ISSN 1831-5380
Plan du site | Avis juridique | Cookies | FAQ | Contact | Imprimer la page

5.10. Citations

Une citation est constituée:

de passages empruntés à d’autres ouvrages,
de paroles et de pensées rapportées en style direct.

La typographie offre, pour traiter les citations, plusieurs procédés, tels que l’emploi d’un corps de texte inférieur ou l’emploi de guillemets ou de tirets:

les citations ordinaires (constituées de phrases ou de mots isolés rapportés en discours direct) se composent entre guillemets, dans le corps et le caractère du texte;
les citations incluant d’autres citations (citations de deuxième rang) comportent des guillemets différenciés (voir point 4.2.3).

Si un mot ou une partie de citation sont omis dans le corps du texte, on les remplace par des points de suspension (en suivant les règles décrites ci-après).

Si tout un alinéa est supprimé, il est remplacé par des points de suspension entre crochets, le tout étant placé entre deux interlignes:

«Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

[…]

Xxxxx xxxxx xxxxxxxx.»

Ponctuation dans les citations

Citations, points de suspension et crochets

Les points de suspension remplacent un passage omis dans une citation; dans ce cas, ils sont mis entre crochets, précédés d’une espace normale:

«Le Conseil voulait prendre de nombreuses mesures […]; en fin de compte, il y a renoncé.»
«Il arriva peu après […]. Tout était fini. […]»

Cette formule est également utilisée pour éviter la confusion avec les points de suspension dus à l’auteur lui-même, comme l’illustre le passage suivant de N. Sarraute:

«[…] C’est parfait… une vraie surprise, une chance… une harmonie exquise, ce rideau de velours, un velours très épais, […] d’un vert profond […]»
NB:
Lorsque le service auteur n’utilise pas les crochets pour les passages omis dans une citation, les services de correction de l’Office des publications sont contraints, n’étant pas à même d’établir la distinction entre omission d’un passage ou suspension de l’idée, d’adopter une formule de travail conventionnelle: les points de suspension sont alors précédés et suivis de l’espace normale, et ce dans tous les cas:
«Le Conseil voulait prendre de nombreuses mesures … en fin de compte, il y a renoncé.»
«Il arriva peu après … Tout était fini …»
«La Commission proposa … un règlement portant sur … l’égalité des chances …»
Citations entre guillemets (guillemets, deux-points, point final)

Lorsque la citation constitue la suite de la phrase initiale, le deux-points doit être évité et le point final se place après les guillemets fermants (la ponctuation respecte la suite logique de la phrase). Cette règle s’applique aussi si la partie citée entre guillemets se présente sous la forme d’un nouveau paragraphe:

Dans l’affaire en question, la Cour déclare que «l’existence d’une position dominante […] est hautement probable».
Dans l’affaire en question, la Cour déclare que
«l’existence d’une position dominante […] est hautement probable».

Lorsque la citation est précédée du deux-points, elle commence par une majuscule et inclut le point final avant le guillemet fermant. Cette règle s’applique aussi lorsque la partie citée entre guillemets se présente sous la forme d’un nouveau paragraphe:

Dans l’affaire en question, la Cour déclare: «L’existence d’une position dominante […] est hautement probable.»
Dans l’affaire en question, la Cour déclare:
«L’existence d’une position dominante […] est hautement probable.»

Si un appel de note se greffe derrière la citation, le point final se place après l’appel de note dans tous les cas:

Dans l’affaire en question, la Cour a déclaré: «L’existence d’une position dominante […] est hautement probable» (1).
Dans l’affaire en question, la Cour a déclaré que «l’existence d’une position dominante […] est hautement probable» (1).

Lors de la citation de parties introductives d’actes (visas, considérants), la ponctuation originale est transcrite comme partie de la citation:

Le dernier considérant est libellé comme suit: «(3) Il convient de signer et d’approuver l’accord,».
NB:
Pour les différents niveaux de guillemets, voir point 4.2.3.
Dernière mise à jour: 15.6.2015
Haut de la page
Page précédentePage suivante