Häufig gestellte Fragen (FAQ)
•
•
•
•
•
- Sind die Interinstitutionellen Regeln nur ein Bezugsrahmen oder aber eine Sammlung verpflichtender Regeln?
- Diese interinstitutionellen Regeln sollen künftig von allen angewendet werden, die an der Veröffentlichung von Dokumenten der europäischen Institutionen beteiligt sind (Erklärung von P. Venturini, Präsident des Direktoriums des Amtes für Veröffentlichungen – siehe Vorwort der Regeln für Veröffentlichungen).
•
- Welches ist der Informationswert der Angaben zu Ländernamen, Sprachen und Währungen?
- Die Interinstitutionellen Regeln stellen im Grunde den Bezugsrahmen der Organe, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Europäischen Union dar für alle Fragen über Ländernamen, Sprachen und Währungen.
Die Regeln werden von einem interinstitutionellen Ausschuss ausgearbeitet, dem Rechts-/Sprachwissenschaftler, Übersetzer, Terminologen von Parlament, Rat und Kommission angehören (jede betroffene Dienststelle kann bei Bedarf hinzugezogen werden). Die Federführung obliegt dem Amt für Veröffentlichungen (Koordinierung „Interinstitutionelle Regeln für Veröffentlichungen“).
Verbesserungs- und Ergänzungsvorschläge wie auch Erläuterungen und Fragen sind an nachstehende E-Mail-Adresse zu richten:
code-redaction-coordination@publications.europa.eu
•
- Gibt es eine aktuelle Papierfassung? Wenn nicht, wann wird eine solche erscheinen?
Kann ich noch die Papierfassung bestellen? Wie? - Siehe Papierfassung der Interinstitutionellen Regeln für Veröffentlichungen.
•
- Probleme mit der PDF-Ausgabe
Um Dokumente im PDF-Format zu öffnen benötigen Sie die Software Acrobat Reader, die Sie
kostenlos von der Website Adobe herunterladen können.
Hauptsächlich mit Internet Explorer kann es Probleme beim Öffnen von Dokumenten im PDF-Format geben.
In einem solchen Fall speichern Sie das Dokument auf Ihrem Desktop ab („File/Save as …“) und öffnen Sie es anschließend mit Acrobat Reader.
Ihrer PC-Konfiguration angepasste Lösungen finden Sie unter „Support“ auf der Website Adobe (nur in Englisch).
Sollten Sie dennoch Schwierigkeiten haben, nehmen Sie bitte mit uns Verbindung auf.
