ISSN 1831-5380
Διάγραμμα του δικτυακού τόπου | Ανακοίνωση νομικού περιεχομένου | Τα cookies | Συνήθεις ερωτήσεις | Επικοινωνία | Εκτύπωση

5.9. Αναφορές

Η αναφορά είναι ένας τρόπος να εντοπιστεί ένα παράθεμα στην πηγή του ή να μνημονευθεί ένα έργο ή ένα μέρος έργου που έχει σχέση με το αντικείμενο του κειμένου. Η αναφορά βρίσκεται είτε στο κυρίως κείμενο είτε σε υποσημείωση. Κατά την αναφορά σε πράξεις ή υποδιαιρέσεις πράξεων, υποθέσεις του Δικαστηρίου κ.λπ., πρέπει να τηρείται η μορφή της αρχικής αρίθμησης των κανονισμών, των οδηγιών, των άρθρων των Συνθηκών, των υποθέσεων του Δικαστηρίου κ.λπ. Πρέπει επίσης να γίνεται επακριβής μεταγραφή των τίτλων σε περίπτωση που αυτοί παρατίθενται.

Όταν είναι ενσωματωμένες στο κυρίως κείμενο, οι αναφορές πρέπει να είναι σύντομες και να τοποθετούνται κατά προτίμηση εντός παρενθέσεως.

5.9.1. Αναφορές στη νομοθεσία της Ένωσης

Παρουσίαση των αναφορών

Για την παρουσίαση των αναφορών στη νομοθεσία της Ένωσης οι οποίες βρίσκονται σε κείμενα που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα και για την αρίθμηση των πράξεων, βλ. πρώτο μέρος.

Στις άλλες δημοσιεύσεις πλην της Επίσημης Εφημερίδας, οι τίτλοι των πράξεων μπορούν να παρατίθενται με λιγότερο αυστηρό τρόπο. Επισημαίνεται, ωστόσο, ότι σε όλες τις περιπτώσεις τα στοιχεία που αποτελούν τον τίτλο της πράξης (τύπος της πράξης, αριθμός, θεσμικό ή άλλο όργανο - συντάκτης και αντικείμενο της πράξης) δεν χωρίζονται με κόμματα και ότι ο τίτλος δεν ακολουθείται από κόμμα. Αυτό εν αφορά την ημερομηνία, η οποία, στα ελληνικά, περικλείεται σε κόμματα:

Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 ορίζει ότι […]
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1186/2009 του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2009, για τη θέσπιση του κοινοτικού καθεστώτος τελωνειακών ατελειών ορίζει ότι […]
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1186/2009 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού καθεστώτος τελωνειακών ατελειών ορίζει ότι […]
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1186/2009 για τη θέσπιση του κοινοτικού καθεστώτος τελωνειακών ατελειών ορίζει ότι […]
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1204/2009 ορίζει ότι […]

Προφανώς, τίποτε δεν εμποδίζει τη χρήση κομμάτων εντός του αντικειμένου του τίτλου, όπου χρειάζεται:

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 126/2006 της Επιτροπής, της 25ης Ιανουαρίου 2006, για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύνανται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Δεκέμβριο 2005 για πιστοποιητικά εισαγωγής χοιρείου κρέατος βάσει του καθεστώτος που προβλέπεται από τις συμφωνίες, τις οποίες συνήψε η Κοινότητα με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία […]

Στις τροποποιητικές πράξεις, ο τίτλος της πράξης πρέπει επίσης να αποτελεί ένα ενιαίο σύνολο (χωρίς στίξη ανάμεσα στα διαφορετικά στοιχεία των τροποποιημένων πράξεων):

Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1204/2009 της Επιτροπής, της 4ης Δεκεμβρίου 2009, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 968/2006 της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 320/2006 του Συμβουλίου για τη θέσπιση προσωρινού καθεστώτος αναδιάρθρωσης του κλάδου της ζάχαρης στην Κοινότητα […]

Χρήση του «και» ή του «έως»

Σε δημοσιεύσεις άλλες πλην της Επίσημης Εφημερίδας, όταν γίνεται αναφορά σε περισσότερους από έναν κανονισμούς, άρθρα κ.λπ., η χρήση των συνδέσμων «και» ή «έως» διέπεται από τους ακόλουθους κανόνες:

1)
για έως και τρεις πράξεις, χρησιμοποιείται το «και» και αναφέρονται όλοι οι αριθμοί:
οι κανονισμοί (ΕΕ) 2015/17, (ΕΕ) 2015/18 και (ΕΕ) 2015/19
(πράξεις του ίδιου τομέα)
οι κανονισμοί (ΕΕ) 2015/17, (ΕΕ) 2015/18 και (ΕΕ) 2015/19 και (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/623
(πράξεις διαφορετικών τομέων)
τα άρθρα 2, 3 και 4 (και όχι «τα άρθρα 2 έως 4»)
2)
από τρεις πράξεις και πάνω:
οι κανονισμοί (ΕΕ) 2016/52 έως (ΕΕ) 2016/56
τα άρθρα 2 έως 8

Αποφεύγεται, σε κάθε περίπτωση, η χρήση ενωτικού ή παύλας γι’ αυτού του είδους την αναφορά· η έκφραση «οι κανονισμοί (ΕΕ) 2016/52 – (ΕΕ) 2016/56» μπορεί πράγματι να σημαίνει είτε από 2016/52 έως 2016/56 είτε 2016/52 και 2016/56. Για να είμαστε ακριβείς, επομένως, επιβάλλεται η αποκλειστική χρήση του «και» ή του «έως».

Αναφορές στην Επίσημη Εφημερίδα

Βλ. σημείο 3.1.

Τελευταία ενημέρωση: 19.9.2018
Αρχή σελίδας
Προηγούμενη σελίδαΕπόμενη σελίδα