3.4. Ред на позоваване
3.4.1. Ред на позоваване на Договорите
Считано от 1 декември 2009 г. (датата на влизане в сила
на Договора от Лисабон), редът, по който се извършва позоваване на Договорите
(по-специално в позоваванията в преамбюла на акта), е следният:
—
като взе предвид Договора за Европейския съюз,
—
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
—
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,
NB:
До 30 ноември 2009 г. редът на позоваване на Договорите беше следният:
—
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
—
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана,
(срокът на действие на Договора за създаване на ЕОВС изтече на 23 юли 2002 г.)
—
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,
—
като взе предвид Договора за Европейския съюз,
(този договор често е на последно място, но може да бъде и на първо).
От своя страна редът, по който се посочват Общностите, се е променял
във времето:
1.
До края на 1997 г. редът, по който се посочват Общностите
в номерата на актовете, варира всяка година по следната схема
—
Е(И)О, Евратом, ЕОВС:
1968, 1971, 1974, 1977, 1980, 1983, 1986, 1989, 1992, 1995 г.,
—
Евратом, ЕОВС, Е(И)О:
1969, 1972, 1975, 1978, 1981, 1984, 1987, 1990, 1993, 1996 г.,
—
ЕОВС, Е(И)О, Евратом:
1970, 1973, 1976, 1979, 1982, 1985, 1988, 1991, 1994, 1997 г.,
2.
От 1998 г. до 23 юли 2002 г. редът не се променя и е:
3.
От 24 юли 2002 г. (след изтичането на срока на действие на Договора за ЕОВС) до 30 ноември 2009 г. редът на посочване на Общностите е:
4.
Названията „Европейска икономическа общност“ и „Европейска общност“ се употребяват, както следва:
—
Европейска икономическа общност или ЕИО — за актове, приети преди 1 ноември 1993 г.,
—
Европейска общност или ЕО — за актове, приети след 1 ноември 1993 г.
Позоваване на Договорите
Когато в текста се прави позоваване на Договорите за първи път, задължително
се използват пълните им наименования.
При следващо позоваване:
1.
ако в текста се прави позоваване само на един договор,
се използва думата „Договора“;
2.
ако в текста се прави позоваване на няколко договора,
доколкото е възможно се използват пълните им наименования. Все пак, ако е необходимо, може да се използват следните съкратени наименования:
—
„Договорът за ЕС“ или „ДЕС“ за Договора за Европейския съюз,
—
„ДФЕС“ за Договора за функционирането на Европейския съюз,
—
„Договорът за ЕО“ или „ДЕО“ за Договора за създаване на Европейската общност,
—
„Договорът за Евратом“ за Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,
—
„Договорът за ЕОВС“ за Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана.
NB:
С влизането в сила на Договора от Амстердам през
1999 г. и на Договора от Лисабон през 2009 г. разпоредбите на Договорите бяха преномерирани. Съдът на Европейския съюз и Сметната
палата използват различни препратки в своите текстове в зависимост
от това, дали се позовават на предишната или на новата номерация на тези разпоредби.
3.4.2. Ред на публикуване
Редът, в който авторите на актовете са посочени в рубриките
и подрубриките на Официален вестник (серии L и С), е следният:
—
представители на правителствата на държавите-членки, заседаващи
в рамките на Съвета,
—
Съвет и представители на правителствата на държавите-членки,
—
Европейски парламент,
—
Европейски съвет,
—
Европейски парламент и Съвет,
—
Съвет,
—
Европейска комисия,
—
Съд на Европейския съюз,
—
Европейска централна банка,
—
Сметна палата,
—
върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
—
Европейски икономически и социален комитет,
—
Европейски комитет на регионите,
—
Европейска инвестиционна банка,
—
Европейски омбудсман,
—
Европейски надзорен орган по защита на данните,
—
служби и агенции,
—
органи, създадени с международни споразумения.
В рубрика L ІІІ и в рубрика С ІV под заглавието „Информация за Европейското икономическо пространство“ редът на публикуване е следният:
—
Съвместен комитет на ЕИП,
—
Надзорен орган на ЕАСТ,
—
Постоянен комитет на държавите от ЕАСТ,
—
Консултативен комитет на ЕИП,
—
Съд на ЕАСТ.
За протоколния ред и различните наименования на институциите, органите, службите и агенциите вж. точка 9.5.
3.4.3. Страни
За наименованията, абревиатурите и реда на изброяване на страните вж. точка 7.1 и приложения А5 и А6.
NB:
При позоваване на международни споразумения, отнасящи се до държави, чиито наименования са били сменени, е особено
важно да се използват наименованията, които са били в сила по времето на
подписването на съответните актове, а не новите им наименования.
3.4.4. Езици и многоезични текстове
За наименованията, абревиатурите и реда на езиците и текстовете на различните езици вж. точка 7.2.
3.4.5. Парични единици
За наименованията, абревиатурите и реда на паричните единици вж. точка 7.3 и приложение А7.
За правилата за изписване на паричните единици вж. точка 7.3.3.
