Úvod

Tato publikace, vydaná nejprve v roce 1997 v jedenácti jazycích, jejichž počet se poté rozšířil na dvacet tři, představuje svého druhu jedinečný proces jazykové harmonizace. Měla by sloužit jako referenční nástroj pro texty vydávané všemi orgány, institucemi a jinými subjekty Evropské unie.

Pro vypracování této publikace bylo třeba zřídit interinstitucionální řídící výbor, který v rámci každého orgánu a pro každý jazyk jmenoval své představitele. Tito představitelé pracují pod vedením koordinační skupiny Úřadu pro publikace.

Potřebná harmonizace někdy odlišných zvyklostí probíhala s ohledem na mnohojazyčnost institucí, jež vyžaduje, aby byly texty ve všech úředních jazycích srovnatelné a současně aby byla respektována specifičnost každého jazyka.

V části první jsou shrnuta pravidla, jež je třeba důsledně uplatňovat při tvorbě aktů zveřejňovaných v Úředním věstníku, zatímco část druhá obsahuje základní technické a redakční normy týkající se obecných publikací. Kromě ustanovení týkajících se jednotlivých jazyků, obsažených v části čtvrté, se všech 23 skupin dohodlo na jednotných pracovních postupech platných pro všechny jazyky, které jsou uvedeny v části třetí. Tato část publikace představuje zásadní faktor pro další harmonizaci mezi jazyky ve všech institucích.

Dohodnuté jednotné postupy obsažené v Pravidlech v zásadě nahrazují všechny ostatní možnosti navrhované jinde či využívané dříve a je třeba je uplatňovat ve všech fázích tvorby textů.

Tato publikace by měla především představovat prostředek dynamické interakce mezi uživateli a její povaha bude vyžadovat neustálou aktualizaci. Její autoři tak všechny vyzývají k aktivní účasti a prosí o zasílání veškerých užitečných informací, upozorňování na nedostatky či opomenutí nebo podávání návrhů na následující adresu:

Office des publications de l’Union européenne (Úřad pro publikace Evropské unie)
Coordination «Code de rédaction»
Kate Thylander / Bernard Lahure
Unité B2 — Services éditoriaux
2, rue Mercier
2985 Luxembourg
LUCEMBURK
Tel. +352 2929-44034, +352 2929-42378
Fax +352 2929-44631

Můžete nás také kontaktovat prostřednictvím e-mailu:

Na otázky ohledně výzev k podávání nabídek (veřejných zakázek) vám odpoví oddělení odpovědné za řadu S Úředního věstníku.