• Αφετηρία
• Περιεχόμενα
• Τελευταία
  νέα
• Ευρετήριο
• Χρήσιμοι σύνδεσμοι
• PDF έκδοση

9.1.2. Διευθύνσεις σε μονόγλωσσα έγγραφα

Αλληλογραφία με προορισμό χώρα όπου χρησιμοποιείται το λατινικό αλφάβητο

Στα μονόγλωσσα έγγραφα των θεσμικών και λοιπών οργάνων και των οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι διευθύνσεις γράφονται συνήθως στη γλώσσα της χώρας δημοσίευσης/αποστολής. Τούτο ισχύει ιδίως για τις ονομασίες της πόλης και της χώρας:

European Commission
Representation in Portugal
Jean Monnet Centre
1069-068 Lisbon
PORTUGAL

Ωστόσο, τα στοιχεία που αναφέρονται πριν από τις ονομασίες της πόλης και της χώρας μπορούν να γράφονται και στη γλώσσα της χώρας προορισμού. Η εναλλακτική αυτή επιλογή είναι εξάλλου επιθυμητή για την καλή κατανόηση της διεύθυνσης από τις ταχυδρομικές υπηρεσίες της χώρας προορισμού:

Comissão Europeia
Representação em Portugal
Largo Jean Monnet
1069-068 Lisbon
PORTUGAL

Προκειμένου να αποφεύγονται τα προβλήματα κατά τη διαμετακόμιση μέσω ενδιάμεσης χώρας, συνιστάται να προστίθεται η ονομασία της χώρας προορισμού (και ενδεχομένως της πόλης) σε μια διεθνώς αναγνωρίσιμη γλώσσα. Για παράδειγμα, στην περίπτωση αποστολής αλληλογραφίας από την Πολωνία στη Γερμανία:

Herrn E. Muller
Goethestr. 13
22767 Hamburg
NIEMCY/GERMANY

Σε έγγραφα στη βουλγαρική ή την ελληνική γλώσσα, οι διευθύνσεις γράφονται με λατινικούς χαρακτήρες, ει δυνατόν στη γλώσσα της χώρας προορισμού, διαφορετικά στα αγγλικά.

Αλληλογραφία με προορισμό τρίτη χώρα όπου δεν χρησιμοποιείται το λατινικό αλφάβητο

Για την αλληλογραφία με προορισμό τρίτη χώρα όπου δεν χρησιμοποιείται το λατινικό αλφάβητο (Ιαπωνία, Κίνα, Σαουδική Αραβία κ.λπ.), η διεύθυνση, και ιδίως η ονομασία της χώρας, γράφεται σε μια γλώσσα αναγνωρισμένη ως διεθνούς χρήσης (συχνά την αγγλική)· το μέρος της διεύθυνσης που αφορά την οδό μπορεί να γραφεί με απλή μεταγραφή στο λατινικό αλφάβητο:

European Commission
Representation in Beijing
15 Dong Zhi Men Wai Daije, Sanlitun
100600 Beijing
CHINA

Αλληλογραφία με προορισμό κράτος μέλος της ΕΕ όπου δεν χρησιμοποιείται το λατινικό αλφάβητο (Βουλγαρία, Ελλάδα και Κύπρος)

Σε έγγραφα στη βουλγαρική και την ελληνική γλώσσα, στις διευθύνσεις στην αλληλογραφία με προορισμό τη Βουλγαρία, την Ελλάδα ή την Κύπρο πρέπει να προστίθενται οι ονομασίες της πόλης και της χώρας γραμμένες με λατινικούς χαρακτήρες (στα αγγλικά):

Европейска комисия Представителство в България ул. „Московска“ № 9 1000 София/Sofia БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Ευρωπαϊκή Επιτροπή Αντιπροσωπεία στην Ελλάδα Βασιλίσσης Σοφίας 2 106 74 Αθήνα/Athens ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Ευρωπαϊκή Επιτροπή Αντιπροσωπεία στην Κύπρο Iris Tower, 8ος όροφος Αγαπήνωρος 2 1076 Λευκωσία/Nicosia ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Στις άλλες γλώσσες, για παράδειγμα στην αγγλική, στην αλληλογραφία με προορισμό τις παραπάνω χώρες οι διευθύνσεις γράφονται με λατινικούς χαρακτήρες (μεταγράφοντας εν ανάγκη, για παράδειγμα, την ονομασία της οδού):

European Commission Representation in Bulgaria Moskovska 9 1000 Sofia BULGARIA

European Commission Representation in Greece Vassilissis Sofias 2 106 74 Athens GREECE

European Commission Representation in Cyprus Iris Tower, 8th Floor Agapinoros 2 1076 Nicosia CYPRUS

Η ειδική περίπτωση της περιφέρειας Βρυξελλών (Brussels Capital Region)

Σε εκδόσεις των θεσμικών και λοιπών οργάνων και των οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η αναγραφή ταχυδρομικών διευθύνσεων που βρίσκονται στη δίγλωσσης περιφέρειας των Βρυξελλών (Brussels Capital Region) θα πρέπει να ακολουθεί τους εξής κανόνες:

Μονόγλωσσες εκδόσεις στα γαλλικά ή τα ολλανδικά

Γαλλικά (διευθύνσεις μόνο στα FR) Conseil de l’Union européenne Rue de la Loi 175 1048 Bruxelles BELGIQUE

Ολλανδικά (διευθύνσεις μόνο στα NL) Raad van de Europese Unie Wetstraat 175 1048 Brussel BELGIË

Μονόγλωσσες εκδόσεις σε άλλη γλώσσα της ΕΕ

Το πρώτο τμήμα της διεύθυνσης μπορεί να αναγράφεται είτε σε δίγλωσση μορφή είτε σε μία γλώσσα, κατά προτίμηση σε μια αναγνωρισμένη ως διεθνούς χρήσης. Εντούτοις, οι ονομασίες οδού, πόλης και χώρας θα πρέπει να αναφέρονται σε δίγλωσση μορφή:

Conseil de l’Union européenne/ Raad van de Europese Unie Rue de la Loi/Wetstraat 175 1048 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

Council of the European Union Rue de la Loi/Wetstraat 175 1048 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

Διευθύνσεις σε γαλλόφωνες χώρες

Στο Βέλγιο, στη Γαλλία και στο Λουξεμβούργο, η παρουσίαση της ονομασίας της οδού και του αριθμού ακολουθούν διαφορετικούς κανόνες, που πρέπει να τηρούνται.

ΒΕΛΓΙΟ Rue de la Source 200	Ο αριθμός αναγράφεται μετά την ονομασία της οδού (χωρίς κόμμα).
ΓΑΛΛΙΑ 24 rue de l’Allée-au-Bois	Ο αριθμός αναγράφεται πριν από την ονομασία της οδού (χωρίς κόμμα).
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ 2, rue Mercier	Ο αριθμός αναγράφεται πριν από την ονομασία της οδού (με κόμμα).