ISSN 1831-5380
Διάγραμμα του δικτυακού τόπου | Ανακοίνωση νομικού περιεχομένου | Τα cookies | Συνήθεις ερωτήσεις | Επικοινωνία | Εκτύπωση

5.10. Παραθέματα

Ένα παράθεμα μπορεί να είναι:

χωρίο από άλλο έργο,
λόγια και σκέψεις που αποδίδονται σε ένα πρόσωπο και μεταφέρονται σε ευθύ λόγο.

Για την ένταξη των παραθεμάτων στο κείμενο, η τυπογραφία παρέχει πολλές μεθόδους, όπως είναι η χρήση μικρότερων στοιχείων ή  η χρήση εισαγωγικών ή παυλών:

τα συνήθη παραθέματα (λέξεις ή φράσεις κάποιου που αναφέρονται όπως ακριβώς ειπώθηκαν) κλείνονται σε εισαγωγικά και τυπώνονται με στοιχεία όμοια με αυτά του κειμένου,
τα παραθέματα που περιλαμβάνουν άλλα παραθέματα (παραθέματα δευτέρας τάξεως) φέρουν διπλά εισαγωγικά (βλ. σημείο 4.2.3).

Αν μία λέξη ή μέρος του παραθέματος έχει παραλειφθεί από το σώμα του κειμένου, θα αντικατασταθεί από αποσιωπητικά εντός αγκυλών (σύμφωνα με τους κανόνες που περιγράφονται στο επόμενο σημείο).

Αν παραλειφθεί ολόκληρο εδάφιο, θα αντικατασταθεί από αποσιωπητικά εντός αγκυλών μεταξύ διαστίχων:

«Xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx.

[…]

Xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx.»

Σημεία στίξης και παραθέματα

Παραθέματα, αποσιωπητικά και αγκύλες

Τα αποσιωπητικά αντικαθιστούν εδάφιο που έχει παραλειφθεί στο παράθεμα· στην περίπτωση αυτή, τα αποσιωπητικά τίθενται εντός αγκυλών, των οποίων προηγείται κανονικό διάστημα:

«Τα ζητήματα των βασικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων […] αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της κοινωνικής συνοχής.»
« Έφθασε λίγο αργότερα […]. Όλα είχαν τελειώσει. […]»

Οι αγκύλες χρησιμοποιούνται ώστε να αποφεύγεται η σύγχυση μεταξύ των αποσιωπητικών που δηλώνουν παράλειψη και των αποσιωπητικών που είναι ενσωματωμένα στο παράθεμα από τον συντάκτη του.

«Κατ’ επανάληψιν σας το έχω δηλώσει […] δεν γνωρίζω απ’ αυτά… Εγώ είμαι […] αναρμόδιος.»
Σημείωση:
Όταν η υπηρεσία-συντάκτης δεν χρησιμοποιεί τις αγκύλες για τα εδάφια που παραλείπει, οι διορθωτές της Υπηρεσίας Εκδόσεων, εφόσον δεν μπορούν να κάνουν τη διάκριση μεταξύ ηθελημένης παράλειψης ενός εδαφίου και αποσιώπησης μιας ιδέας, είναι υποχρεωμένοι να υιοθετήσουν μια γενική συμβατική λύση: αποσιωπητικά μεταξύ κανονικών διαστημάτων (άνευ αγκυλών) σε όλες τις περιπτώσεις:
«Τα ζητήματα των βασικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων … αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της έννοιας κοινωνικής συνοχής.»
« Έφθασε λίγο αργότερα … Όλα είχαν τελειώσει …»
«Η Επιτροπή πρότεινε … κανονισμό σχετικά με … την ισότητα των ευκαιριών …»
Παραθέματα εντός εισαγωγικών (εισαγωγικά, διπλή τελεία, τελεία)

Όταν το παράθεμα αποτελεί συνέχεια της αρχικής φράσης, η διπλή τελεία πρέπει να αποφεύγεται· η τελεία τοποθετείται μετά τα εισαγωγικά που κλείνουν. Η στίξη ακολουθεί τη λογική συνέχεια της φράσης. Ο κανόνας αυτός εφαρμόζεται επίσης εάν το μέρος που βρίσκεται εντός εισαγωγικών παρουσιάζεται υπό τη μορφή νέας παραγράφου:

Στην εν λόγω υπόθεση, το Δικαστήριο δηλώνει ότι «η ύπαρξη κυρίαρχης θέσης […] είναι λίαν πιθανή».
Στην εν λόγω υπόθεση, το Δικαστήριο δηλώνει ότι:
«η ύπαρξη κυρίαρχης θέσης […] είναι λίαν πιθανή».

Όταν το παράθεμα έπεται διπλής τελείας, αρχίζει με κεφαλαίο, και η τελεία τίθεται πριν από τα εισαγωγικά. Ο κανόνας αυτός εφαρμόζεται επίσης όταν το εντός εισαγωγικών κείμενο παρουσιάζεται υπό μορφή νέας παραγράφου:

Στην εν λόγω υπόθεση, το Δικαστήριο δηλώνει: «Η ύπαρξη κυρίαρχης θέσης […] είναι λίαν πιθανή.»
Στην εν λόγω υπόθεση, το Δικαστήριο δηλώνει:
«Η ύπαρξη κυρίαρχης θέσης […] είναι λίαν πιθανή.»

Εάν μια παραπομπή σε υποσημείωση βρίσκεται στο τέλος του παραθέματος, η τελεία τίθεται μετά την παραπομπή σε όλες τις περιπτώσεις:

Στην εν λόγω υπόθεση, το Δικαστήριο δηλώνει: «Η ύπαρξη κυρίαρχης θέσης […] είναι λίαν πιθανή» (1).
Στην εν λόγω υπόθεση, το Δικαστήριο δηλώνει ότι «η ύπαρξη κυρίαρχης θέσης […] είναι λίαν πιθανή» (1).

Κατά την παράθεση των εισαγωγικών μερών των ενωσιακών πράξεων (προοίμιο), συμπεριλαμβάνεται και η στίξη του πρωτοτύπου:

Η Επιτροπή τροποποίησε την τελευταία αιτιολογική σκέψη ως εξής: «(3) Η συμφωνία θα πρέπει επομένως να υπογραφεί και να εγκριθεί,»
Σημείωση:
Για τα διαφορετικά είδη εισαγωγικών, βλ. σημείο 4.2.3.
Τελευταία ενημέρωση: 20.9.2018
Αρχή σελίδας
Προηγούμενη σελίδαΕπόμενη σελίδα