa, partie introductive, premier tiret, première phrase, dudit règlement
—
les adresses (voir aussi point 9.1):
2, rue Mercier, 2985 Luxembourg, LUXEMBOURG
—
la pagination courante,
les paragraphes, les articles, les versets; écrire «article premier»
en tant que titre et «article 1er» en tant que référence;
entre deux chiffres arabes, employer le trait d’union, et non le tiret:
Strasbourg, 15-19 juin 1986
—
les numéros de téléphone (voir les règles communes
de présentation au point 9.3):
+32 22202020-43657
+32 222020-20/21/22/23
NB:
Les points dans les chiffres sont remplacés par une
espace (une somme de 14 540 EUR). En traitement de texte, cette espace sera
protégée. Les nombres décimaux s’écrivent toujours avec une virgule.
10.4.2. Emploi des nombres en chiffres romains
Les chiffres romains s’emploient surtout pour les numéros d’ordre des livres, des tomes, des parties, pour les siècles, les dynasties, les arrondissements, etc.:
le XXe Rapport général
le XXe siècle
le XIXe et le XXe siècle
les XIXe et XXe siècles
Paris XV (mais: la mairie du XVe)
