Въведение
Настоящото ръководство, първоначално публикувано през 1997 г. на 11 езика, чийто брой впоследствие нарасна на 23, е резултат от единствен по рода си процес на езикова хармонизация. То е предназначено да служи като справочно средство при изготвянето на текстове от всички институции и всички органи и структури на Европейския съюз.
За разработването му бе необходимо да се създаде ръководен междуинституционален комитет, който определи представители във всяка институция и за всеки език. Те работят под ръководството на координационен екип, намиращ се в Службата за публикации.
Усилията, необходими за хармонизиране на понякога доста различаващи се практики, се осъществяват при отчитане на многоезичността на институциите, която изисква възможност за сравняване на текстовете на всички официални езици и същевременно запазване на спецификата на всеки език.
В част I са събрани правилата, които следва стриктно да се спазват при съставянето на актовете, публикувани в Официален вестник, а в част II — основните технически или съставителски стандарти, които се отнасят до публикациите от общ характер. В допълнение към специфичните за всеки език правила, обобщени в част IV, 23-те групи постигнаха договореност по единни за всички езици правила за работа, посочени в част III от Ръководството. Този раздел е отправна точка за допълнителна хармонизация между всички езици във всички институции.
Утвърдените в Ръководството за изготвяне на публикациите общи правила по принцип се ползват с приоритет пред което и да е различно или предишно правило; тяхното прилагане е задължително на всеки един етап от процедурата по съставяне на текстове.
На последно място, настоящото ръководство е предназначено да служи преди всичко като средство за динамично взаимодействие между всички лица, които го ползват, и поради самото си естество подлежи на непрекъснато актуализиране. Ето защо неговите автори отправят към всички призив за активно участие, като всякаква полезна информация, сигнали за грешки или пропуски, както и предложения може да бъдат отправяни към следната служба:
Office des publications de l’Union européenne (Служба за публикации на Европейския съюз)
Coordination «Code de rédaction» (Координационен екип „Ръководство за изготвяне на публикациите“)
Kate Thylander / Bernard Lahure
Unité B2 — Services éditoriaux (Отдел B2 — Редакторска служба)
2, rue Mercier
2985 Luxembourg
ЛЮКCEMБYPГ / LUXEMBOURG
тел. +352 2929-44034, +352 2929-42378
факс +352 2929-44631
За въпроси относно обявленията за търгове (обществени поръчки) моля обърнете се към службата, отговаряща за Официален вестник, серия S.
