Úřad pro publikace – Pravidla pro jednotnou úpravu dokumentů – 3. Redakční pravidla

3.4.1 Pořadí Smluv
3.4.2 Pořadí zveřejnění
3.4.3 Pořadí států
3.4.4 Pořadí jazyků a vícejazyčné texty
3.4.5 Měny

3.4 Pořadí právních východisek

3.4.1 Pořadí Smluv

Pořadí, v němž jsou uváděny Smlouvy (zejména v právních východiscích), je od 1. prosince 2009 (datum vstupu Lisabonské smlouvy v platnost) následující:

—

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii,

—

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

—

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii.

Pozn.:

Do 30. listopadu 2009 bylo pořadí, v němž byly Smlouvy uváděny, toto:

—

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

—

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli
(platnost Smlouvy ESUO skončila 23. července 2002),

—

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,

—

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii
(tato smlouva je často poslední, ale může se objevit i jako první).

Pořadí, v němž byla uváděna „Společenství“, se v průběhu času měnilo:

Do konce roku 1997 se pořadí, v němž byla Společenství uváděna v názvu aktů, lišilo každý rok podle následujícího schématu:

—

E(H)S, Euratom, ESUO:
1968, 1971, 1974, 1977, 1980, 1983, 1986, 1989, 1992, 1995,

—

Euratom, ESUO, E(H)S:
1969, 1972, 1975, 1978, 1981, 1984, 1987, 1990, 1993, 1996,

—

ESUO, E(H)S, Euratom:
1970, 1973, 1976, 1979, 1982, 1985, 1988, 1991, 1994, 1997.

Od roku 1998 do 23. července 2002 bylo pořadí neměnné:

—

ES, ESUO, Euratom

Mezi 24. červencem 2002 (po uplynutí platnosti Smlouvy o ESUO) a 30. listopadem 2009 byla Společenství uváděna v tomto pořadí:

—

ES, Euratom

Od 1. prosince 2009:

—

EU, Euratom

Termíny „Evropské hospodářské společenství“ a „Evropské společenství“ se užívaly takto:

—

„Evropské hospodářské společenství“ nebo „EHS“: pro akty přijaté do 1. listopadu 1993,

—

„Evropské společenství“ nebo „ES“: pro akty přijaté po 1. listopadu 1993.

Odkazy na Smlouvy

Pokud jsou Smlouvy uváděny poprvé, použije se jejich úplný název.

Při dalším uvádění:

—

pokud je ve stejném textu uváděna jediná Smlouva, použije se slovo Smlouva,

—

pokud je ve stejném textu uváděno více Smluv, uvedou se pokud možno pod plnými názvy. Případně mohou být názvy Smluv uvedeny ve zkrácené formě:

—

„Smlouva o EU“ pro Smlouvu o Evropské unii,

—

„Smlouva o fungování EU“ nebo „SFEU“ pro Smlouvu o fungování Evropské unie,

—

„Smlouva o ES“ pro Smlouvu o založení Evropského společenství,

—

„Smlouva o Euratomu“ pro Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,

—

„Smlouva o ESUO“ pro Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli.

Pozn.:

V roce 1999 (Amsterodamská smlouva) a 2009 (Lisabonská smlouva) byly články Smluv přečíslovány. Soudní dvůr Evropské unie a Účetní dvůr se řídí při uvádění článků zvláštními pravidly, podle toho, přejí-li si odkazovat na dřívější nebo pozdější znění těchto postupných přečíslování.

3.4.2 Pořadí zveřejnění

Pořadí, ve kterém jsou tvůrci aktu uváděni v oddílech a rubrikách Úředního věstníku (řady L a C), je toto:

—

zástupci vlád členských států (zasedající nebo nezasedající v Radě),

—

Rada a zástupci vlád členských států,

—

Evropský parlament,

—

Evropská rada,

—

Evropský parlament a Rada,

—

Rada,

—

Evropská komise,

—

Soudní dvůr Evropské unie,

—

Evropská centrální banka,

—

Účetní dvůr,

—

vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,

—

Evropský hospodářský a sociální výbor,

—

Evropský výbor regionů,

—

Evropská investiční banka,

—

evropský veřejný ochránce práv,

—

evropský inspektor ochrany údajů,

—

jiné subjekty,

—

instituce zřízené mezinárodními dohodami.

V oddíle L III a v oddíle C IV v rubrice „Informace týkající se Evropského hospodářského prostoru“ je pořadí zveřejnění toto:

—

Smíšený výbor EHP,

—

Kontrolní úřad ESVO,

—

Stálý výbor států ESVO,

—

Poradní výbor EHP,

—

Soud ESVO.

Protokolární pořadí a názvy orgánů, institucí a jiných subjektů – viz oddíl 9.5.

3.4.3 Pořadí států

Názvy států, jejich zkratky a pořadí, ve kterém se uvádějí – viz oddíl 7.1 a přílohy A5 a A6.

Pozn.:

V odkazech na mezinárodní dohody se pro stát, jehož název se změnil, používá název platný v době podpisu výše uvedeného aktu a nenahrazuje se názvem novým.

3.4.4 Pořadí jazyků a vícejazyčné texty

Názvy jazyků a jazykových verzí, jejich zkratky a pořadí, ve kterém se uvádějí – viz oddíl 7.2.

3.4.5 Měny

Názvy měn, jejich zkratky a pořadí, ve kterém se uvádějí – viz oddíl 7.3 a příloha A7.

Pravidla pro označování měnových jednotek – viz zejména oddíl 7.3.3.