7.3.3. Правила за изписване на паричните единици
Кога се използва наименованието (евро)
Когато се посочва паричната единица, без да се споменава конкретно цифрово изражение, тя се изписва с букви, с изключение на таблици (вж. „Кога се използва ISO кодът (EUR)“):
сума в евро
сума в левове
В антетките на таблици със съществително с количествено значение също се използва наименованието (за предпочитане в скоби):
(хиляди евро)
(милиони евро)
(милиарди евро)
Когато се посочват основни единици за цялата таблица, наименованието, заедно със съществителното с количествено значение, се поставя над таблицата, в скоби и подравнено вдясно. В този случай се използва курсив и се изписва по следния начин: (В хиляди/милиони/милиарди евро).
Кога се използва ISO кодът (EUR)
Когато заедно с паричната единица се посочва сума в конкретно цифрово изражение, първо се изписва цифровото изражение, следвано от ISO кода (EUR), като между тях се поставя неделим интервал (задължително във всички законодателни текстове):
Нужната сума е 12 500 EUR.
Забелязана е разлика от 1 550 EUR.
В антетките на таблици без съществително с количествено значение се използва съответният ISO код (за предпочитане в скоби):
(EUR)
Когато се посочват основни единици за цялата таблица, ISO кодът се поставя над таблицата, в скоби и подравнен вдясно. В този случай се използва курсив.
В българските текстове, публикувани в Официален вестник, когато сумите са изписани с цифри, трябва да се използва ISO кодът (EUR):
10 000 EUR
1 000 000 EUR (а не 1 милион ЕUR)
За други парични единици — когато заедно с паричната единица се посочва някаква сума, първо се изписва цифровото изражение и след това нейният ISO код, като между тях се поставя неделим интервал:
Събрани са 300 BGN, а са изхарчени 250 BGN.
В текстовете на Сметната палата паричната единица след сумата се изписва с букви:
разходи за 15 000 евро
Кога се използва графичният символ (€)
Графичният символ на еврото се използва в графики. Също така използването му се допуска в текстове, предназначени за широката публика, и други публикации (напр. каталози за продажба), както и в прессъобщения. При текстообработка графичният символ на еврото се изписва с клавишна комбинация Alt 0136. Техническите характеристика на графичния символ на еврото могат да бъдат изтеглени от сайта на Европейската комисия за еврото (https://ec.europa.eu/info/about-european-commission/euro/history-euro/design-euro_en#constructing-the-euro-symbol-for-professionals).
Място на ISO кода (EUR) в суми
В текстове на български език първо се изписва сумата, а след това — ISO кодът „EUR“, като между тях се поставя неделим интервал:
сума от 30 EUR
an amount of EUR 30
Място на графичния символ (€) в суми
В текстове на български език първо се изписва сумата, а след това — графичният символ (€), като между тях се поставя неделим интервал:
сума от 30 €
an amount of €30 (между графичния символ (€) и сумата не се поставя интервал)
С милион или милиард
При изписване на големи суми важат следните правила:
10 000 000 EUR
10 милиона евро
15 милиарда евро
милиони евро, милиарди левове
млн. евро, млрд. левове
110 милиона евро, 20 милиарда лева
10 млн. евро, 30 млрд. лева
Милион/милиард с десетична запетая
Когато става въпрос за бюджетни данни, е препоръчително да се спазват следните правила.
1,326 милиарда (а не 1 326 милиона)
1 326,1 милиона (а не 1,3261 милиарда)
По този начин се улеснява сравняването на числата.