10.9 Vyhlášení a zveřejnění
Výrazy publish/publication, publier/publication, veröffentlichen/Veröffentlichung se v právních aktech Unie (1) překládají buď jako vyhlásit/vyhlášení, nebo jako zveřejnit/zveřejnění podle těchto pravidel:
I.
Nařízení, směrnice a rozhodnutí (2):
—
legislativní akty (3) se vyhlašují,
—
u nelegislativních aktů se postupuje následovně:
—
nařízení se vyhlašují,
—
směrnice určené všem členským státům se vyhlašují,
—
rozhodnutí, ve kterých není uvedeno, komu jsou určena, se vyhlašují,
—
ostatní nelegislativní akty se zveřejňují.
II.
Doporučení a stanoviska se zveřejňují.
III.
Historické souvislosti:
—
do 31. 10. 1993 se nařízení vyhlašovala, zatímco všechny směrnice a rozhodnutí se zveřejňovaly (viz článek 191 Smlouvy o založení EHS),
—
od 1. 11. 1993 do 30. 11. 2009 se akty přijaté spolurozhodovacím postupem (4), nařízení, jakož i směrnice určené všem členským státům vyhlašovaly; ostatní akty se zveřejňovaly (viz článek 191 (později 254) Smlouvy o založení ES),
—
rozhodnutí ESUO určená všem členským státům a doporučení ESUO určená všem členským státům se vyhlašovala (viz článek 15 Smlouvy o založení ESUO).
